1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:01:21,499 --> 00:01:27,241
♪ Yedi yıl sonra
Okyanustaki yaşamın ♪

4
00:01:27,241 --> 00:01:32,114
♪ Teklif verme zamanı geldi
Yedi denizlere veda ♪

5
00:01:32,114 --> 00:01:38,186
♪ Ve sabitlediğim şehir
Yedi yıllık umutlar ♪

6
00:01:38,186 --> 00:01:40,485
♪ Ufkun hemen üzerinde yatıyor ♪

7
00:01:40,485 --> 00:01:45,589
♪ Liman çanını duyabiliyorum ♪

8
00:01:45,589 --> 00:01:48,064
Karaya çıkın!

9
00:01:52,464 --> 00:01:57,172
♪ Yıpranmış bir paltom var
Ve yıpranmış bavul ♪

10
00:01:57,172 --> 00:01:58,173
Görüşürüz Şef.

11
00:01:58,173 --> 00:02:01,473
♪ Bir çift sızdıran çizmem var
benim ♪

12
00:02:01,473 --> 00:02:03,079
- ♪ Ayaklar ♪
- Üzgünüm Cook!

13
00:02:03,079 --> 00:02:04,641
♪ Kendimi yukarı çekmeliyim ♪

14
00:02:04,641 --> 00:02:07,281
♪ Tek güzel ayakkabı bağcığım sayesinde ♪

15
00:02:07,281 --> 00:02:10,152
♪ Çalışmalıyım
Çürük çoraplarım çıkıyor ♪

16
00:02:10,152 --> 00:02:11,549
♪ Eğer geçimimi sağlamak istiyorsam ♪

17
00:02:11,549 --> 00:02:16,521
♪ Her şeyi döktüm
Çikolatamı aldım ♪

18
00:02:16,521 --> 00:02:20,998
♪ Şimdi zamanı
Dünyaya tariflerimi göstermek için ♪

19
00:02:20,998 --> 00:02:21,691
İyi şanslar, Willy!

20
00:02:21,691 --> 00:02:24,694
♪ bende var
12 gümüş hükümdar ♪

21
00:02:24,694 --> 00:02:26,333
♪ Cebimde ♪

22
00:02:26,333 --> 00:02:27,169
Güle güle Cook!

23
00:02:27,169 --> 00:02:32,174
♪ Ve bir şapka dolusu hayal ♪

24
00:02:38,246 --> 00:02:43,152
♪ Ünlü bir restoran var
Buradaki her sokakta ♪

25
00:02:43,152 --> 00:02:46,683
♪ Brandino'nunki var
Ve Parisienne barı ♪

26
00:02:46,683 --> 00:02:48,190
Restoran haritası efendim?
- Teşekkür ederim.

27
00:02:48,190 --> 00:02:53,030
♪ Bana anlatacak küçük bir haritam var
Burada nerede yenir?

28
00:02:53,030 --> 00:02:55,395
♪ Bir düzine vardı
Gümüş egemenler ♪

29
00:02:55,395 --> 00:02:57,969
♪ Şimdi bir şekilde 10'a düştüm ♪

30
00:02:57,969 --> 00:02:59,168
♪ En iyi ürünü mü istiyorsunuz?♪

31
00:02:59,168 --> 00:03:02,006
- ♪ Burası
Stok yapıyorlar ♪

32
00:03:02,006 --> 00:03:03,106
Bunlar üç hükümdar, dostum.

33
00:03:03,106 --> 00:03:06,274
♪ Fiyatlara rağmen
Şüphe uyandıracak kadar aşırılar ♪

34
00:03:06,274 --> 00:03:08,012
Balkabağını kır,
bunun bedelini ödersiniz.

35
00:03:08,012 --> 00:03:09,013
♪ Ben... ♪

36
00:03:09,013 --> 00:03:10,608
Beş, altı, yedi...

37
00:03:11,576 --> 00:03:16,152
♪ Altı gümüş hükümdar
Cebimde ♪

38
00:03:16,152 --> 00:03:19,749
♪ Ve bir şapka dolusu hayal ♪

39
00:03:19,749 --> 00:03:22,026
Ceketinizi fırçalayın mı efendim?
Hayır, teşekkür ederim.

40
00:03:22,026 --> 00:03:24,996
Köln mü?
Hayır. Beni rahat bırak.

41
00:03:26,261 --> 00:03:27,460
♪ Sonunda ♪

42
00:03:27,460 --> 00:03:30,331
♪ Galeries Gurme ♪

43
00:03:30,331 --> 00:03:35,567
♪ Bunu biliyordum
Bir gün göreceğiz ♪

44
00:03:35,567 --> 00:03:38,108
Söylediğin her şey bu
Anne.

45
00:03:38,108 --> 00:03:39,670
♪ Ve ah, çok daha fazlası ♪

46
00:03:39,670 --> 00:03:45,049
♪ Döndüğün her yöne,
Bir başka ünlü
Çikolata dükkanı ♪

47
00:03:45,049 --> 00:03:46,314
♪ İşte benim kaderim ♪

48
00:03:46,314 --> 00:03:49,416
♪ Sadece kilidini açmam gerekiyor ♪

49
00:03:49,416 --> 00:03:51,385
♪ Çarpıp yanacak mıyım ♪

50
00:03:51,385 --> 00:03:54,751
♪ Yoksa roket gibi yukarıya mı çıkacaksınız?♪

51
00:03:54,751 --> 00:03:56,687
♪ Sunacak hiçbir şeyim yok ♪

52
00:03:56,687 --> 00:03:59,690
♪ Ama çikolatam ♪

53
00:03:59,690 --> 00:04:04,068
♪ Ve nefret dolu ♪

54
00:04:04,068 --> 00:04:06,565
♪ Rüyaların ♪

55
00:04:06,565 --> 00:04:08,204
Evet!

56
00:04:18,049 --> 00:04:20,546
Hayal kurmak yok.

57
00:04:26,354 --> 00:04:31,326
♪ Bu şehirde,
Herkes başarılı olabilir ♪

58
00:04:31,326 --> 00:04:36,265
♪ Eğer yetenekleri varsa
Ve çok çalış ya da öyle derler ♪

59
00:04:36,265 --> 00:04:41,633
♪ Ama bahsetmediler
Çok stresli olurdu ♪

60
00:04:41,633 --> 00:04:45,472
♪ Sadece yapmak için
Bir düzine gümüş hükümdar ♪

61
00:04:45,472 --> 00:04:48,211
♪ Bir günden fazla sürdü ♪

62
00:04:49,080 --> 00:04:53,117
Bir hükümdarı bağışlayabilir misin?
uyuyacak bir yer mi, aşkım?

63
00:04:53,117 --> 00:04:54,481
Elbette.

64
00:04:54,481 --> 00:04:57,451
Burada. İhtiyacınız olan her şeyi alın.

65
00:04:57,517 --> 00:04:58,287
Teşekkür ederim.

66
00:04:58,287 --> 00:05:04,590
♪ Bir gümüş hükümdarım var
Cebimde ♪

67
00:05:13,368 --> 00:05:18,208
♪ Ve bir şapka dolusu hayal ♪

68
00:05:39,328 --> 00:05:40,791
Hımm.

69
00:05:41,594 --> 00:05:42,793
İşte başlıyoruz.

70
00:05:42,793 --> 00:05:46,137
Küçük bir gece içkisi zamanı.

71
00:05:51,901 --> 00:05:53,540
Aa.

72
00:05:57,643 --> 00:05:58,380
Tamam aşkım.

73
00:05:58,380 --> 00:06:01,581
Selamlar. Hayır, dur.
Hey, şşş.

74
00:06:01,581 --> 00:06:03,220
Uzaklaş, dur!

75
00:06:03,220 --> 00:06:04,353
Git buradan, şşş! Vay!

76
00:06:04,353 --> 00:06:05,651
-  Durmak!

77
00:06:05,651 --> 00:06:07,686
- Oturmak.

78
00:06:07,818 --> 00:06:09,358
Tiddles için üzgünüm.

79
00:06:09,358 --> 00:06:11,657
Öyle görünüyor
alışılmadık bir ilgi

80
00:06:11,657 --> 00:06:13,296
bacaklarında.

81
00:06:13,296 --> 00:06:14,264
Bu pantolon olmalı.

82
00:06:14,264 --> 00:06:16,728
Onları aldım
Minsk'teki bir postacıdan.

83
00:06:16,728 --> 00:06:18,169
İşte bu kadar.

84
00:06:18,169 --> 00:06:19,764
Tiddles bütün günü geçirirdi

85
00:06:19,764 --> 00:06:22,305
posta işçilerinin peşinde
eğer yapabilseydi.

86
00:06:22,305 --> 00:06:24,274
Değil mi oğlum?

87
00:06:25,605 --> 00:06:28,773
Planlamıyorsun
orada mı uyuyorsun, oğlum?

88
00:06:28,773 --> 00:06:29,807
Ah, sadece bir gecelik.

89
00:06:29,807 --> 00:06:32,513
Yarın bu saatlerde,
sahip olmayı planlıyorum
servetimi kazandım.

90
00:06:32,513 --> 00:06:36,517
Yarın bu saatlerde,
donup kalacaksın.

91
00:06:36,517 --> 00:06:38,948
Ah, gülünç olma.

92
00:06:38,948 --> 00:06:40,521
Ah.

93
00:06:41,324 --> 00:06:42,754
Belki biraz soğuktur
Kamp için.

94
00:06:42,754 --> 00:06:46,758
Ama ne yazık ki
bir pozisyonda değilim
Bir odanın parasını ödemek için efendim.

95
00:06:46,758 --> 00:06:50,201
Ah, bunu duyduğuma üzüldüm.
- Hımm.

96
00:06:50,201 --> 00:06:51,763
Ama şans eseri,

97
00:06:51,763 --> 00:06:55,932
Yapabilecek birini tanıyorum
sana yardım edebilmek.

98
00:06:56,306 --> 00:06:56,768
Gerçekten mi?

99
00:06:56,768 --> 00:06:59,375
- İşte geldik Bay Wonka.

100
00:06:59,375 --> 00:07:00,343
Evim güzel evim.

101
00:07:01,773 --> 00:07:04,446
Pis patilerini al
ön kapımdan,

102
00:07:04,446 --> 00:07:05,645
seni uyuz ahmak.

103
00:07:05,645 --> 00:07:07,581
- Eğer bu sensen,
çamaşır suyu,

104
00:07:07,581 --> 00:07:08,615
cinimi alsan iyi olur.

105
00:07:08,615 --> 00:07:12,553
Ah, daha iyi bir şeyim var
cin yerine Bayan Scrubitt.

106
00:07:13,257 --> 00:07:15,358
Bir misafir.

107
00:07:15,358 --> 00:07:16,326
Hmm.

108
00:07:16,326 --> 00:07:19,593
Ah! Peki neden olmadı
dedin?

109
00:07:19,593 --> 00:07:20,858
- İçeri gelin efendim.

110
00:07:20,858 --> 00:07:24,664
Scrubitt'e hoş geldiniz
ve Bleacher'ın
Konuk Evi ve Çamaşırhane.

111
00:07:24,664 --> 00:07:28,635
Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin,
kırıntılarınızı ateşin yanında ısıtın.

112
00:07:28,635 --> 00:07:30,373
- Cin?
-  Ah.

113
00:07:30,373 --> 00:07:30,835
Erişte!

114
00:07:30,835 --> 00:07:31,902
Evet Bayan Scrubitt?

115
00:07:31,902 --> 00:07:34,443
O kitabı bırak
ve misafirimizi al
bir bardak cin.

116
00:07:34,443 --> 00:07:36,346
Zavallı adam dondu
yarısı ölüme.

117
00:07:36,346 --> 00:07:37,380
Teşekkür ederim Bayan Scrubitt.

118
00:07:37,380 --> 00:07:39,844
Sen ve kocan
bana çok nazik davrandılar.

119
00:07:39,844 --> 00:07:40,845
Koca?

120
00:07:40,845 --> 00:07:42,011
O?

121
00:07:42,011 --> 00:07:42,946
Koca.

122
00:07:42,946 --> 00:07:44,420
Ah, buna bayılırsın,
değil mi?

123
00:07:44,420 --> 00:07:46,752
- Hayır.
- Ah, direniyorum
birisi için

124
00:07:46,752 --> 00:07:49,260
çok üstün
o aylak köylüye.

125
00:07:49,260 --> 00:07:52,494
- Çene-çene.

126
00:07:52,989 --> 00:07:56,399
yani
son derece güçlü şeyler.

127
00:07:56,399 --> 00:07:57,697
Evet, yapabilirsin
bunun üzerinde arabaları çalıştır.

128
00:07:57,697 --> 00:08:00,832
Peki ne yapabilirim
senin için mi? Oda mı?

129
00:08:00,832 --> 00:08:02,735
Evet, ama...

130
00:08:02,735 --> 00:08:07,003
Bay Wonka geçici olarak
utandım.

131
00:08:07,003 --> 00:08:08,840
Hayır. Söylemiyorsun.

132
00:08:08,840 --> 00:08:11,348
Korkarım bu doğru
Bayan Scrubitt.

133
00:08:11,348 --> 00:08:11,843
Ama...

134
00:08:11,843 --> 00:08:13,911
her şey değişmek üzere.
- Ah evet?

135
00:08:13,911 --> 00:08:16,045
Görüyorsun,
Ben bir nevi sihirbazım

136
00:08:16,045 --> 00:08:17,684
mucit ve çikolata üreticisi.

137
00:08:17,684 --> 00:08:19,719
Ve yarın ilk iş
Galeries Gourmet'te,

138
00:08:19,719 --> 00:08:23,393
ortaya çıkarmayı planlıyorum
benim en şaşırtıcı
henüz yaratılma.

139
00:08:23,393 --> 00:08:25,989
- Ah?
- Şaşırmaya hazırlanın

140
00:08:25,989 --> 00:08:28,299
size sunduğumda...

141
00:08:29,564 --> 00:08:30,433
Çaydanlık mı?

142
00:08:30,433 --> 00:08:31,962
Hayır, bu sadece
çay yapmak için.

143
00:08:31,962 --> 00:08:34,668
- Bir saniye.

144
00:08:35,438 --> 00:08:37,869
Bu benim yahnim için.

145
00:08:37,869 --> 00:08:39,343
Burada bir yerde.

146
00:08:39,343 --> 00:08:42,412
Endişelenmeyin Bay Wonka.
bir erkek olduğunu görebiliyorum
büyük bir ustalığa sahip.

147
00:08:42,412 --> 00:08:44,513
Ve elimizde
tam sana göre.

148
00:08:44,513 --> 00:08:45,844
Girişimcilik paketi.

149
00:08:45,844 --> 00:08:47,450
Şimdi, oda
her gece bir hükümdar,

150
00:08:47,450 --> 00:08:48,979
ama ödemene gerek yok
yarın saat 6:00'ya kadar.

151
00:08:48,979 --> 00:08:51,520
Bu sana yeterince zaman veriyor mu?
birkaç kuruş kazanmak için mi?

152
00:08:51,520 --> 00:08:53,984
Gereğinden fazla,
Bayan Scrubitt.

153
00:08:53,984 --> 00:08:54,787
Teşekkür ederim.

154
00:08:54,787 --> 00:08:57,625
Ah, yapabileceğim en azından bu
ihtiyacı olan bir yabancı için.

155
00:08:57,625 --> 00:09:00,529
Şimdi burayı imzala
ve hepimiz işimiz bitti.

156
00:09:00,529 --> 00:09:03,961
- Peki.

157
00:09:05,061 --> 00:09:08,097
Küçük yazıları okuyun.

158
00:09:08,372 --> 00:09:08,867
Ne?

159
00:09:08,867 --> 00:09:11,606
Teşekkürler Noodle.
Bu işe yarar.

160
00:09:11,606 --> 00:09:12,838
Ah. Ne dedi?

161
00:09:12,838 --> 00:09:14,037
Peki o kim?
- Kız.

162
00:09:14,037 --> 00:09:15,775
Hangi kız?
- Şu kız.
Sanki şöyle geliyordu:

163
00:09:15,775 --> 00:09:20,846
"Küçük yazıları okuyun."
Ve öyle görünüyor
çok olmak...

164
00:09:20,846 --> 00:09:23,981
Ah. Ah. Ah.

165
00:09:24,113 --> 00:09:26,016
Ah. Ah.

166
00:09:26,016 --> 00:09:27,886
Ah. Gelmeye devam ediyor.

167
00:09:27,886 --> 00:09:30,592
Evet, dinlemek istemiyorsun
Noodle'a, Bay Wonka.

168
00:09:30,592 --> 00:09:32,792
Hasar görmüş.
- Hasarlı mı?

169
00:09:32,792 --> 00:09:34,123
Yetim Sendromu.

170
00:09:34,123 --> 00:09:35,465
Yetim Sendromu mu?

171
00:09:35,465 --> 00:09:37,533
Yetim Sendromu.

172
00:09:37,533 --> 00:09:40,734
Düşürüldü
bir bebek gibi çamaşır oluğunu,
ve onu içeri aldım

173
00:09:40,734 --> 00:09:41,867
iyiliğin dışında
kalbimin,

174
00:09:41,867 --> 00:09:43,968
ve elimden gelenin en iyisini yaptım
Bay Wonka, dürüst olmak gerekirse, ben...

175
00:09:43,968 --> 00:09:46,542
ama o kaldı
şüpheli bir yapıya sahip.

176
00:09:46,542 --> 00:09:49,138
Komplo görüyor
her yerde.

177
00:09:49,138 --> 00:09:51,041
Zavallı kız.
- Biliyorum.

178
00:09:51,041 --> 00:09:52,812
Bunlar sadece
standart T'leriniz ve C'leriniz,

179
00:09:52,812 --> 00:09:57,047
ama rica ederim
istersen bir göz at.

180
00:09:57,047 --> 00:09:59,049
Bir kez daha deneyeceğim.

181
00:10:06,826 --> 00:10:09,664
Görünüşe göre hepsi bu
düzenli olmak.

182
00:10:09,664 --> 00:10:10,698
- Gerçekten mi?
- Hı-hı.

183
00:10:10,698 --> 00:10:12,667
Merhaba.
- Ah!

184
00:10:12,667 --> 00:10:14,471
O halde Scrubitt's'e hoş geldiniz.

185
00:10:16,033 --> 00:10:19,410
İşte buradasınız Bay Wonka.
Girişimci paketi.

186
00:10:19,410 --> 00:10:22,512
İşte dört direkli posterin,
ve lavabonuz artı sabun,

187
00:10:22,512 --> 00:10:24,041
ve biraz nane var
yastığının üzerinde.

188
00:10:24,041 --> 00:10:25,680
Fantastik.

189
00:10:25,680 --> 00:10:27,847
Ne tür insanlar.

190
00:10:35,558 --> 00:10:37,725
Erişte!

191
00:10:38,187 --> 00:10:39,760
Ah Erişte!

192
00:10:39,760 --> 00:10:40,860
Evet Bayan Scrubitt?

193
00:10:40,860 --> 00:10:42,697
Seni arıyordum.

194
00:10:42,697 --> 00:10:43,731
Ne istiyorsun?

195
00:10:43,731 --> 00:10:45,766
Sana bir ders vermek istiyorum
seni sefil küçük kitap kurdu.

196
00:10:45,766 --> 00:10:46,701
Neyi yanlış yaptım?

197
00:10:46,701 --> 00:10:47,966
Ne yaptığını biliyorsun
seni velet.

198
00:10:47,966 --> 00:10:49,935
- Kıvranmayı bırak!
- Ne? Hayır, lütfen.

199
00:10:50,738 --> 00:10:52,608
Sen hiç
yine işime karışma

200
00:10:52,608 --> 00:10:55,578
ve sen olacaksın
bütün hafta bu kümeste.
Anlıyor musunuz?

201
00:10:55,578 --> 00:10:58,680
Evet Bayan Scrubitt.
Üzgünüm Bayan Scrubitt.

202
00:10:58,680 --> 00:11:02,178
Ben de öyle düşünmeliyim.

203
00:11:30,239 --> 00:11:33,077
İşte başlıyoruz anne.

204
00:11:38,621 --> 00:11:42,625
Bayanlar ve baylar
Galeries Gourmet'in,

205
00:11:42,625 --> 00:11:44,088
benim adım Willy Wonka,

206
00:11:44,088 --> 00:11:47,498
ve sana göstermeye geldim
muhteşem bir lokma,

207
00:11:47,498 --> 00:11:48,928
inanılmaz yenilebilir,

208
00:11:48,928 --> 00:11:51,634
rakipsiz bir yenilebilir,

209
00:11:51,634 --> 00:11:53,834
beğenilenler
bu dünya hiç görmedi.

210
00:11:53,834 --> 00:11:56,639
O yüzden sus ve dinle.

211
00:11:56,639 --> 00:11:58,839
Hayır, onu çiz, ters çevir.

212
00:11:58,839 --> 00:12:00,742
sana veriyorum

213
00:12:00,742 --> 00:12:01,578
Hoverchoc.

214
00:12:07,782 --> 00:12:09,179
♪ Bir ♪ içinde

215
00:12:09,179 --> 00:12:10,851
♪ Mumbai yakınlarındaki orman ♪

216
00:12:10,851 --> 00:12:12,820
- ♪ Küçük bir uçan sinek var ♪

217
00:12:12,820 --> 00:12:15,922
♪ Kimin kanatları gidiyor
Saniyede bin kanat çırpışla ♪

218
00:12:15,922 --> 00:12:17,154
♪ Ve bu yalan değil ♪

219
00:12:17,154 --> 00:12:18,958
♪ Bu mikroskobik pireler ♪

220
00:12:18,958 --> 00:12:20,894
♪ Çikolata gibi
Yapraklardan daha fazlası ♪

221
00:12:20,894 --> 00:12:22,962
♪ Ve kibarca sorulduğunda,
Kesin olarak döşeyin ♪

222
00:12:22,962 --> 00:12:25,800
♪ Küçük bir yumurta
Bunların her birinde ♪

223
00:12:26,636 --> 00:12:28,737
♪ Yumurtadan çıktığında
Kabuğundan ♪

224
00:12:28,737 --> 00:12:30,299
♪ Mutlu bir çığlık atıyor
Vay be!

225
00:12:30,299 --> 00:12:34,171
♪ Yaşamak ne kadar heyecan verici
Bir çikolata otelinde ♪

226
00:12:34,171 --> 00:12:38,912
♪ Sevinçle kanatlarını çırpıyor
Ve sonra göreceğiniz gibi ♪

227
00:12:38,912 --> 00:12:40,177
♪ Çikolata havaya uçacak ♪

228
00:12:40,177 --> 00:12:45,589
♪ Ve son derece zarif bir şekilde süzülüyorum ♪

229
00:12:45,886 --> 00:12:50,154
- ♪ Evet, çikolata var ♪

230
00:12:50,154 --> 00:12:51,958
♪ Ve çikolata var ♪

231
00:12:51,958 --> 00:12:54,697
♪ Ama yalnızca Wonka'nınki
Gözlerini ♪ yapar

232
00:12:54,697 --> 00:12:56,963
♪ Çoraplarını çıkar ♪

233
00:12:56,963 --> 00:12:59,262
♪ Elini koy
Ceplerine ♪

234
00:12:59,262 --> 00:13:01,770
♪ Kendine gel
Biraz Wonka çikolatası ♪

235
00:13:01,770 --> 00:13:05,708
♪ Şimdi gel
ısrar ediyorum ♪

236
00:13:05,708 --> 00:13:08,876
♪ Hiç
Böyle çikolata vardı ♪

237
00:13:08,876 --> 00:13:13,947
♪ Hayır, hiç yapmadın
Böyle çikolata vardı ♪

238
00:13:15,685 --> 00:13:16,312
Bravo!

239
00:13:16,312 --> 00:13:19,689
- Bravo!

240
00:13:20,217 --> 00:13:21,119
Teşekkür ederim.

241
00:13:21,119 --> 00:13:23,990
- Bayan Bon-Bon?
- Evet Bay Slugworth.

242
00:13:23,990 --> 00:13:24,958
Polis çağırın.

243
00:13:24,958 --> 00:13:26,223
Çok iyi efendim.

244
00:13:26,223 --> 00:13:28,797
Peki kim denemek ister?

245
00:13:28,797 --> 00:13:31,096
- Ben lütfen!
- Yapacağım.

246
00:13:32,130 --> 00:13:34,770
Bay Slugworth, efendim.
- Kusura bakma.

247
00:13:34,770 --> 00:13:35,837
Bay Fickelgruber.

248
00:13:35,837 --> 00:13:38,235
- Ve Bay Prodnose.

249
00:13:38,235 --> 00:13:39,071
Ne büyük bir onur.

250
00:13:39,071 --> 00:13:40,336
O zamandan beri
Ben küçük bir çocuktum...

251
00:13:40,336 --> 00:13:42,613
- Bu tam anlamıyla bir el sıkışma.

252
00:13:42,613 --> 00:13:45,044
Bu bir iş el sıkışması,
Bay Wonka.

253
00:13:45,044 --> 00:13:47,849
İnsanların bilmesini sağlar
Yani iş.

254
00:13:47,849 --> 00:13:48,949
- Ha...
- Şimdi gel.

255
00:13:48,949 --> 00:13:54,119
Bunlardan birini deneyelim
sözde Hoverchocs.

256
00:14:03,293 --> 00:14:04,734
Ah.

257
00:14:04,734 --> 00:14:06,868
Sadece çikolata değil,
öyle mi?

258
00:14:06,868 --> 00:14:08,265
Orada...

259
00:14:08,265 --> 00:14:09,970
- hatmi.
-  Bu doğru.

260
00:14:09,970 --> 00:14:12,401
Hasat edildi
Peru'nun ebegümeci bataklıkları.

261
00:14:12,401 --> 00:14:14,403
Ve karamel.

262
00:14:14,403 --> 00:14:16,372
Ama...ama bu...
- Tuzlu.

263
00:14:16,372 --> 00:14:19,408
Acı tatlı gözyaşlarıyla
bir Rus palyaço portresi.

264
00:14:19,408 --> 00:14:22,081
- Peki bu...

265
00:14:22,081 --> 00:14:23,819
Elbette değil mi?

266
00:14:23,885 --> 00:14:24,347
Kiraz?

267
00:14:24,347 --> 00:14:26,151
Kiraz tarafından seçilmiş
kiraz toplayıcılarının seçimi

268
00:14:26,151 --> 00:14:28,120
İmparatorluk Bahçelerinden
Japonya'da.

269
00:14:28,120 --> 00:14:31,387
- Peki Bay Wonka.

270
00:14:31,387 --> 00:14:33,895
Bu işin içindeyim
çok uzun bir süre,

271
00:14:33,895 --> 00:14:34,896
ve rahatlıkla söyleyebilirim ki

272
00:14:34,896 --> 00:14:38,130
tüm çikolataların bu kadarı
Hiç tattım,

273
00:14:38,130 --> 00:14:40,198
bu şüphesiz

274
00:14:40,198 --> 00:14:43,366
mutlak %100 en kötüsü.

275
00:14:43,366 --> 00:14:44,400
- Vay!

276
00:14:44,400 --> 00:14:46,006
İşte elimizde,
bayanlar ve baylar.

277
00:14:46,006 --> 00:14:48,239
Bay'dan bir onay...

278
00:14:48,239 --> 00:14:49,042
Bekle. En kötüsü mü?

279
00:14:49,042 --> 00:14:52,012
Biz üçümüz
rakiplerin en amansızı,

280
00:14:52,012 --> 00:14:53,376
ama yine de bir konuda hemfikiriz.

281
00:14:53,376 --> 00:14:55,983
İyi bir çikolata
basit olmalı.

282
00:14:55,983 --> 00:14:57,380
Ova. Karmaşık değil.

283
00:14:57,380 --> 00:15:01,054
Oysa bu, her şeyle
onun çanları ve ıslıkları...

284
00:15:01,054 --> 00:15:03,452
Peki, bu sadece...

285
00:15:03,452 --> 00:15:05,190
Tuhaf.

286
00:15:05,388 --> 00:15:06,389
Bu çok yazık.

287
00:15:06,389 --> 00:15:09,964
- Eğer düşündüysen
çikolata tuhaftı,

288
00:15:09,964 --> 00:15:12,769
nefret edeceksin
sonra ne olacak?

289
00:15:12,835 --> 00:15:14,232
- Hmm?

290
00:15:14,232 --> 00:15:16,069
Neler oluyor?
Vay, neler oluyor?

291
00:15:16,069 --> 00:15:18,071
Bu uçan sinek.

292
00:15:18,071 --> 00:15:19,875
Kırık
kozasından çıktı.

293
00:15:19,875 --> 00:15:22,009
Kanatlarını çırpıyor
billy-oh gibi.

294
00:15:23,109 --> 00:15:25,914
Saçım!
Bunu bir sineğin yaptığını mı söylüyorsun?

295
00:15:25,914 --> 00:15:27,047
Evet. Ama endişelenme.

296
00:15:27,047 --> 00:15:29,148
Tamamen zarar görmeyecek.
- Teşekkür ederim.

297
00:15:29,148 --> 00:15:31,117
Yaklaşık 20 dakika içinde,
yorulacak

298
00:15:31,117 --> 00:15:33,086
ve arkanızdan çıkın.

299
00:15:33,086 --> 00:15:33,889
Sen ne?

300
00:15:33,889 --> 00:15:35,990
Demek istiyor ki biz gidiyoruz
onları boklarımızdan osuruklayın!

301
00:15:35,990 --> 00:15:37,761
Evet, ne demek istediğini biliyorum.

302
00:15:37,761 --> 00:15:39,224
Rocker'ın dışındasın, Wonka!

303
00:15:39,224 --> 00:15:40,159
Aklı başında olan kim

304
00:15:40,159 --> 00:15:41,765
çikolata istiyor
bu seni uçuruyor mu?

305
00:15:41,765 --> 00:15:43,459
Peki, öğrenelim,
yapalım mı?

306
00:15:43,459 --> 00:15:44,834
Hoverchoc'u kim ister?

307
00:15:44,834 --> 00:15:47,133
- Bir tane istiyorum!

308
00:15:47,133 --> 00:15:50,037
Bir hükümdar lütfen.
Teşekkür ederim.

309
00:15:50,037 --> 00:15:51,302
Çok teşekkür ederim.

310
00:15:51,302 --> 00:15:53,744
Tek egemen.
Teşekkür ederim hanımefendi.

311
00:15:53,744 --> 00:15:55,141
Uçuşunuzun tadını çıkarın.

312
00:15:55,911 --> 00:15:58,881
Bak uçuyorum!
Uçuyorum!

313
00:16:01,213 --> 00:16:03,754
Manzara nasıl
orada mı?

314
00:16:03,820 --> 00:16:07,219
Çok yüksek değil canım!

315
00:16:09,320 --> 00:16:10,255
Vazgeç evlat.

316
00:16:10,255 --> 00:16:12,323
Pekala millet.
Burada görülecek bir şey yok.

317
00:16:12,323 --> 00:16:16,899
Sadece küçük bir grup insan
Yer çekimi kanunlarına meydan okuyoruz.

318
00:16:16,899 --> 00:16:17,966
- Evet.
- Bağlayın çocuklar.

319
00:16:17,966 --> 00:16:19,528
Bu Hoverchoc,
efendim. Önemli olan bu.

320
00:16:19,528 --> 00:16:22,938
korkuyorum
bazı şikayetlerimiz oldu
Sizin hakkınızda efendim.

321
00:16:22,938 --> 00:16:23,873
Şikayetler mi?

322
00:16:23,873 --> 00:16:25,941
Rahatsız ettiğin
diğer işletmelerin ticareti.

323
00:16:25,941 --> 00:16:28,438
Maalesef mecburum
seni ilerletmek için

324
00:16:28,438 --> 00:16:29,945
ve el koymak

325
00:16:29,945 --> 00:16:31,078
- kazancınız.

326
00:16:31,078 --> 00:16:32,882
Hey!
Ne yapıyorsun?
-  HAYIR!

327
00:16:32,882 --> 00:16:34,378
Endişelenme,
iyi bir amaca hizmet edecek.

328
00:16:34,378 --> 00:16:36,413
- Çekil.
- Hasta çocuklar falan.

329
00:16:36,413 --> 00:16:38,052
Üzgünüm efendim. Kurallar kurallardır.

330
00:16:38,052 --> 00:16:39,482
Arsız şeytan seni!
Buraya gel!

331
00:16:39,482 --> 00:16:42,826
En azından yapabilir misin
bana bir hükümdar mı bırakacaksın?

332
00:16:42,826 --> 00:16:45,125
Odamın parasını ödemem gerekiyor.

333
00:16:47,292 --> 00:16:50,526
- Burada.

334
00:16:51,230 --> 00:16:52,935
Teşekkür ederim.

335
00:16:55,465 --> 00:16:58,072
İyi akşamlar Bay Wonka.

336
00:16:58,369 --> 00:16:59,172
Nasıl gitti?

337
00:16:59,172 --> 00:17:00,437
Pek de değil
umduğum gibi.

338
00:17:00,437 --> 00:17:03,880
Ah, utanç verici. Peki, korkuyorum
artık barışmak zorundayız.

339
00:17:03,880 --> 00:17:07,081
Neyse ki,
oda halledildi.

340
00:17:07,081 --> 00:17:08,918
İnanın bir egemen dedik.

341
00:17:08,918 --> 00:17:09,820
Oda için evet.

342
00:17:09,820 --> 00:17:12,350
Ama sen katlandın
birkaç ekstra

343
00:17:12,350 --> 00:17:16,156
görev süreniz boyunca
kendimizle ikamet etmek.

344
00:17:16,156 --> 00:17:19,126
- Öyle mi?
- Evet, öyle.

345
00:17:19,126 --> 00:17:22,426
O bardak cin vardı
vardığınızda vardı,

346
00:17:22,426 --> 00:17:23,592
ve eğer doğru hatırlıyorsam,

347
00:17:23,592 --> 00:17:26,331
göğüslerini ısıttın
ateşin yanında.

348
00:17:26,331 --> 00:17:27,497
Gerçekten öyle yaptı Bayan Scrubitt.

349
00:17:27,497 --> 00:17:30,170
- Kıkırdak ısıtma ekstradır, gördün mü?

350
00:17:30,170 --> 00:17:32,436
Merdivenleri kullandım
odasına gitmek ve hepsi.

351
00:17:32,436 --> 00:17:34,372
Ah, o zaman
merdiven ücretini aldın,

352
00:17:34,372 --> 00:17:37,881
ve bu adım başına,
Korkuyorum. Yukarı ve aşağı.

353
00:17:37,881 --> 00:17:39,014
Şimdi söyleyin bana Bay Wonka.

354
00:17:39,014 --> 00:17:41,885
sen oldun mu
mini barı kullanmak için?

355
00:17:41,885 --> 00:17:43,018
Minibar var mı?

356
00:17:43,018 --> 00:17:44,250
Mini kalıp sabun.

357
00:17:44,250 --> 00:17:45,086
Lavabonun yanında.

358
00:17:45,086 --> 00:17:46,956
Uh... kısaca öyle olabilir.
- Oh-ho!

359
00:17:46,956 --> 00:17:49,387
Görmek? Bleacher bile biliyor
Mini bara asla dokunmazsın,

360
00:17:49,387 --> 00:17:51,895
ve bir hendekte büyüdü.

361
00:17:51,895 --> 00:17:53,226
Kiraladığınız yatakları ekleyin,

362
00:17:53,226 --> 00:17:55,327
çarşaf kiranız,
ve yastık cezan,

363
00:17:55,327 --> 00:17:57,494
ve bakıyorsun...

364
00:17:57,494 --> 00:17:59,133
On bin hükümdar.

365
00:17:59,133 --> 00:18:00,299
Benimle dalga mı geçiyorsun?

366
00:18:00,299 --> 00:18:02,873
Hepsi küçük harflerle yazılmış, canım.

367
00:18:02,873 --> 00:18:04,567
bende yok
10.000 hükümdar.

368
00:18:05,535 --> 00:18:07,306
O zaman bir sorunumuz var
Bay Wonka.

369
00:18:07,306 --> 00:18:08,571
Sen yapacaksın
bunu halletmek zorundayım

370
00:18:08,571 --> 00:18:10,881
Yıkama Evi'ndesin, değil mi?

371
00:18:10,881 --> 00:18:12,212
Günde bir hükümdarda.

372
00:18:12,212 --> 00:18:13,180
On bin gün...

373
00:18:13,180 --> 00:18:14,445
Yirmi yedi yıl.

374
00:18:14,445 --> 00:18:15,611
- Hey!
- Dört ay.

375
00:18:15,611 --> 00:18:17,052
Ve 16 gün.

376
00:18:22,618 --> 00:18:24,488
- Ah.

377
00:18:24,488 --> 00:18:27,557
Sen olmalısın
Bay Wonka.
- Sen kimsin?

378
00:18:27,557 --> 00:18:31,429
Abaküs Çıtırtısı,
yeminli muhasebeci.

379
00:18:31,429 --> 00:18:32,463
En azından öyleydim.

380
00:18:32,463 --> 00:18:34,300
- Şimdi...
- Burayı yönetiyor.

381
00:18:34,300 --> 00:18:37,237
Ve onun dediğini yapsan iyi olur.
ya da bana cevap vereceksin.

382
00:18:37,237 --> 00:18:39,041
Piper Benz. Meslek olarak tesisatçı.

383
00:18:39,041 --> 00:18:41,604
bu
Bayan Lottie Bell.

384
00:18:41,604 --> 00:18:43,111
MERHABA.

385
00:18:43,111 --> 00:18:44,046
Pek konuşmuyor.

386
00:18:44,046 --> 00:18:48,479
Ve ben Larry Chucklesworth'um!

387
00:18:48,479 --> 00:18:49,414
Komedyen.

388
00:18:49,414 --> 00:18:50,250
Hmm.

389
00:18:50,250 --> 00:18:52,219
Böylece hepinizi de yakaladılar.
yaptılar mı?

390
00:18:52,219 --> 00:18:53,319
Korkarım öyle.

391
00:18:53,319 --> 00:18:54,584
Her birimiz kendimizi bulduk

392
00:18:54,584 --> 00:18:56,025
ucuz bir yere ihtiyacım var
kalmak,

393
00:18:56,025 --> 00:18:58,357
ve ihmal edildi
küçük yazıları okumak için.

394
00:18:58,357 --> 00:19:02,658
Bir anlık aptallık,
ardından sonsuz pişmanlık gelir.

395
00:19:02,658 --> 00:19:06,629
Üçüncü evliliğim gibi görünüyor.

396
00:19:06,695 --> 00:19:08,466
Üzgünüm, bunu çok yapıyorum.

397
00:19:08,466 --> 00:19:09,599
O öyle.
- Çok fazla.

398
00:19:09,599 --> 00:19:11,568
ben sadece
bir kez evlendim,

399
00:19:11,568 --> 00:19:12,635
ve işe yaramadı.

400
00:19:12,635 --> 00:19:14,307
Olmalı
buradan bir çıkış yolu var.

401
00:19:14,307 --> 00:19:15,572
düşünmüyorsun
denedik mi?

402
00:19:15,572 --> 00:19:18,047
Pencerede çubuklar var
ve kapıda bir köpek var.

403
00:19:18,047 --> 00:19:19,675
Ve hatta
eğer dışarı çıkabilseydin

404
00:19:19,675 --> 00:19:20,951
bu sözleşme su geçirmezdir.

405
00:19:20,951 --> 00:19:24,383
Eğer burada değilsen
yoklama sırasında Bayan Scrubitt
polisi arayacak,

406
00:19:24,383 --> 00:19:25,483
seni hemen geri getirecekler,

407
00:19:25,483 --> 00:19:28,024
ve o senden ücret alacak
bin
rahatsızlıktan dolayı.

408
00:19:28,684 --> 00:19:30,356
Pekala millet.
İşe dönelim.

409
00:19:30,356 --> 00:19:31,555
- Gelin Bay Wonka.

410
00:19:31,555 --> 00:19:34,591
- Benimle gel.

411
00:19:34,591 --> 00:19:38,166
Buradasın. Köpük üzerinde.

412
00:19:43,600 --> 00:19:44,304
Vay.

413
00:19:44,304 --> 00:19:46,504
♪ İlk önce sen kaldır
Kıyafet ♪

414
00:19:46,504 --> 00:19:48,979
♪ Ve sen onu yapıştır
Bir fıçıda ♪

415
00:19:48,979 --> 00:19:51,080
♪ Fırçala, fırçala ♪

416
00:19:51,377 --> 00:19:57,020
♪ O zaman sen al
Bu, Mangle'a
Ve dev bir kolu çeviriyorsun ♪

417
00:19:57,020 --> 00:19:59,154
♪ Fırçala, fırçala ♪

418
00:20:00,089 --> 00:20:04,654
♪ Sonra gerçekten yükseğe asıldı
Neredeyse kuruyana kadar ♪

419
00:20:04,654 --> 00:20:06,524
♪ Fırçala, fırçala ♪

420
00:20:08,526 --> 00:20:13,069
♪ Ama bu şarkıyı söylediğimizde
Gün o kadar uzun görünmüyor

421
00:20:13,069 --> 00:20:14,763
♪ Fırçala, fırçala ♪

422
00:20:14,763 --> 00:20:17,535
Yine de hala uzun.

423
00:20:23,442 --> 00:20:25,180
♪ Bastırmalıyım
Bütün kırışıklıklar ♪

424
00:20:25,180 --> 00:20:27,149
♪ Elbiselerden
Ve iç çamaşırları ♪

425
00:20:27,149 --> 00:20:28,744
♪ Sürtün, ovun ♪

426
00:20:30,383 --> 00:20:32,748
♪ Onları katlamalıyım
Bize söyledikleri gibi ♪

427
00:20:32,748 --> 00:20:34,090
♪ Yoksa bizi azarlayacaklar ♪

428
00:20:34,090 --> 00:20:36,521
♪ Ve yemeğimizi sakla, yemeğimizi ♪

429
00:20:38,061 --> 00:20:42,626
♪ Hepimiz noktalı çizgiyi imzaladık
Bu yüzden zamanımızı kullanmalıyız ♪

430
00:20:42,626 --> 00:20:46,597
- ♪ Fırçala, fırçala ♪

431
00:20:46,597 --> 00:20:49,699
♪ Fırçala, fırçala ♪

432
00:20:49,699 --> 00:20:52,339
Ve eğer aynı fikirde değilseniz...

433
00:20:52,339 --> 00:20:53,505
Beşinci maddeye bakınız.

434
00:20:53,505 --> 00:20:57,146
- Bölüm 7A.
- Paragraf 22.

435
00:20:57,146 --> 00:20:58,279
Bölüm D.

436
00:20:58,279 --> 00:20:59,709
Bu diyor ki...

437
00:20:59,709 --> 00:21:00,809
♪ Fırçala, fırçala ♪

438
00:21:04,087 --> 00:21:05,682
♪ Fırçala, fırçala ♪

439
00:21:07,816 --> 00:21:11,127
♪ Fırçala, fırçala ♪

440
00:21:12,392 --> 00:21:14,691
♪ Fırçala, fırçala ♪

441
00:21:39,089 --> 00:21:42,323
- Oda servisi.

442
00:21:42,422 --> 00:21:45,161
sana okumanı söylemiştim
küçük baskı.

443
00:21:45,458 --> 00:21:47,658
Bununla ilgili ufak bir sorun var.

444
00:21:48,461 --> 00:21:50,199
Okuyamazsın değil mi?

445
00:21:50,199 --> 00:21:54,401
çalışmalarıma odaklandım
neredeyse yalnızca
çikolata üzerinde.

446
00:21:54,401 --> 00:21:55,369
Anlıyorum.

447
00:21:55,369 --> 00:21:58,240
Diğer her şey için,
İyiliğe güvendim
yabancılardan.

448
00:21:58,240 --> 00:22:02,838
Ve bak
bu seni nereye getirdi?
Personel odaları.

449
00:22:03,179 --> 00:22:04,741
Bir yatağın var.

450
00:22:07,249 --> 00:22:09,119
Bir yatağın vardı.

451
00:22:09,119 --> 00:22:13,288
Çalışma masası ve lavabo/tuvalet.

452
00:22:13,288 --> 00:22:14,322
- Ah.
- Su geliyor

453
00:22:14,322 --> 00:22:17,589
iki sıcaklıkta. Soğuk...

454
00:22:17,589 --> 00:22:19,525
...ve daha soğuk.

455
00:22:20,262 --> 00:22:22,231
Onlara ne kadar borcun var?

456
00:22:22,231 --> 00:22:23,265
On bin.

457
00:22:23,265 --> 00:22:25,729
Kendinizi şanslı sayın.
30 borcum var.

458
00:22:25,729 --> 00:22:27,599
Ne? nasılsın
onlara borcun mu var?

459
00:22:27,599 --> 00:22:30,437
Seni bulduklarını sanıyordum
çamaşırhane kanalından aşağıya.

460
00:22:30,437 --> 00:22:31,306
Ah, yaptılar.

461
00:22:31,306 --> 00:22:33,143
Beni iyiliğin dışına çıkardı
onların kalplerinin

462
00:22:33,143 --> 00:22:35,739
ve beni suçladı
ayrıcalık için.

463
00:22:35,739 --> 00:22:36,773
Ne bir çift canavar.

464
00:22:36,773 --> 00:22:40,315
Açgözlüler ihtiyaç sahiplerini yendi
her zaman Bay Wonka.

465
00:22:40,315 --> 00:22:42,317
Sanırım bu sadece
dünyanın yolu.

466
00:22:42,317 --> 00:22:43,516
Haydi Noodle.

467
00:22:43,516 --> 00:22:46,750
Bu sadece senin
Yetim Sendromu konuşuyor.

468
00:22:46,750 --> 00:22:48,818
- Neyim?
- Yetim Sendromunuz.

469
00:22:48,818 --> 00:22:52,690
Ve biz yapmayacağız
herhangi bir slop yiyor olmak.

470
00:22:52,690 --> 00:22:54,230
Ne yapıyorsun?

471
00:22:54,230 --> 00:22:55,858
Çikolata yapıyorum
elbette.

472
00:22:55,858 --> 00:22:56,892
Beğendiniz mi? Karanlık?

473
00:22:56,892 --> 00:23:00,203
Beyaz? Çılgın mı?
Kesinlikle deli mi?

474
00:23:00,203 --> 00:23:01,402
Bilmiyorum.

475
00:23:01,402 --> 00:23:03,833
Hiç sahip olmadım.

476
00:23:03,833 --> 00:23:06,902
Hiç çikolata yemedin mi?

477
00:23:06,902 --> 00:23:08,508
- Hayır.
- Ne?

478
00:23:08,508 --> 00:23:10,774
Hiç çikolata yemedin mi?

479
00:23:10,873 --> 00:23:11,775
Hala hayır.

480
00:23:11,775 --> 00:23:14,646
Bu inanılmaz.
Bu çok çirkin bir şey.

481
00:23:14,646 --> 00:23:16,879
Şanslısın ki Noodle.
bir seçimim var

482
00:23:16,879 --> 00:23:18,518
dünyanın
en iyi malzemeler

483
00:23:18,518 --> 00:23:20,619
tam burada
seyahat fabrikamda.

484
00:23:26,229 --> 00:23:26,757
Vay.

485
00:23:26,757 --> 00:23:29,430
Nereden başlamalı?
Soru bu.

486
00:23:29,430 --> 00:23:30,662
Biliyorum!

487
00:23:30,662 --> 00:23:31,465
Gümüş Astarlar.

488
00:23:31,465 --> 00:23:34,633
Yoğunlaştırılmış
Gök gürültüsü bulutları

489
00:23:34,765 --> 00:23:36,668
ve sıvı güneş ışığı.

490
00:23:36,668 --> 00:23:39,308
Görmenize yardımcı olur
o zayıf umut ışığı

491
00:23:39,308 --> 00:23:41,442
umutsuzluğun gölgesinin ötesinde.

492
00:23:41,442 --> 00:23:42,344
Tam ihtiyacımız olan şey,

493
00:23:42,344 --> 00:23:43,741
- söylemez misin?

494
00:23:43,741 --> 00:23:45,743
Her zaman mı yaptın?
çikolata yapmak ister misin?

495
00:23:45,743 --> 00:23:47,646
Hayır.

496
00:23:47,646 --> 00:23:49,285
Ben senin yaşındayken,

497
00:23:49,285 --> 00:23:51,353
Sihirbaz olmak istiyordum.

498
00:23:51,353 --> 00:23:53,322
Annem aşçıydı.

499
00:23:53,322 --> 00:23:55,786
Nehirde yaşadık,
sadece ikimiz.

500
00:23:55,786 --> 00:24:00,230
Mükemmel bir küçüklükte
kendi dünyamız.

501
00:24:00,989 --> 00:24:03,266
Hatırladığım kadarıyla
eskiden harcardım

502
00:24:03,266 --> 00:24:04,729
her uyanık saat
yukarı çıkmaya çalışıyorum

503
00:24:04,729 --> 00:24:08,535
yeni bir numarayla
annemi etkilemek için.

504
00:24:08,832 --> 00:24:10,570
Bravo!

505
00:24:10,570 --> 00:24:14,475
Ama gerçek sihir
ondan geldi.

506
00:24:14,970 --> 00:24:17,940
Çok paramız yoktu
ama her hafta

507
00:24:17,940 --> 00:24:19,876
eve getirdi
bir kakao çekirdeği.

508
00:24:19,876 --> 00:24:21,614
Ve doğum günüm geldiğinde
etrafıma geldi,

509
00:24:21,614 --> 00:24:25,618
yapacak kadar vardı
tek bir bar çikolata.

510
00:24:25,618 --> 00:24:28,918
Ama değildi
herhangi bir eski çikolata.

511
00:24:28,918 --> 00:24:30,689
Ondan çok uzak.

512
00:24:30,689 --> 00:24:33,758
Bu olmalı
en iyi çikolata
dünyada.

513
00:24:33,758 --> 00:24:35,364
Ah,
bunu bilmiyorum.

514
00:24:35,364 --> 00:24:37,993
En iyisini söylüyorlar
bir yerden geliyor

515
00:24:37,993 --> 00:24:39,698
Galeries Gurme olarak adlandırıldı.

516
00:24:39,698 --> 00:24:43,339
Onlarınki daha iyi olamaz
seninkinden daha, anne.

517
00:24:43,339 --> 00:24:44,637
Bu imkansız.

518
00:24:44,637 --> 00:24:47,805
Peki, öyle olduğu için,

519
00:24:47,805 --> 00:24:49,411
Küçük bir sır biliyorum

520
00:24:49,411 --> 00:24:52,843
hatta
o süslü pantolonlar öyle değil.

521
00:24:53,349 --> 00:24:54,383
Nedir?

522
00:24:54,383 --> 00:24:55,010
Sana anlatacağım.

523
00:24:55,010 --> 00:24:59,421
Yaşlandığında.
Şimdi uyu.

524
00:25:05,020 --> 00:25:06,659
Gitmeliyiz, Amma.

525
00:25:06,659 --> 00:25:07,891
O zaman nerede?

526
00:25:07,891 --> 00:25:10,058
Galeries Gourmet'e.
- Ne?

527
00:25:10,058 --> 00:25:11,796
Ve bir mağaza mı açacaksın?
- Evet.

528
00:25:11,796 --> 00:25:14,700
Kapının üstünde adımız yazılı
ve her şey.

529
00:25:14,700 --> 00:25:17,835
Bu harika bir rüya tatlım.

530
00:25:17,901 --> 00:25:20,541
Hepsi bu mu?

531
00:25:21,003 --> 00:25:23,379
Sadece bir rüya mı?

532
00:25:24,413 --> 00:25:25,909
Şimdi merhaba.

533
00:25:27,482 --> 00:25:32,487
Bu dünyadaki her güzel şey
bir rüyayla başladı.

534
00:25:32,487 --> 00:25:33,950
O yüzden sen kendine sahip çık.

535
00:25:33,950 --> 00:25:36,689
Ve paylaştığınızda
dünyayla çikolata,

536
00:25:36,689 --> 00:25:40,858
ah, hemen orada olacağım
senin yanında.

537
00:25:40,858 --> 00:25:41,595
Söz?

538
00:25:41,595 --> 00:25:42,695
Bundan daha iyisini yap.

539
00:25:42,695 --> 00:25:45,962
Serçe parmağımla söz veriyorum.

540
00:25:47,601 --> 00:25:48,866
Şimdi,

541
00:25:48,866 --> 00:25:50,505
uyu.

542
00:25:52,408 --> 00:25:55,840
Peki neydi o, Willy?

543
00:25:55,840 --> 00:25:57,842
İşin sırrı neydi?

544
00:25:57,842 --> 00:26:00,482
Asla öğrenemedim.

545
00:26:00,812 --> 00:26:02,913
Kısa süre sonra hastalandı.

546
00:26:02,913 --> 00:26:08,424
Ve bunu bilmeden önce,
elimde kalan tek şey
onun çikolatasıydı.

547
00:26:12,021 --> 00:26:13,891
Bu yüzden buradayım Noodle.

548
00:26:13,891 --> 00:26:17,499
Böylece ben de aynı şekilde hissedebiliyorum
O zamanlar yapmıştım

549
00:26:17,499 --> 00:26:20,062
onunla çikolata yemek.

550
00:26:20,898 --> 00:26:21,833
Ne demek istiyorsun?

551
00:26:21,833 --> 00:26:24,869
Annem bir zamanlar söz vermişti
çikolatayı paylaştığımda
dünyayla,

552
00:26:24,869 --> 00:26:27,102
o tam orada olurdu
yanımda.

553
00:26:28,411 --> 00:26:30,743
Kulağa çılgınca geldiğini biliyorum.
ama hep umut ettim

554
00:26:30,743 --> 00:26:33,141
bir şekilde
bu sözü tut.

555
00:26:34,010 --> 00:26:37,420
O bile olabilir
bana onun sırrını söyle.

556
00:26:42,920 --> 00:26:45,120
Burada. Bir tane dene.

557
00:27:02,808 --> 00:27:04,942
Keşke bunu yapmasaydın.

558
00:27:04,942 --> 00:27:07,813
Beğenmedin mi?
- Hayır,

559
00:27:07,813 --> 00:27:11,047
Hoşuma gitti. Bu sadece...

560
00:27:11,179 --> 00:27:12,048
Ne?

561
00:27:12,048 --> 00:27:16,426
Artık her gün
çikolatam yok
biraz daha zor olacak.

562
00:27:16,426 --> 00:27:21,156
O zaman nasıl istersin
tüm çikolataya sahip olmak
her gün yiyebilirsin

563
00:27:21,156 --> 00:27:22,828
hayatının geri kalanında mı?

564
00:27:22,828 --> 00:27:23,994
Ömür boyu tedarik mi?

565
00:27:23,994 --> 00:27:26,436
Ömür boyu tedarik.

566
00:27:26,436 --> 00:27:27,162
Ne yapmam gerekirdi?

567
00:27:27,162 --> 00:27:28,999
Fazla değil.
Sadece beni buradan çıkar.

568
00:27:28,999 --> 00:27:30,671
Sen deli misin?
- Şşşt!

569
00:27:30,671 --> 00:27:32,607
Çok kolay. Birini bulacağım
vardiyamı karşılamak için

570
00:27:32,607 --> 00:27:34,444
ve beni kaçırabilirsin
çamaşır sepetinizde.

571
00:27:34,444 --> 00:27:35,808
- Ama ben...
- Sadece birkaç saatliğine, kusura bakma.

572
00:27:35,808 --> 00:27:37,744
Kimse bilmeyecek bile
Ben gitmiştim.

573
00:27:37,744 --> 00:27:38,844
Bunun amacı nedir?

574
00:27:38,844 --> 00:27:40,912
Çikolata satmak için elbette!
Kârı bölüşeceğiz

575
00:27:40,912 --> 00:27:42,716
ve Bayan Scrubitt'e borcunu öde
çok geçmeden.

576
00:27:42,716 --> 00:27:43,651
Bu güzel bir fikir, Willy.

577
00:27:43,651 --> 00:27:45,752
- Harika bir fikir.
- Ama asla işe yaramayacak.

578
00:27:45,752 --> 00:27:47,721
Elbette olacak.
Çikolatanı ye.

579
00:27:47,721 --> 00:27:48,854
Anlamıyorsun.

580
00:27:48,854 --> 00:27:51,824
Bayan Scrubitt bir şahine benziyor.
Boncuk gözlerini koruyor
her şeyde

581
00:27:51,824 --> 00:27:55,762
bu içeri girip çıkıyor
Yıkama Evi hariç...

582
00:27:56,191 --> 00:27:57,797
Ha.

583
00:27:57,863 --> 00:27:59,535
Nedir?

584
00:27:59,535 --> 00:28:00,998
Hayır, hiçbir şey değil.

585
00:28:00,998 --> 00:28:02,802
Tamam.

586
00:28:02,901 --> 00:28:03,572
Ha.

587
00:28:03,572 --> 00:28:04,837
Çift ha!
Bu hiçbir şey değil.

588
00:28:04,837 --> 00:28:06,542
Gümüş Astar budur.
Size bir fikir verdi.

589
00:28:06,542 --> 00:28:09,039
Tamam aşkım. Yani bir keresinde
gardını düşürdü

590
00:28:09,039 --> 00:28:11,107
bu aristokratın
çamaşırhaneye geldi.

591
00:28:11,107 --> 00:28:13,109
O sadece
yol tarifi istemek,

592
00:28:13,109 --> 00:28:15,716
ama o her yerindeydi
döküntü gibi.

593
00:28:15,716 --> 00:28:17,080
İğrençti.

594
00:28:17,080 --> 00:28:17,982
İşte bu, Erişte.

595
00:28:17,982 --> 00:28:19,621
Tek yapmamız gereken
bir aristokrat bulmaktır

596
00:28:19,621 --> 00:28:21,953
ve dışarı kayıyorum
dikkati dağılmışken.

597
00:28:21,953 --> 00:28:22,987
Evet ama...

598
00:28:22,987 --> 00:28:26,562
nereye gidiyoruz
bir aristokrat bulmak için mi?

599
00:28:29,026 --> 00:28:30,093
Ha.

600
00:28:30,093 --> 00:28:31,699
Ha?

601
00:28:32,095 --> 00:28:33,030
Ha.

602
00:28:33,030 --> 00:28:33,866
Bir çift ha.

603
00:28:33,866 --> 00:28:35,230
var mı
kalem ve kağıt mı?

604
00:28:35,230 --> 00:28:38,739
- Hı-hı.
- Bir fikrim var.

605
00:28:57,120 --> 00:28:59,694
geldim
bir itirafta bulunmak için.

606
00:29:01,564 --> 00:29:05,029
Harika konuşuyorsunuz arkadaşlar.
Aynen böyle devam.

607
00:29:08,802 --> 00:29:12,300
Affet beni baba,
çünkü günah işledim.

608
00:29:12,872 --> 00:29:17,811
Bunlardan 150 tane yaşadım
son itirafımdan beri.

609
00:29:19,274 --> 00:29:23,113
Günaha çok zordur
direnmek.

610
00:29:26,017 --> 00:29:27,656
Mmm.

611
00:29:27,656 --> 00:29:29,823
Beni aşağı gönder.

612
00:29:29,922 --> 00:29:33,563
- Sonra görüşürüz.

613
00:29:37,831 --> 00:29:40,570
İyi akşamlar Şef.

614
00:29:40,669 --> 00:29:41,736
Hepsi bekliyor.

615
00:29:41,736 --> 00:29:43,804
Çok teşekkür ederim.

616
00:29:44,739 --> 00:29:47,203
İyi akşamlar beyler.
Faturamı getirdim.

617
00:29:47,203 --> 00:29:51,845
Bir çikolatacı yoluna devam etti
olağan ücret karşılığında.

618
00:29:51,845 --> 00:29:53,143
Ah.

619
00:29:53,143 --> 00:29:54,276
İşte başlıyoruz bebeğim.

620
00:29:54,276 --> 00:29:55,651
İyi şeyler var. Evet.

621
00:29:55,651 --> 00:29:57,279
Söyle bana Şef...
Mm-hmm?

622
00:29:57,279 --> 00:30:00,084
...nasıl istersin
bunlardan birkaç tane daha kazanmak için mi?

623
00:30:00,084 --> 00:30:01,118
Ah, dinliyorum.

624
00:30:01,118 --> 00:30:02,724
Biz düşünüyoruz
Bay Wonka

625
00:30:02,724 --> 00:30:07,058
biraz daha fazlasını gerektirebilir
sadece devam etmekten daha fazlası.

626
00:30:07,058 --> 00:30:09,027
- Ah.
- O iyi.

627
00:30:09,027 --> 00:30:10,160
Çok iyi.

628
00:30:10,160 --> 00:30:10,996
Dahası,

629
00:30:10,996 --> 00:30:13,229
o sadece ücret alıyor
egemen bir çikolata.

630
00:30:13,229 --> 00:30:17,134
Yani herkes bunları karşılayabilir,
hatta...

631
00:30:18,267 --> 00:30:19,741
Bilirsin,...

632
00:30:19,741 --> 00:30:22,007
- Fakirler mi?
-  Ah hayatım.

633
00:30:22,007 --> 00:30:25,043
az önce oradaydım
ağzım biraz hasta.

634
00:30:25,043 --> 00:30:26,814
lütfen vazgeçer misiniz?
bahsetmekten

635
00:30:26,814 --> 00:30:28,244
bu demografik
benim huzurumda mı?

636
00:30:28,244 --> 00:30:30,147
O bundan hoşlanmadı
insanlar "fakir" dediğinde

637
00:30:30,147 --> 00:30:31,918
- Özür dilerim Felix.

638
00:30:31,918 --> 00:30:35,086
göndermenizi istiyoruz
Wonka'ya bir mesaj.

639
00:30:35,086 --> 00:30:36,692
Fiziksel güçle desteklenir.

640
00:30:36,692 --> 00:30:39,662
Eğer satmaya kalkışırsa
yine bu kasabada çikolata,

641
00:30:39,662 --> 00:30:43,699
karşılamakla yükümlüdür
küçük bir kazayla.

642
00:30:43,699 --> 00:30:45,965
Burada ölür.

643
00:30:45,965 --> 00:30:47,362
Evet, hayır, ben...
Bunu zaten anladım.

644
00:30:47,362 --> 00:30:48,836
sende yok
bunu söylemeye devam etmek.

645
00:30:48,836 --> 00:30:50,970
Sadece emin oluyorum
hepimiz aynı sayfadayız.

646
00:30:50,970 --> 00:30:52,037
Evet, sayfanızda kimse yok.

647
00:30:52,037 --> 00:30:54,006
Bu ne anlama geliyor?
Ne anlama geldiğini biliyorum...

648
00:30:54,006 --> 00:30:55,073
Aslında bu ne anlama geliyor?

649
00:30:55,073 --> 00:30:57,306
Beyler lütfen.

650
00:30:58,010 --> 00:30:59,979
Peki ne diyorsun Şef?

651
00:30:59,979 --> 00:31:00,881
Anlaştık mı?

652
00:31:00,881 --> 00:31:03,785
Dinleyin arkadaşlar.
Ben bir kanun memuruyum.

653
00:31:03,785 --> 00:31:08,317
Öylece dolaşamam
rekabetinizi kızıştırın.

654
00:31:08,955 --> 00:31:10,660
Üzgünüm.

655
00:31:10,891 --> 00:31:11,694
Peki şimdi Şef.

656
00:31:13,795 --> 00:31:16,699
bunu görebiliyorum
Sen dürüst bir adamsın.

657
00:31:18,932 --> 00:31:19,834
Teşekkür ederim.

658
00:31:19,834 --> 00:31:22,364
Ama şunu kendine sor...

659
00:31:23,431 --> 00:31:26,302
♪ Tatlıya düşkünlüğün var mı?♪

660
00:31:26,302 --> 00:31:27,105
♪ Yapıyorum ♪

661
00:31:27,105 --> 00:31:31,373
♪ Açlık
Beslemek zorunda mısın? ♪

662
00:31:31,373 --> 00:31:34,750
♪ Tatlıya düşkünlüğün var mı?♪

663
00:31:34,750 --> 00:31:35,344
♪ Yapıyorum ♪

664
00:31:35,344 --> 00:31:38,985
♪ Eh, elimizde
İhtiyacınız olan her şey ♪

665
00:31:38,985 --> 00:31:39,788
Mmm.

666
00:31:39,788 --> 00:31:43,418
♪ Bana verme
Bu vicdan saçmalığı ♪

667
00:31:43,418 --> 00:31:44,958
♪ Basitçe ♪

668
00:31:44,958 --> 00:31:46,729
♪ Karşılıklı olarak ♪

669
00:31:46,729 --> 00:31:50,766
♪ Yani, yüz
Favorilerinizden ♪

670
00:31:50,766 --> 00:31:54,935
♪ Üzgünüm, korkarım ki hayır ♪

671
00:31:54,935 --> 00:31:56,464
Eşine söz verdi
Çikolatayı azaltmıştım.

672
00:31:56,464 --> 00:32:00,710
Biliyorsun, forma girmem lazım
Polis Balosu için,
yani...

673
00:32:00,710 --> 00:32:04,208
♪ Ama şunu düşün
Tatlıya düşkünlüğün ♪

674
00:32:04,208 --> 00:32:05,011
♪ Yapıyorum ♪

675
00:32:05,011 --> 00:32:08,344
♪ O zamandan beri bende
Ben bir çocuktum ♪

676
00:32:08,344 --> 00:32:11,820
♪ Senin yaramazlığın
Küçük tatlıya düşkünüm ♪

677
00:32:11,820 --> 00:32:12,788
♪ Bu doğru ♪

678
00:32:12,788 --> 00:32:16,891
♪ Tek şey
Bu sana neşe getiriyor ♪

679
00:32:16,891 --> 00:32:19,058
♪ Bakma
Bel hizanızda ♪

680
00:32:19,058 --> 00:32:21,060
♪ Sorun değil! ♪
- ♪ Hadi! ♪

681
00:32:21,060 --> 00:32:24,833
♪ Kimin ihtiyacı var
Ayak parmaklarını görmek için mi?

682
00:32:24,833 --> 00:32:25,933
♪ Yani ♪

683
00:32:25,933 --> 00:32:28,364
♪ Yedi yüz kutu ♪

684
00:32:29,200 --> 00:32:31,070
♪ Bu çok fazla
Çikolatalardan... ♪

685
00:32:31,070 --> 00:32:32,874
♪ Mm-hmm ♪

686
00:32:32,874 --> 00:32:33,501
Hayır!

687
00:32:35,470 --> 00:32:38,143
Beyler,
hadi ona büyük satış verelim.

688
00:32:41,344 --> 00:32:44,017
♪ Tatlıya düşkünlüğün var mı?♪

689
00:32:44,017 --> 00:32:45,854
- ♪ Ben de ♪
- ♪ Arkadaşlar... ♪

690
00:32:45,854 --> 00:32:48,824
♪ Aldın mı?
Çikolata isteğiniz mi var?

691
00:32:48,824 --> 00:32:50,221
Gerçekten öyle. Evet.

692
00:32:50,221 --> 00:32:52,322
♪ Sence bu şeker ♪

693
00:32:52,322 --> 00:32:54,060
- ♪ Züppe mi? ♪
- ♪ Ah, evet ♪

694
00:32:54,060 --> 00:32:56,491
♪ Pek çok şeyimiz var
Ve bir sürü ♪

695
00:32:56,491 --> 00:32:59,098
- ♪ Ve bir sürü ♪
- ♪ Neden şarkı söylüyorum? ♪

696
00:32:59,098 --> 00:33:01,969
♪ Eğer karısı şikayet ediyorsa ♪

697
00:33:01,969 --> 00:33:02,937
♪ Vücudu utandırmak ♪

698
00:33:02,937 --> 00:33:07,810
♪ Bu muhteşem
Bir terzinin gizleyebileceği şeyler

699
00:33:08,107 --> 00:33:10,945
♪ Sefilliğini koru
Çikolatalar ♪

700
00:33:10,945 --> 00:33:13,112
♪ 1800 kutu mu? ♪

701
00:33:13,112 --> 00:33:14,784
- ♪ Ah, anlaştık ♪

702
00:33:22,022 --> 00:33:23,056
- Bell.

703
00:33:23,056 --> 00:33:24,156
Burada.
- Benz.

704
00:33:24,156 --> 00:33:25,289
- Mm.

705
00:33:25,289 --> 00:33:26,488
- Chucklesworth.

706
00:33:26,488 --> 00:33:27,522
- Crunch.

707
00:33:27,522 --> 00:33:28,864
- Burada.
-Wonka.

708
00:33:28,864 --> 00:33:30,327
- Ağartıcı!

709
00:33:30,327 --> 00:33:33,264
Tuvalet yine tıkandı.

710
00:33:33,264 --> 00:33:33,935
Vay be.

711
00:33:33,935 --> 00:33:36,905
Kusursuz
aşkın sesi.

712
00:33:36,971 --> 00:33:38,170
Sen ne?

713
00:33:38,170 --> 00:33:40,337
bana söyleme
fark etmemiştin.

714
00:33:40,337 --> 00:33:41,107
Ne?

715
00:33:41,107 --> 00:33:43,076
O sana deli gibi aşık.

716
00:33:43,076 --> 00:33:44,880
Bayan Scrubitt mi?

717
00:33:44,880 --> 00:33:45,980
Şaşkın.

718
00:33:45,980 --> 00:33:48,246
Peki neden olmasın? Şuna bir bak.

719
00:33:48,246 --> 00:33:49,214
Bir adamın güzel figürü.

720
00:33:49,214 --> 00:33:51,854
Sadece toparlaman gerekiyor
kendini biraz yukarı kaldır.

721
00:33:51,854 --> 00:33:53,548
Yeni kıyafetler al.

722
00:33:53,548 --> 00:33:55,352
Banyo yap.

723
00:33:55,352 --> 00:33:56,023
Banyo mu?

724
00:33:56,023 --> 00:33:59,158
Biliyorsun
ne diyorlar, değil mi?

725
00:33:59,895 --> 00:34:00,588
Ne diyorlar?

726
00:34:00,588 --> 00:34:02,392
Minnettar olacak
bir ayak bileği için.

727
00:34:02,392 --> 00:34:05,032
- Evet.
- Ve dizlerini gördüğüme sevindim.

728
00:34:05,032 --> 00:34:06,132
- Sağ.
- Ama eğer istersen

729
00:34:06,132 --> 00:34:08,266
onun içini çekmesini sağla...
- Söyle bana.

730
00:34:08,266 --> 00:34:10,532
Ona biraz uyluk göster.

731
00:34:11,874 --> 00:34:12,908
Çamaşır suyu!

732
00:34:12,908 --> 00:34:14,272
Artık dolup taşıyor.

733
00:34:14,272 --> 00:34:16,175
İçeri girin. İşe dönelim.
- Elbette.

734
00:34:16,175 --> 00:34:17,572
Bu bana kalmış bilekler!

735
00:34:17,572 --> 00:34:19,475
- Zaman kaybettirici.

736
00:34:19,475 --> 00:34:21,180
- Ağartıcı!

737
00:34:21,180 --> 00:34:24,216
O aylak köylüye lanet olsun.

738
00:34:32,554 --> 00:34:34,490
Orada ne var?

739
00:34:34,490 --> 00:34:36,228
Hiç bir şey.

740
00:34:36,294 --> 00:34:39,198
O kümesi beğendin mi, Noodle?

741
00:34:39,198 --> 00:34:39,968
Elbette.

742
00:34:39,968 --> 00:34:43,301
çamaşır topluyordum
Profesör Monocle'dan
geçen gün.

743
00:34:43,301 --> 00:34:44,005
Evet.

744
00:34:44,005 --> 00:34:46,535
Hakkında bir kitap yazıyor
Bavyera Kraliyet Ailesi.

745
00:34:46,535 --> 00:34:47,206
Sıkıcı.

746
00:34:47,206 --> 00:34:49,945
Soyluların çizimleri var
duvarının her yerinde.

747
00:34:49,945 --> 00:34:50,407
Bu yüzden?

748
00:34:50,407 --> 00:34:53,278
Bu
oldukça tanıdık görünüyordu.

749
00:34:54,642 --> 00:34:55,313
Ah.

750
00:34:55,313 --> 00:34:57,953
Vur beni.
Tam olarak şuna benziyor...

751
00:34:57,953 --> 00:34:59,284
Bay Bleacher.

752
00:34:59,284 --> 00:35:03,552
Bana Bleacher'ı mı söylüyorsun?
Bavyeralı bir aristokrat mı?

753
00:35:03,552 --> 00:35:05,356
- Hı-hı.

754
00:35:05,356 --> 00:35:07,325
Git ve cinimi al.

755
00:35:08,392 --> 00:35:10,163
♪ İlk olarak,
Sen kıyafetleri al ♪

756
00:35:10,163 --> 00:35:12,935
♪ Sonra yapıştırırsın
Bir fıçıda ♪

757
00:35:12,935 --> 00:35:14,662
♪ Fırçala, fırçala ♪

758
00:35:16,103 --> 00:35:17,665
♪ Sonra koyarsın
Mangle'ın içinden ♪

759
00:35:17,665 --> 00:35:20,206
♪ Emin olmak
Boğulmazsın ♪

760
00:35:20,206 --> 00:35:23,242
♪ Fırçala, fırçala ♪

761
00:35:23,539 --> 00:35:24,243
Vay!

762
00:35:24,243 --> 00:35:25,948
♪ Ah, Tiddles,
İşte şansın ♪

763
00:35:25,948 --> 00:35:28,214
- ♪ Postacı pantolonumu çiğnemek için! ♪

764
00:35:31,448 --> 00:35:33,219
♪ Bir şeyler oluyor olmalı ♪

765
00:35:33,219 --> 00:35:35,650
♪ Çünkü biz asla
Şarkımızı değiştir ♪

766
00:35:35,650 --> 00:35:37,454
♪ Fırçala, fırçala ♪

767
00:35:37,454 --> 00:35:40,996
Oh, sonunda başardın
tembelliğini sürüklemek için...

768
00:35:45,198 --> 00:35:47,695
Bir şey yaptın mı?
saçınla mı?

769
00:35:48,069 --> 00:35:49,202
Belki.

770
00:35:49,202 --> 00:35:50,434
Belki de değil.

771
00:35:53,437 --> 00:35:54,702
Nereden buldun
tulum mu?

772
00:35:54,702 --> 00:35:57,980
- Kayıp eşya.

773
00:35:58,145 --> 00:35:59,542
Neden,

774
00:35:59,982 --> 00:36:00,576
bana yakışıyorlar mı?

775
00:36:00,576 --> 00:36:03,216
- Evet.

776
00:36:03,216 --> 00:36:05,383
Fena değil sanırım.

777
00:36:06,384 --> 00:36:08,188
ne yapıyorsun
ta oraya kadar mı?

778
00:36:08,188 --> 00:36:10,454
- Dizlerimi sıcak tutuyorum.

779
00:36:10,454 --> 00:36:12,225
Peki neden yapmıyorsun
buraya gel

780
00:36:12,225 --> 00:36:14,128
ve bir bardak cin içer misin?

781
00:36:14,128 --> 00:36:16,394
Neden buraya gelmiyorsun?

782
00:36:16,394 --> 00:36:18,132
nerede bu kadar sıcak?

783
00:36:18,132 --> 00:36:20,596
Vay!

784
00:36:20,596 --> 00:36:23,731
Ah! Aman Tanrım.

785
00:36:24,974 --> 00:36:26,602
Bayanlar ve baylar,
sana sunabilir miyim

786
00:36:26,602 --> 00:36:28,274
yepyeni bir mekanizma
benim yaratımımdan,

787
00:36:28,274 --> 00:36:30,639
bir yenilik
çamaşır yıkamada.

788
00:36:30,639 --> 00:36:31,673
♪ Fırçala, fırçala ♪

789
00:36:31,673 --> 00:36:34,247
Sana bir soru sorayım,
Tiddles nasıl
Bütün zamanını geçirmek ister misin?

790
00:36:34,247 --> 00:36:35,578
Postacıların peşinde.

791
00:36:35,578 --> 00:36:38,548
Ve bende ne var
bütün gün yapmak,
Temizlikçi arkadaşlar lütfen?

792
00:36:38,548 --> 00:36:39,483
♪ Fırçala, fırçala ♪

793
00:36:39,483 --> 00:36:42,387
Ama şimdi Willy Wonka'nın yanında
Vahşi ve Harika
Suratsız Wonka Walker,

794
00:36:42,387 --> 00:36:43,652
lütfen beni yapma
tekrar söyle,

795
00:36:43,652 --> 00:36:46,061
Tiddles koşuyor
ve eğlenebilirim.

796
00:36:46,061 --> 00:36:47,161
♪ Fırçala, fırçala ♪

797
00:36:47,161 --> 00:36:49,031
Sadece bir süreliğine dışarı çıkıyorum.

798
00:36:49,031 --> 00:36:51,132
Yoklamadan önce döneceğim.

799
00:36:51,132 --> 00:36:53,167
O zamana kadar
Tiddles kabul etti...

800
00:36:53,167 --> 00:36:56,236
- ♪ Fırçala, fırçala ♪

801
00:36:56,236 --> 00:36:59,338
O halde bana Bavyera hakkında her şeyi anlat.

802
00:36:59,338 --> 00:37:01,010
- Nerede?
- Nerelisin?

803
00:37:01,010 --> 00:37:03,276
Ah, evet. Bu çok...

804
00:37:03,276 --> 00:37:06,246
- ...Bavyeralı.
- Vay be.

805
00:37:11,647 --> 00:37:13,121
Her şey açık.

806
00:37:13,121 --> 00:37:14,419
Gerçekten mi?
- Evet.

807
00:37:14,419 --> 00:37:16,553
Başardık! Aferin Noodle.

808
00:37:16,553 --> 00:37:17,587
İşe yaradığına inanamıyorum.

809
00:37:17,587 --> 00:37:19,721
Ne kadar olduğunu görene kadar bekle
dün gece yaptığım çikolata.

810
00:37:19,721 --> 00:37:23,032
Bunu satıyoruz
ve biz olacağız...

811
00:37:23,626 --> 00:37:24,792
Hayır.

812
00:37:24,792 --> 00:37:26,464
Neler oluyor Willy?

813
00:37:26,464 --> 00:37:27,300
Yine değil.

814
00:37:27,300 --> 00:37:28,334
Çikolatalar nerede?

815
00:37:28,334 --> 00:37:31,436
sana nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum
bu, Noodle, ama...

816
00:37:31,436 --> 00:37:32,800
çalındılar.

817
00:37:32,800 --> 00:37:34,538
- Çalıntı mı?
- Mm-hmm.

818
00:37:34,538 --> 00:37:35,605
Kim tarafından?

819
00:37:35,605 --> 00:37:38,410
Küçük Turuncu Adam.

820
00:37:38,410 --> 00:37:39,114
Ne?

821
00:37:39,114 --> 00:37:41,545
Küçük Turuncu Adam.
Sana ondan bahsetmedim mi?

822
00:37:41,545 --> 00:37:43,085
Hayır, yapmadın.

823
00:37:43,085 --> 00:37:45,186
O benim düşmanım.
Yaklaşık evet yüksek.

824
00:37:45,186 --> 00:37:46,451
Ölü olarak gelir
gecenin,

825
00:37:46,451 --> 00:37:47,716
ve çaldı
tüm çikolatam.

826
00:37:47,716 --> 00:37:51,687
Birkaç haftada bir oluyor
son üç için,
dört yıldır.

827
00:37:51,687 --> 00:37:52,490
Gerçekten mi?

828
00:37:52,490 --> 00:37:53,425
Bazen onu gözetliyorum

829
00:37:53,425 --> 00:37:55,625
o garip diyarda
uykuyla uyanıklığın arasında,

830
00:37:55,625 --> 00:37:57,825
yeşil saçlar parlıyor
ay ışığında.

831
00:37:57,825 --> 00:37:58,727
Yeşil saç mı?

832
00:37:58,727 --> 00:38:00,465
Bir gün yapacağım
Yakala onu, Noodle.

833
00:38:00,465 --> 00:38:01,664
- Willy.
- Bunu yaptığımda...

834
00:38:01,664 --> 00:38:02,566
Willy!
- Hmm?

835
00:38:02,566 --> 00:38:04,733
Cidden benden beklemiyorsun
buna inanıyor musun?

836
00:38:04,733 --> 00:38:07,802
Tabii ki biliyorum. Başka ne
açıklama var mı?

837
00:38:07,802 --> 00:38:08,638
bilmiyorum

838
00:38:08,638 --> 00:38:10,211
sen uyumaya git...
- Mm-hmm.

839
00:38:10,211 --> 00:38:11,542
...bunun hakkında rüya görmek
Küçük Yeşil Adam...

840
00:38:11,542 --> 00:38:12,675
Turuncu adam, yeşil saçlı. Evet.

841
00:38:12,675 --> 00:38:14,083
...ve sen rüya görürken,

842
00:38:14,083 --> 00:38:16,217
yüzünü doldur
çikolatalı!

843
00:38:16,217 --> 00:38:18,120
Doldur...

844
00:38:18,186 --> 00:38:19,253
Bu çok daha mantıklı.

845
00:38:19,253 --> 00:38:20,485
Neden düşündüm ki?
bu işe yarar mı?

846
00:38:20,485 --> 00:38:22,124
yemek yiyordum
tamamen kendi çikolatam mı?

847
00:38:22,124 --> 00:38:23,653
- Aptal Gümüş Astarlar.
- Öyle olduğumu sanmıyorum.

848
00:38:23,653 --> 00:38:24,324
Hey!

849
00:38:24,324 --> 00:38:25,754
Aptalca bir şey yok
çikolatam hakkında.

850
00:38:25,754 --> 00:38:28,262
Bayan Scrubitt ise
bizi fark etmişti,

851
00:38:28,262 --> 00:38:30,132
Şu anda kümeste olurdum.

852
00:38:30,132 --> 00:38:31,298
Bak, özür dilerim, tamam mı?

853
00:38:31,298 --> 00:38:32,860
Ama yapabiliriz
daha fazla çikolata.

854
00:38:32,860 --> 00:38:35,500
Tek sorun
Sütüm bitti.

855
00:38:35,500 --> 00:38:38,338
Bu sorun değil.

856
00:38:38,404 --> 00:38:40,373
Süt.

857
00:38:40,373 --> 00:38:42,672
A, bu hırsızlıktır.

858
00:38:42,672 --> 00:38:43,376
Ve C,

859
00:38:43,376 --> 00:38:45,708
Willy Wonka kullanmıyor
herhangi bir eski ineğin sütü.

860
00:38:45,708 --> 00:38:46,808
Bu özel yaratım için,

861
00:38:46,808 --> 00:38:49,712
Süte ihtiyacım var
bir zürafa.

862
00:38:49,712 --> 00:38:50,779
Tamam... peki.

863
00:38:50,779 --> 00:38:53,485
Aslına bakılırsa,
Hayvanat bahçesinde bir tane var.

864
00:38:53,485 --> 00:38:54,255
Bingala!

865
00:38:54,255 --> 00:38:56,851
Ama A,
hayvanat bahçesi öyle değil.

866
00:38:56,851 --> 00:38:58,127
Harika.

867
00:38:58,127 --> 00:38:58,622
Ve B,

868
00:38:58,622 --> 00:39:01,559
sana izin vermeyecekler
oraya gir ve sağ.

869
00:39:01,559 --> 00:39:05,431
Aa. Bu, sevgili Noodle'ım,
bu yüzden çok şanslıyız

870
00:39:05,431 --> 00:39:09,402
Küçük Turuncu Adam
bunu bulamadım.

871
00:39:13,472 --> 00:39:14,275
Nedir?

872
00:39:14,275 --> 00:39:15,375
Hayvanat Bahçesi Yönetiminden.

873
00:39:15,375 --> 00:39:18,741
Tanınırken
hizmet yıllarınızın

874
00:39:18,741 --> 00:39:21,513
Ama ben sadece
bir yıldır buradayım.

875
00:39:21,579 --> 00:39:26,188
Bu yüzden
sadece bir tane çikolata var.

876
00:39:26,551 --> 00:39:27,486
Ha.

877
00:39:27,486 --> 00:39:28,685
Peki, çok teşekkür ederim.

878
00:39:28,685 --> 00:39:31,655
Rica ederim.
İyi geceler!

879
00:39:32,293 --> 00:39:33,756
Aferin Noodle.

880
00:39:33,756 --> 00:39:35,725
Peki gerçekte nedir?

881
00:39:35,725 --> 00:39:37,199
Adı Büyük Bir Gece Dışarıda.

882
00:39:37,199 --> 00:39:38,662
Tek bir çikolata
bu mükemmel bir şekilde taklit ediyor

883
00:39:38,662 --> 00:39:40,532
şehirde bir gece.
- Hımm.

884
00:39:40,532 --> 00:39:43,403
Dış katman,
şampanya mantarı.

885
00:39:43,403 --> 00:39:44,404
Bu çok hoş.

886
00:39:44,404 --> 00:39:46,274
Bir sonraki beyaz şarap.

887
00:39:46,274 --> 00:39:47,341
Mmm.

888
00:39:47,341 --> 00:39:48,342
Bunu kırmızı takip ediyor.

889
00:39:48,342 --> 00:39:49,541
Şimdi konuşuyoruz!

890
00:39:49,541 --> 00:39:51,279
İşte o zaman şarkı söylenir
ve dans başlıyor.

891
00:39:51,279 --> 00:39:53,710
♪ Yapacağız
Bu gece bir parti ver!♪

892
00:39:53,710 --> 00:39:57,186
O vurduğunda
viski şekerleme katmanı
duygusallaşacaktır.

893
00:39:57,186 --> 00:39:59,947
O öyleydi
sevdiğim tek kadın!

894
00:39:59,947 --> 00:40:02,389
Yapabilir
pervasızca bir şey.

895
00:40:02,389 --> 00:40:03,522
Onu arayacağım.

896
00:40:03,522 --> 00:40:06,327
Ne zararı olabilir ki?

897
00:40:06,327 --> 00:40:07,856
Alo, Gwennie? Bu Basil.

898
00:40:07,856 --> 00:40:10,760
Sadece şunu söylemek istedim.
Seni her zaman sevdim.

899
00:40:10,760 --> 00:40:13,301
Seni çok seviyorum. Ne?

900
00:40:13,301 --> 00:40:14,203
Bu Basil Bond.

901
00:40:14,203 --> 00:40:15,864
Birlikte oturduk
okulda kimya dersinde.

902
00:40:15,864 --> 00:40:16,931
Hayır, hayır, telefonu kapatma!

903
00:40:16,931 --> 00:40:20,638
Sonunda eski bir liman
arkadan
dolabın ve...

904
00:40:23,410 --> 00:40:24,345
Hımm.

905
00:40:24,345 --> 00:40:26,446
Hadi gidelim.

906
00:40:26,446 --> 00:40:28,382
Erişte, hadi gidelim.

907
00:40:29,548 --> 00:40:30,813
Neden yapmıyorlar?
uçup gitmek mi?

908
00:40:30,813 --> 00:40:34,289
Bilmiyorum.
Belki de yapmamışlardır
bunu düşündüm.

909
00:40:34,289 --> 00:40:36,588
Şaka mı yapıyorsun?
Hayır, ciddiyim.

910
00:40:36,588 --> 00:40:37,919
olay bu
flamingolar hakkında.

911
00:40:37,919 --> 00:40:40,592
Birine ihtiyaçları var
onlara yolu göstermek için.

912
00:40:40,592 --> 00:40:42,363
Ha.

913
00:40:45,597 --> 00:40:47,599
Zürafa.

914
00:40:47,731 --> 00:40:51,636
Zürafa. Zürafa.

915
00:40:52,604 --> 00:40:54,672
Ah! Zürafa.

916
00:40:59,578 --> 00:41:02,251
Öğrenmek zorundasın
nasıl okunmalı.

917
00:41:02,251 --> 00:41:02,812
Neden?

918
00:41:02,812 --> 00:41:04,385
neredeyse öyleydin
bir kaplan tarafından yenildi.

919
00:41:04,385 --> 00:41:05,716
"Neredeyse" anahtar kelimedir
işte, Erişte.

920
00:41:05,716 --> 00:41:07,520
Neredeyse yiyordum
pek çok şeyden dolayı,

921
00:41:07,520 --> 00:41:10,391
ve hiçbiri
bir ısırıktan fazlasını aldım.

922
00:41:11,854 --> 00:41:12,855
Zürafa.

923
00:41:12,855 --> 00:41:15,330
Tamam, okumayı öğreneceğim.

924
00:41:33,942 --> 00:41:37,946
İyi akşamlar
Bayan...

925
00:41:37,946 --> 00:41:40,322
Abigail.
- Abigail.

926
00:41:40,949 --> 00:41:42,720
Vay! Kolay gelsin artık.

927
00:41:42,720 --> 00:41:44,887
Akasya nanesi getirdim.

928
00:41:51,025 --> 00:41:51,795
Ah.

929
00:41:51,795 --> 00:41:54,831
Zürafalar tam bir çılgın
akasya nanelerim hakkında.

930
00:41:54,831 --> 00:41:56,470
Onları daha çok seviyorum
her şeyden çok.

931
00:41:56,470 --> 00:41:59,704
Çizilmek dışında
çenenin altında, görüyor musun?

932
00:42:01,310 --> 00:42:03,378
İstiyorsun
Bir dene bakalım, Noodle?

933
00:42:03,378 --> 00:42:04,643
Ben?

934
00:42:04,643 --> 00:42:06,843
Evet. Neden?

935
00:42:07,745 --> 00:42:09,648
Tamam aşkım.

936
00:42:14,015 --> 00:42:15,049
- Ah!
-  Ah!

937
00:42:15,049 --> 00:42:18,492
Senden hoşlandığını düşün.

938
00:42:19,086 --> 00:42:20,428
Bayan Abigail,

939
00:42:20,428 --> 00:42:22,892
eğer meslektaşım buradaysa
sana iyi bir çizik verir,

940
00:42:22,892 --> 00:42:24,894
yapabileceğini mi sanıyorsun
muhtemelen bizi bağışla

941
00:42:24,894 --> 00:42:27,336
bir ya da iki litre sütün var mı?

942
00:42:30,900 --> 00:42:33,738
Peki yaptın mı
bu daha önce mi?

943
00:42:33,738 --> 00:42:36,675
Bir kere. Afrika'da.

944
00:42:36,675 --> 00:42:38,446
Muhteşem canavar.

945
00:42:38,446 --> 00:42:41,009
Vahşi miydi?
Vahşi?

946
00:42:41,009 --> 00:42:43,484
Kesinlikle çok öfkeliydi.

947
00:42:43,484 --> 00:42:45,046
Kesinlikle aptal olabilirsin, Willy.

948
00:42:45,046 --> 00:42:48,082
Sanırım bu doğru.
Erişte.

949
00:42:48,082 --> 00:42:49,523
Doğru mu?

950
00:42:49,523 --> 00:42:51,019
Bu işe yaramıyor, değil mi?

951
00:42:51,019 --> 00:42:52,559
Hiçbir şey Noodle'la kafiyeli değil.

952
00:42:52,559 --> 00:42:55,595
Bu ismi nereden aldın?

953
00:42:55,595 --> 00:42:57,091
Önemli değil.

954
00:42:57,498 --> 00:42:58,994
Hayır, devam et.

955
00:43:01,370 --> 00:43:02,866
Bu.

956
00:43:03,372 --> 00:43:06,133
Sahip olduğum tek şey bu
gerçek ailemin. Görmek?

957
00:43:06,133 --> 00:43:10,940
Erişte için "N".
Veya Nora veya Nina,

958
00:43:11,138 --> 00:43:13,008
ya da hiçbir şey.

959
00:43:13,008 --> 00:43:14,548
Sahibini takip edemiyor musun?

960
00:43:14,548 --> 00:43:16,814
Denemediğimi mi sanıyorsun?

961
00:43:17,111 --> 00:43:18,651
Ben çocukken,

962
00:43:18,651 --> 00:43:21,423
Her zaman umut ettim
ailemi bulacağımı.

963
00:43:21,423 --> 00:43:25,460
Ve yaşayacaklardı
bu güzel eski binada
kitaplarla dolu.

964
00:43:25,460 --> 00:43:29,959
Annem orada bekliyor olacaktı
benim için kapıda

965
00:43:29,959 --> 00:43:30,993
ve onun kollarına koşardım.

966
00:43:30,993 --> 00:43:35,701
Bana kocaman sarılırdı
sanki beni hiç bırakmayacakmış gibi.

967
00:43:36,735 --> 00:43:40,640
Ama sonra farkettim
sadece aptal bir rüyaydı.

968
00:43:42,037 --> 00:43:44,677
Aptalca bir şey yok
bu konuda.

969
00:43:44,677 --> 00:43:45,645
Değil mi?

970
00:43:45,645 --> 00:43:48,714
bazı şeylerin yolunda gitmediğini biliyorum
Senin için kolay oldu Noodle.

971
00:43:48,714 --> 00:43:49,814
Ama iyileşecekler.

972
00:43:49,814 --> 00:43:53,818
Çürümene izin vermeyeceğim
sonsuza kadar o Yıkama Evinde.

973
00:43:53,818 --> 00:43:54,819
Söz veriyor musun?

974
00:43:54,819 --> 00:43:57,558
Bundan daha iyisini yapabilirim.

975
00:43:58,020 --> 00:43:58,988
Serçe parmağımla söz veriyorum.

976
00:43:58,988 --> 00:44:01,991
Ve bu en çok
ciddi bir yemin var.

977
00:44:04,961 --> 00:44:05,797
Kaşımaya başla.

978
00:44:05,797 --> 00:44:09,999
Çok vaktimiz yok
o gardiyan gelene kadar
to-dle, Erişte.

979
00:44:09,999 --> 00:44:13,772
- To-dle!
- Tek kelime bile değil!

980
00:44:13,838 --> 00:44:14,575
Ah.

981
00:44:14,575 --> 00:44:16,742
Üzerinde çalışmaya devam edeceğim.

982
00:44:18,612 --> 00:44:21,142
- ♪ Bir anlığına ♪

983
00:44:21,142 --> 00:44:27,082
♪ Hayat pek de iyi görünmüyor
Çok kötü ♪

984
00:44:28,490 --> 00:44:31,185
♪ Bir anlığına ♪

985
00:44:31,185 --> 00:44:36,795
♪ Üzülmeyi unuttum sanki ♪

986
00:44:37,829 --> 00:44:42,768
♪ Geceyi gündüze çeviriyor ♪

987
00:44:42,900 --> 00:44:47,707
♪ Ama kendinizi kaptırmayın ♪

988
00:44:47,707 --> 00:44:49,676
♪ Asla gardını düşürme ♪

989
00:44:49,676 --> 00:44:55,176
♪ Kalbine girmelerine izin ver
Bir anlığına ♪

990
00:44:56,650 --> 00:44:59,015
♪ Bir an bile değil ♪

991
00:44:59,015 --> 00:45:02,051
Anladım, Erişte!
Şunu dinle.

992
00:45:02,051 --> 00:45:07,496
♪ Erişte, Erişte,
Elmalı turta ♪

993
00:45:07,496 --> 00:45:09,124
♪ Bazı insanlar bunu yapmaz ♪

994
00:45:09,124 --> 00:45:11,060
♪ Ve bazı insanlar karalıyor ♪

995
00:45:11,060 --> 00:45:16,098
♪ Yılanlar, flamingolar,
Ayılar ve kanişler ♪

996
00:45:16,098 --> 00:45:21,103
♪ Bu şarkıyı söylüyorum
Ruh halinizi iyileştirecek ♪

997
00:45:21,103 --> 00:45:24,513
- ♪ Noodle-dee-dee ♪

998
00:45:24,513 --> 00:45:25,712
♪ Noodle-dee-dum ♪

999
00:45:25,712 --> 00:45:26,746
Willy!

1000
00:45:26,746 --> 00:45:28,781
♪ Çok şey yaşıyoruz ♪

1001
00:45:28,781 --> 00:45:32,147
♪ Ve bolca eğlence ♪

1002
00:45:32,147 --> 00:45:33,082
Teşekkürler Abigail!

1003
00:45:33,082 --> 00:45:35,920
- ♪ Bir anlığına ♪
- ♪ Erişte, Erişte,
Elmalı turta ♪

1004
00:45:35,920 --> 00:45:38,120
♪ Hayatım değişti
Baş aşağı ♪

1005
00:45:38,120 --> 00:45:41,695
♪ Bazı insanlar bunu yapmaz
Ve bazı insanlar karalama yapıyor ♪

1006
00:45:41,695 --> 00:45:44,830
- ♪ Bir anlığına ♪
- ♪ Yılanlar, flamingolar ♪

1007
00:45:44,830 --> 00:45:47,635
- ♪ Ayılar ve kanişler ♪
- ♪ Ayaklarımı tutamıyorum ♪

1008
00:45:47,635 --> 00:45:48,603
♪ Yerde ♪

1009
00:45:48,603 --> 00:45:51,265
♪ Bu şarkıyı söylüyorum
Ruh halinizi iyileştirecek ♪

1010
00:45:51,265 --> 00:45:55,742
♪ O tek iyi şey ♪
- ♪ Noodle-dee-dee ♪

1011
00:45:55,742 --> 00:45:56,776
♪ Noodle-dee-dum ♪

1012
00:45:56,776 --> 00:46:00,241
♪ Bu bana da oldu ♪
- ♪ Çok eğleniyoruz ♪

1013
00:46:00,241 --> 00:46:03,013
♪ Ve bolca eğlence ♪

1014
00:46:43,053 --> 00:46:43,889
Şef,

1015
00:46:43,889 --> 00:46:46,221
onu biliyorsun dostum
biraz konuşmak mı istedin?

1016
00:46:52,931 --> 00:46:55,263
♪ Bir anlığına ♪

1017
00:46:55,263 --> 00:47:00,939
♪ Hayat görünmüyor
Oldukça kötü ♪

1018
00:47:01,940 --> 00:47:04,679
♪ Ve bir anlığına ♪

1019
00:47:04,679 --> 00:47:10,278
♪ Üzülmeyi unuttum sanki ♪

1020
00:47:13,017 --> 00:47:17,021
Bay Wonka!
İzin verirseniz özel olarak konuşayım.

1021
00:47:17,021 --> 00:47:18,088
Kesinlikle, Memur.

1022
00:47:18,088 --> 00:47:20,288
- Yola çık Affable.
- Emin misiniz efendim?

1023
00:47:20,288 --> 00:47:23,225
Ah evet.
Bu arası
ben ve Bay Wonka.

1024
00:47:23,225 --> 00:47:24,798
Sen daha iyi
Defol buradan Noodle.

1025
00:47:24,798 --> 00:47:26,129
- Ama Willy...
- Benim için endişelenme.

1026
00:47:26,129 --> 00:47:27,834
Çıkış yolumu konuştum
bundan daha dar noktalar var.

1027
00:47:27,834 --> 00:47:29,968
seninle buluşacağım
arabaya geri dön.

1028
00:47:30,067 --> 00:47:32,740
Şimdi memur bey,
eğer bu Abigail'le ilgiliyse...

1029
00:47:32,740 --> 00:47:34,676
Sana bir mesajım var dostum.

1030
00:47:34,676 --> 00:47:35,369
Vay! Hayır.

1031
00:47:36,304 --> 00:47:40,242
Çikolata satmayın
bu kasabada!

1032
00:47:40,242 --> 00:47:42,948
- Anladın mı?

1033
00:47:43,652 --> 00:47:44,686
Pek değil, korkarım.

1034
00:47:44,686 --> 00:47:48,217
Oh, yani ağzın açık,
ha, Şeker Adam?

1035
00:47:48,217 --> 00:47:48,987
dedim...

1036
00:47:48,987 --> 00:47:52,760
- Çikolata satmayın!

1037
00:47:53,695 --> 00:47:55,290
O zaman beni duyuyor musun?

1038
00:47:55,290 --> 00:47:57,930
Kulaklarımda su var.

1039
00:47:58,095 --> 00:47:58,931
Ah.

1040
00:47:58,931 --> 00:48:00,768
Evet, bu... Sen...

1041
00:48:00,768 --> 00:48:03,067
Tamam, bu mantıklı. Evet.

1042
00:48:03,067 --> 00:48:05,135
Dinle, üzgünüm.

1043
00:48:05,135 --> 00:48:06,708
Tamamen çıldırmış durumdayım.

1044
00:48:06,708 --> 00:48:09,304
Gerçek şu ki, istemiyorum
bunu yapıyorum.

1045
00:48:09,304 --> 00:48:11,141
seni istemiyorum
bunu yapıyor olmak.

1046
00:48:11,141 --> 00:48:12,945
Ama yine de yapmam gerekiyor
sana bir mesaj ver.

1047
00:48:12,945 --> 00:48:14,914
Çikolata sat
yine bu kasabada

1048
00:48:14,914 --> 00:48:17,719
daha fazlasını alacaksın
kafaya bir darbe almaktan daha fazlası.

1049
00:48:17,719 --> 00:48:19,721
bende yok
kafaya bir darbe.

1050
00:48:21,349 --> 00:48:23,351
Bugün bende ne var? Ben...

1051
00:48:23,351 --> 00:48:26,222
bana verebilir misin
bir saniye?
- Elbette.

1052
00:48:28,455 --> 00:48:29,896
Lord Bleachowitz.

1053
00:48:29,896 --> 00:48:34,736
Bayan Scrubitt.
gözlerin sanki
iki tavşan pisliği

1054
00:48:34,736 --> 00:48:35,704
birkaç kasede

1055
00:48:35,704 --> 00:48:36,837
- muhallebi.
- Ah!

1056
00:48:36,837 --> 00:48:38,806
Gerçekten bir yolun var
kelimelerle.

1057
00:48:38,806 --> 00:48:41,171
Aşağıda görüşürüz.

1058
00:48:41,171 --> 00:48:43,008
Geronimo!

1059
00:48:43,008 --> 00:48:44,713
Ah, Bay Wonka.

1060
00:48:44,713 --> 00:48:46,110
Bize katılmanız iyi oldu.

1061
00:48:46,110 --> 00:48:48,783
Geç kalmadım değil mi?
- Hayır.

1062
00:48:48,783 --> 00:48:50,048
Biraz iyi kestik ama...

1063
00:48:50,048 --> 00:48:51,379
Tiddles var mıydı
ağırlığını mı çekiyor?

1064
00:48:51,379 --> 00:48:52,952
- Aslına bakılırsa,

1065
00:48:52,952 --> 00:48:54,085
Tiddles oldu
çok iyi bir çocuk,

1066
00:48:54,085 --> 00:48:56,087
ve üretkenlik %30 arttı.

1067
00:48:56,087 --> 00:48:57,484
Biz aldık
öğleden sonra izinliyiz.

1068
00:48:57,484 --> 00:48:59,222
Ama konu bu değil.

1069
00:48:59,222 --> 00:49:00,421
Önemli olan bu.

1070
00:49:00,421 --> 00:49:01,961
Şimdi değil Larry.
- Üzgünüm.

1071
00:49:01,961 --> 00:49:03,732
Mesele şu ki...

1072
00:49:03,732 --> 00:49:04,458
Neredeydin?

1073
00:49:04,458 --> 00:49:07,362
Peki neden kokuyorsun?
zürafa mı?

1074
00:49:07,362 --> 00:49:08,968
Sanırım size borçluyum arkadaşlar
bir açıklama.

1075
00:49:08,968 --> 00:49:11,201
Aa.
Gerçek şu ki,

1076
00:49:11,201 --> 00:49:12,334
Ben bir çikolata üreticisiyim.

1077
00:49:12,334 --> 00:49:15,238
Sadece herhangi bir çikolata değil.
Dünyanın en iyisi.

1078
00:49:15,238 --> 00:49:18,879
Ah, peki,
Erişte beni gururlandırıyor
ama o haklı.

1079
00:49:18,879 --> 00:49:19,781
Mükemmeller.

1080
00:49:19,781 --> 00:49:22,784
Plan çikolata satmak
ve Bayan Scrubitt'e borcunu öde.

1081
00:49:22,784 --> 00:49:25,413
En azından
plan buydu ta ki...

1082
00:49:25,413 --> 00:49:26,315
Dur tahmin edeyim.

1083
00:49:26,315 --> 00:49:30,187
Küçük bir tartışma yaşadın
Polis şefiyle mi?

1084
00:49:30,187 --> 00:49:31,188
Bunu nasıl biliyorsun?

1085
00:49:31,188 --> 00:49:34,521
Çünkü ben
Slugworth'un muhasebecisi.

1086
00:49:34,521 --> 00:49:35,929
En azından bir haftalığına.

1087
00:49:35,929 --> 00:49:37,524
Her zamanki muhasebecisi
hastaydı.

1088
00:49:37,524 --> 00:49:39,328
- İstasyon lütfen.
- Ve çağrıldım

1089
00:49:39,328 --> 00:49:42,265
ülkenin yarısı kadar
onun yerini almak için.

1090
00:49:42,265 --> 00:49:44,003
İyi akşamlar Bay Slugworth.

1091
00:49:44,003 --> 00:49:47,006
sadece ihtiyacım var
imzanız...

1092
00:49:47,006 --> 00:49:49,437
Basit bir iş gibi görünüyordu.

1093
00:49:49,437 --> 00:49:50,306
Ah.

1094
00:49:50,306 --> 00:49:52,209
Ta ki farkına varıncaya kadar

1095
00:49:52,209 --> 00:49:54,915
iki kitap seti vardı.

1096
00:49:54,915 --> 00:49:56,950
Yetkililer için bir tane,

1097
00:49:56,950 --> 00:49:59,546
ve doğruyu söyleyen biri.

1098
00:49:59,546 --> 00:50:03,418
Slugworth, Fickelgruber,
ve Prodnoz

1099
00:50:03,418 --> 00:50:05,288
işbirliği içindeydik
yıllardır.

1100
00:50:05,288 --> 00:50:08,060
Bir nevi çikolata karteli
eğer istersen.

1101
00:50:08,060 --> 00:50:10,260
Sulandırıyorlar
onların çikolatası

1102
00:50:10,260 --> 00:50:13,395
ve fazlalığı depolamak
gizli bir kasada

1103
00:50:13,395 --> 00:50:14,968
Katedralin derinliklerinde,

1104
00:50:14,968 --> 00:50:18,235
günün her saati korunan
rüşvetçi bir din adamı tarafından

1105
00:50:18,235 --> 00:50:21,909
ve 500 çikolatakoliğin keşişi.

1106
00:50:21,909 --> 00:50:26,012
İçeri girmenin tek yolu aşağı
gizli bir asansör ve geçmiş

1107
00:50:26,012 --> 00:50:28,377
Anahtarların Hanımı.

1108
00:50:28,377 --> 00:50:30,412
Bir yeraltı nöbetçisi...

1109
00:50:30,412 --> 00:50:32,821
...kim görmedi
Yıllar içinde güneş ışığı.

1110
00:50:32,821 --> 00:50:34,218
İyi akşamlar.

1111
00:50:34,218 --> 00:50:36,055
Binlerce var
galon çikolata

1112
00:50:36,055 --> 00:50:39,421
orada ve Kartel
rüşvet vermek için kullan,

1113
00:50:39,421 --> 00:50:42,127
şantaj ve sopa
rekabet.

1114
00:50:42,127 --> 00:50:44,833
umurumda değil
onlar okul çocuklarıydı...

1115
00:50:44,833 --> 00:50:48,232
...yolumuza çıkıyorlardı.
Bir dahaki sefere ayağını yere koy.

1116
00:50:48,232 --> 00:50:49,068
Bayan Bon-Bon?

1117
00:50:49,068 --> 00:50:50,498
Günaydın Bay Slugworth.

1118
00:50:50,498 --> 00:50:53,567
Şu andan itibaren saklayacağım
kasadaki defter.

1119
00:50:53,567 --> 00:50:55,877
Çok iyi efendim.

1120
00:50:56,504 --> 00:50:58,407
Peki Bay Crunch?

1121
00:50:59,606 --> 00:51:00,508
Evet?

1122
00:51:00,508 --> 00:51:02,543
Kovuldun.

1123
00:51:04,149 --> 00:51:05,887
Çok iyi efendim.

1124
00:51:06,316 --> 00:51:07,889
Özür dilerim Bay Wonka.

1125
00:51:07,889 --> 00:51:10,958
ama seni yakaladılar
tam seni istedikleri yerde.

1126
00:51:10,958 --> 00:51:13,620
Dükkan alamazsınız
çikolata satmadan,

1127
00:51:13,620 --> 00:51:18,064
ve çikolata satamazsın
dükkanı olmayan

1128
00:51:20,869 --> 00:51:22,464
Merhaba Erişte!

1129
00:51:22,464 --> 00:51:24,235
Erişte! Şşşt!

1130
00:51:25,467 --> 00:51:27,040
Ne oldu, Willy?

1131
00:51:27,040 --> 00:51:28,305
Dikkat.

1132
00:51:28,305 --> 00:51:29,603
Vay!

1133
00:51:34,641 --> 00:51:35,609
Bu ne için?

1134
00:51:35,609 --> 00:51:39,580
Maaşlarınız.
Ömür boyu bir tedarik, hatırladın mı?

1135
00:51:39,580 --> 00:51:41,054
Bunu yapmak zorunda değildin.

1136
00:51:41,054 --> 00:51:44,893
Tabii ki yaptım.
Sana söz verdim.

1137
00:51:45,025 --> 00:51:46,323
Teşekkürler.

1138
00:51:46,323 --> 00:51:50,294
bende bir şey var
senin için de.
- Benim için?

1139
00:51:55,629 --> 00:51:56,432
Bu ne?

1140
00:51:56,432 --> 00:51:59,501
Bardağın yarısı dolu mu?
- Diğer taraftan.

1141
00:51:59,501 --> 00:52:00,975
Bardağın yarısı boş.

1142
00:52:00,975 --> 00:52:03,505
Bu bir "A".
İlk mektubun.

1143
00:52:03,505 --> 00:52:05,980
Sana okumayı öğretiyorum.

1144
00:52:05,980 --> 00:52:06,574
Ah, Erişte.

1145
00:52:06,574 --> 00:52:09,676
Peki, bunu yapamam
iş ortağım
bir kaplan tarafından yenildi.

1146
00:52:09,676 --> 00:52:11,414
Ya da neredeyse yeniyordu.

1147
00:52:11,414 --> 00:52:12,382
Yani hâlâ ortağız öyle mi?

1148
00:52:12,382 --> 00:52:14,648
Elbette ama bilmiyorum
nasıl yapacağız
herhangi bir çikolata sat.

1149
00:52:14,648 --> 00:52:19,323
Her polis geldiğinde,
ortadan kaybolman gerekirdi
ince havaya.

1150
00:52:19,323 --> 00:52:20,522
Bir sihirbaz gibi.

1151
00:52:20,522 --> 00:52:21,358
Sağ!

1152
00:52:21,358 --> 00:52:23,360
Evet ama bu bir şey
sahnedeyken.

1153
00:52:23,360 --> 00:52:26,231
Halatlarınız ve makaralarınız var
ve tuzak kapıları.

1154
00:52:26,231 --> 00:52:27,496
Bunların hiçbiri yok
sokakta.

1155
00:52:27,496 --> 00:52:29,498
Aslına bakılırsa,
var.

1156
00:52:29,498 --> 00:52:32,105
Tuzak kapıları var
şehrin her yerinde.

1157
00:52:32,105 --> 00:52:33,601
Bunlara fırtına drenajları denir.

1158
00:52:33,601 --> 00:52:35,108
mutlu olurdum
sana etrafı göstermek için

1159
00:52:35,108 --> 00:52:36,274
eğer beni kesersen
eylem hakkında.

1160
00:52:36,274 --> 00:52:38,111
- Eğer işe alıyorsanız,

1161
00:52:38,111 --> 00:52:40,014
her şeyi yapardım
buradan çıkmak için

1162
00:52:40,014 --> 00:52:41,048
ve karımla barışacağım.

1163
00:52:41,048 --> 00:52:43,479
bende yok
herhangi bir pratik beceri, ancak,

1164
00:52:43,479 --> 00:52:46,152
konuşabilirim
sanki suyun altındayım.

1165
00:52:46,152 --> 00:52:49,452
Ve eğer birine ihtiyacın varsa
iletişimi yönetmek,

1166
00:52:49,452 --> 00:52:51,157
Ben senin kadınınım.

1167
00:52:51,157 --> 00:52:52,554
Lottie mi?

1168
00:52:52,554 --> 00:52:54,325
Ne? Neden hepiniz
bana mı bakıyorsun?

1169
00:52:54,325 --> 00:52:56,096
bilmiyordum
konuşabiliyordu.

1170
00:52:56,096 --> 00:52:58,263
Senin bir pandomimci olduğunu sanıyordum.
- Hayır,

1171
00:52:58,263 --> 00:53:01,068
aslında çalışıyordum
telefon santralinde.

1172
00:53:01,068 --> 00:53:04,665
Ama o zamanlar
Oldukça gevezeydim.

1173
00:53:04,665 --> 00:53:06,975
Ama buraya geldiğimden beri

1174
00:53:07,107 --> 00:53:08,570
pek bir şeyim olmadı
hakkında sohbet etmek için.

1175
00:53:08,570 --> 00:53:10,539
- benden uzak olsun

1176
00:53:10,539 --> 00:53:12,310
soğuk su dökmek
tüm eğlencenizde,

1177
00:53:12,310 --> 00:53:15,115
ama eğer Bayan Scrubitt
kaçmaya çalışırken yakalanırsın

1178
00:53:15,115 --> 00:53:18,349
hepiniz altı ay ceza alacaksınız
kümeste.

1179
00:53:18,349 --> 00:53:19,317
Yani sadece bunu düşün

1180
00:53:19,317 --> 00:53:22,518
dahil olmadan önce
bu kuş beyinli planın içinde.

1181
00:53:22,518 --> 00:53:25,026
Ama bu kuş beyinli değil,
Abaküs.

1182
00:53:25,026 --> 00:53:27,721
Willy'nin çikolataları
inanılmazlar.

1183
00:53:27,721 --> 00:53:28,491
Bir tane dene.

1184
00:53:28,491 --> 00:53:30,064
Bu çok nazik
senden Noodle.

1185
00:53:30,064 --> 00:53:34,002
Ne kadar iyi olduğu umurumda değil
onun çikolataları.

1186
00:53:35,003 --> 00:53:37,071
Ne zaman başlıyoruz?

1187
00:53:46,740 --> 00:53:49,149
Sanırım ne denediğimi
demek istediğim, Barbara, ımm,

1188
00:53:49,149 --> 00:53:52,383
- benimle evlenir misin?
-  Ah.

1189
00:53:52,383 --> 00:53:53,186
Bilmiyorum Colin.

1190
00:53:53,186 --> 00:53:55,023
Sen hoş bir adamsın
ama birini arıyorum

1191
00:53:55,023 --> 00:53:56,321
ayaklarımı yerden kesmek için.
Bilirsin,

1192
00:53:56,321 --> 00:53:59,489
beni başından sav
macera dolu bir hayata.

1193
00:53:59,489 --> 00:54:01,557
Bu sen olabilir misin?

1194
00:54:01,755 --> 00:54:02,789
- Hayır.
- Ah.

1195
00:54:02,789 --> 00:54:05,495
Kronik hastalığımla değil
özgüven eksikliği.

1196
00:54:05,495 --> 00:54:08,201
Ben gitsem iyi olur.
- Ama Colin...

1197
00:54:08,201 --> 00:54:11,237
sahip olduğum için üzgünüm
Zamanını boşa harcadın, Barbara.

1198
00:54:11,237 --> 00:54:13,206
Ah, taksi!

1199
00:54:18,178 --> 00:54:20,312
Mösyö,
sana yardım edebilir miyim?

1200
00:54:20,312 --> 00:54:21,511
Garson.

1201
00:54:21,511 --> 00:54:24,712
Bir şeyin var mı?
kırık bir kalp için mi?

1202
00:54:24,712 --> 00:54:26,615
♪ Böylece taksiler asla durmaz ♪

1203
00:54:26,615 --> 00:54:28,287
♪ Kızlar düşünüyor
Sen bir fiyaskosun ♪

1204
00:54:28,287 --> 00:54:30,784
♪ Islaksın ve üşüyorsun
Yaşlanıyorsun ♪

1205
00:54:30,784 --> 00:54:32,720
♪ Kendine olan güvenin sarsıldı ♪

1206
00:54:32,720 --> 00:54:33,490
Bu doğru.

1207
00:54:33,490 --> 00:54:34,755
♪ İnsanlar sana baktığında ♪

1208
00:54:34,755 --> 00:54:36,592
♪ Görünüşe göre görünüyorlar
Doğrudan ♪

1209
00:54:36,592 --> 00:54:39,133
♪ Ya da sanki bir şeymişsin gibi
Brown'u buldular ♪

1210
00:54:39,133 --> 00:54:42,103
♪ Altta
Ayakkabılarının ♪

1211
00:54:42,103 --> 00:54:43,170
Beni takip mi ediyordun?

1212
00:54:43,170 --> 00:54:46,404
♪ Ama bu kalkmalı
Kasvet
Zürafa Sütlü Acıbadem Kurabiyesi ♪

1213
00:54:46,404 --> 00:54:49,341
♪ Sadece bir şans ver
Ve sen dans edeceksin ♪

1214
00:54:49,341 --> 00:54:50,474
♪ Farklı bir melodiye ♪

1215
00:54:50,474 --> 00:54:54,808
♪ Küçük hissetmeye elveda
Ve hepsinden korktum ♪

1216
00:54:54,808 --> 00:54:56,249
♪ Bunlardan birkaçını ye ♪

1217
00:54:56,249 --> 00:55:00,286
♪ Ve hissedeceksin
10 metre boyunda ♪

1218
00:55:01,254 --> 00:55:03,223
♪ Evet, var ♪

1219
00:55:03,223 --> 00:55:05,126
- ♪ Çikolata ♪

1220
00:55:05,126 --> 00:55:06,226
♪ Ve çikolata var ♪

1221
00:55:06,226 --> 00:55:09,790
♪ Yalnızca Wonka'nın ürünleri
Kendinize olan güveniniz tavan yapsın-haydi ♪

1222
00:55:09,790 --> 00:55:11,297
Burada çalışmıyor bile.

1223
00:55:11,297 --> 00:55:12,265
♪ Elini koy ♪

1224
00:55:12,265 --> 00:55:14,102
♪ Ceplerine ♪

1225
00:55:14,102 --> 00:55:15,631
♪ Kendine gel
Biraz Wonka çikolatası ♪

1226
00:55:15,631 --> 00:55:17,633
♪ Hanımefendi, sadece bir öpücük ♪

1227
00:55:17,633 --> 00:55:18,568
♪ Evet, lütfen!♪

1228
00:55:18,568 --> 00:55:20,339
♪ Hiç çikolata yemedin ♪

1229
00:55:20,339 --> 00:55:21,736
- ♪Bunu beğen ♪

1230
00:55:21,736 --> 00:55:27,544
♪ Hayır, hiç yapmadık
Böyle çikolata vardı ♪

1231
00:55:33,616 --> 00:55:36,388
♪ Denedin mi
Yenisi mi? ♪
- ♪ Hayır ♪

1232
00:55:36,388 --> 00:55:37,653
♪ Ah, denemelisin ♪

1233
00:55:37,653 --> 00:55:42,790
♪ Sadece bir tane patlat
Ve her şey olur
Bir Broadway gösterisi ♪

1234
00:55:43,725 --> 00:55:45,265
♪ Şu haber
Nefesin kesiliyor ♪

1235
00:55:45,265 --> 00:55:46,794
♪ Şakalar
Seni güldürmek ♪

1236
00:55:46,794 --> 00:55:48,895
♪ Söylediğin her şey
Ve bütün gün bunu yapıyorum ♪

1237
00:55:48,895 --> 00:55:51,502
♪ Koreografisi yapılacak ♪

1238
00:55:51,568 --> 00:55:53,405
♪ Saçını kaybettin,
Nerede olduğunu bilemiyorum

1239
00:55:53,405 --> 00:55:55,143
♪ Oldukça çıplak hissediyorum
Orada ♪

1240
00:55:55,143 --> 00:55:56,672
♪ Umutsuzluğa kapılmayın,
Hazırlıklı geldim ♪

1241
00:55:56,672 --> 00:55:58,278
♪ Bakın
Saç Onarıcım Ekler ♪

1242
00:55:58,278 --> 00:56:02,183
♪ Öğütülmüş vanilyadan yapılmıştır
Manila pazarlarından ♪

1243
00:56:02,183 --> 00:56:03,712
♪ Dikkat et,
Üçten fazla ye ♪

1244
00:56:03,712 --> 00:56:07,386
♪ Ve sonunda sen biteceksin
Bir goril gibi ♪

1245
00:56:08,255 --> 00:56:10,323
♪ Evet, çikolata var ♪

1246
00:56:10,323 --> 00:56:12,193
♪ Ve çikolata var ♪

1247
00:56:12,655 --> 00:56:15,295
♪ Sadece Wonka seni yapar
Günün her saatinde salla-elet ♪

1248
00:56:17,693 --> 00:56:19,398
♪ Elini koy
Ceplerine ♪

1249
00:56:19,398 --> 00:56:21,433
- ♪ Kendine gel ♪
- ♪ Oh, içine bir çorap koy! ♪

1250
00:56:21,433 --> 00:56:24,370
♪ Emin olun
Hepsi arandı ♪

1251
00:56:24,370 --> 00:56:28,902
♪ Hiç
Böyle çikolata mı vardı?

1252
00:56:29,540 --> 00:56:32,312
♪ hiç yapmadım
Böyle çikolata vardı ♪

1253
00:56:32,312 --> 00:56:34,215
♪ Ellerini koy
Ceplerine ♪

1254
00:56:34,215 --> 00:56:35,744
♪ Kendine gel
Biraz Wonka çikolatası ♪

1255
00:56:35,744 --> 00:56:37,713
♪ Ellerini koy
Ceplerine ♪

1256
00:56:37,713 --> 00:56:39,484
♪ Kendine gel
Biraz Wonka çikolatası ♪

1257
00:56:39,484 --> 00:56:41,354
♪ Ellerini koy
Ceplerine ♪

1258
00:56:41,354 --> 00:56:43,191
♪ Kendine gel
Biraz Wonka çikolatası ♪

1259
00:56:43,191 --> 00:56:45,457
♪ Ellerini koy
Ceplerine ♪

1260
00:56:45,457 --> 00:56:46,623
♪ Kendine biraz çikolata al ♪

1261
00:56:46,623 --> 00:56:48,757
♪ Eh, okuryazar olan da var ♪

1262
00:56:48,757 --> 00:56:50,264
♪ Ve okuma yazma bilmiyor ♪

1263
00:56:50,264 --> 00:56:52,497
♪ Bana söyleyebilir misin
Bu kelime nedir?

1264
00:56:52,497 --> 00:56:53,960
♪ Biraz değil ♪

1265
00:56:54,664 --> 00:56:56,501
♪ Bu bir sesli harf
Ve bu bir ünsüz ♪

1266
00:56:56,501 --> 00:56:58,701
♪ Bu da ne şimdi?
Saçma sapan konuşuyorsun ♪

1267
00:56:58,701 --> 00:57:01,605
♪ Bu işi bırakmalıyım ♪

1268
00:57:01,605 --> 00:57:05,840
♪ Ama sen asla
Çikolatayı böyle sattım ♪

1269
00:57:06,610 --> 00:57:08,711
♪ Evet, çikolata var ♪
- Bunu anlıyorum, evet.

1270
00:57:08,711 --> 00:57:10,449
♪ Ve çikolata var ♪
- Tamamen doğru.

1271
00:57:10,449 --> 00:57:13,518
♪ Sadece Wonka delik açar
Profillerimiz aracılığıyla ♪

1272
00:57:13,518 --> 00:57:15,388
Evet ama neyim
sana şunu anlatmaya çalışıyorum...

1273
00:57:15,388 --> 00:57:16,917
♪ Eğer zirveye ulaşamazsak
bundan ♪

1274
00:57:16,917 --> 00:57:19,425
- ♪ Batacağız ♪
- ♪ Çikolata kıyameti! ♪

1275
00:57:19,425 --> 00:57:21,823
♪ Varlığımız sona erecek ♪

1276
00:57:21,823 --> 00:57:22,692
Ama arkadaşlar...

1277
00:57:22,692 --> 00:57:24,991
♪ Hiç
Böyle çikolata vardı ♪

1278
00:57:24,991 --> 00:57:28,698
♪ Hayır, hiç yapmadık
Böyle çikolata vardı ♪

1279
00:57:28,698 --> 00:57:31,668
- ♪ Evet, çikolata var ♪
- ♪ Evet, çikolata var ♪

1280
00:57:31,668 --> 00:57:33,868
- ♪ Ve çikolata var ♪
- ♪ Ve çikolata var ♪

1281
00:57:33,868 --> 00:57:38,609
♪ Sadece benimki seni bulacak
Düğün elbiseleri satın almak ♪

1282
00:57:39,544 --> 00:57:40,776
♪ Az önce evlendik ♪

1283
00:57:40,776 --> 00:57:43,251
♪ Ve bunların hepsi çünkü
Wonka'nın çikolatasından ♪

1284
00:57:43,251 --> 00:57:46,485
♪ Bir hayata doğru
Mutluluğun ♪

1285
00:57:46,485 --> 00:57:50,291
♪ Hiç
Böyle çikolata vardı ♪

1286
00:57:50,291 --> 00:57:51,919
♪ Hayır, hiç yaşamadık ♪

1287
00:57:51,919 --> 00:57:53,459
♪ Çikolata böyle ♪

1288
00:57:53,459 --> 00:57:57,331
♪ Hiç
Böyle çikolata mı vardı?

1289
00:57:57,331 --> 00:58:00,796
♪ Hayır, hiç yaşamadık
Çikolata ♪

1290
00:58:00,796 --> 00:58:05,768
♪ Hayır, hiç yapmadık
Böyle çikolata vardı ♪

1291
00:58:15,283 --> 00:58:16,449
Pekala, nerede o?

1292
00:58:16,449 --> 00:58:18,847
- Nereye gitti?

1293
00:58:29,429 --> 00:58:32,564
Demek bunu böyle yapıyorsun.

1294
00:58:32,828 --> 00:58:33,499
nazik,

1295
00:58:33,499 --> 00:58:36,964
Her tarafta bir erkek istiyorum
Şehirdeki fırtına drenajı.

1296
00:58:36,964 --> 00:58:37,866
Emin misiniz efendim?

1297
00:58:37,866 --> 00:58:40,341
odaklanmamız gerekmez mi
bütün bu çözülmemiş cinayetler?

1298
00:58:40,341 --> 00:58:42,805
Hayır, hayır, hayır, hayır,
öncelik bu.

1299
00:58:42,805 --> 00:58:44,609
Tamam aşkım.

1300
00:58:47,579 --> 00:58:49,977
Tamam, biliyor musun?
Kalkmak için yardımına ihtiyacım olacak.

1301
00:58:49,977 --> 00:58:51,011
Evet, işte başlıyoruz.

1302
00:58:51,011 --> 00:58:53,046
Kesinlikle kazandım
yaklaşık 150 pound

1303
00:58:53,046 --> 00:58:55,015
son iki hafta içinde.

1304
00:59:27,421 --> 00:59:29,049
Ah!

1305
00:59:58,485 --> 01:00:00,784
- Yakaladım!

1306
01:00:00,784 --> 01:00:01,884
Ne şeytan?

1307
01:00:01,884 --> 01:00:04,557
Beni buradan çıkar.
Serbest bırakılmayı talep ediyorum.

1308
01:00:04,557 --> 01:00:06,427
İnanılmaz.
Konuşabiliyor.

1309
01:00:06,427 --> 01:00:07,890
Peki,
Elbette konuşabilirim.

1310
01:00:07,890 --> 01:00:09,793
Şimdi beni buradan çıkar
yoksa çığlık atacağım.

1311
01:00:09,793 --> 01:00:11,432
-  Vay.
- Bırak beni!

1312
01:00:11,432 --> 01:00:14,996
Ben alana kadar olmaz
sana iyi bir bakış.

1313
01:00:15,700 --> 01:00:17,405
-  Vay.

1314
01:00:17,405 --> 01:00:18,032
İyi akşamlar.

1315
01:00:18,032 --> 01:00:20,705
Demek sen komik küçük adamsın
beni takip eden kişi.

1316
01:00:20,705 --> 01:00:23,510
"Komik küçük adam" mı?
Nasıl cesaret edersin?

1317
01:00:23,510 --> 01:00:24,445
bilmeni sağlayacağım

1318
01:00:24,445 --> 01:00:26,172
ben mükemmel biriyim
saygın boyut

1319
01:00:26,172 --> 01:00:28,581
bir Oompa Loompa için.

1320
01:00:28,581 --> 01:00:29,516
Oompa-ne-şimdi?

1321
01:00:29,516 --> 01:00:32,783
Aslında Loompaland'da,
ben kabul ediliyorum
müthiş bir şeymiş gibi.

1322
01:00:32,783 --> 01:00:34,455
Bana Yüce derler.

1323
01:00:34,455 --> 01:00:36,622
Bu yüzden sana teşekkür edeceğim
bana aval aval bakmayı bırakmak için

1324
01:00:36,622 --> 01:00:37,887
sanki ben öyleydim
hoş olmayan bir şey

1325
01:00:37,887 --> 01:00:39,185
buldun
mendilinde.

1326
01:00:39,185 --> 01:00:43,431
Rahatsız edici buluyorum
ve açıkçası kaba.

1327
01:00:43,431 --> 01:00:44,498
Şey...

1328
01:00:44,498 --> 01:00:45,928
- Özür dilerim.
- Şimdi beni buradan çıkar.

1329
01:00:45,928 --> 01:00:47,435
Kesinlikle buna hakkınız yok

1330
01:00:47,435 --> 01:00:50,537
etrafta dolaşmak
masum yabancıları şişelemek.

1331
01:00:50,537 --> 01:00:51,098
Masum?

1332
01:00:51,098 --> 01:00:53,969
Durun, oldunuz
benden çalmak. Yıllardır.

1333
01:00:53,969 --> 01:00:55,971
Peki sen başlattın.

1334
01:00:55,971 --> 01:00:56,675
Ben?

1335
01:00:56,675 --> 01:00:58,941
Kakao çekirdeklerimizi çaldın.

1336
01:00:58,941 --> 01:01:01,108
Neden bahsediyorsun?

1337
01:01:01,108 --> 01:01:04,881
Bunu mu kastediyorsun?
hatırlamıyor musun bile?

1338
01:01:04,881 --> 01:01:06,520
Neyi hatırladın?

1339
01:01:06,520 --> 01:01:09,116
Sen...

1340
01:01:09,182 --> 01:01:11,184
hayatımı mahvetti.

1341
01:01:11,184 --> 01:01:13,692
Hayır, bunu hatırlamıyorum.

1342
01:01:13,692 --> 01:01:14,726
Peki o zaman genç adam.

1343
01:01:14,726 --> 01:01:16,156
Bana izin ver
hafızanızı tazelemek için

1344
01:01:16,156 --> 01:01:19,566
bir şarkı şeklinde
çok yıkıcı derecede akılda kalıcı

1345
01:01:19,566 --> 01:01:21,964
asla olmayabileceğini
aklını bırak.

1346
01:01:22,899 --> 01:01:24,164
Ah, sanmıyorum
Bunu duymak istiyorum.

1347
01:01:24,164 --> 01:01:25,704
- Çok geç.

1348
01:01:25,704 --> 01:01:26,771
Artık dans etmeye başladım.

1349
01:01:26,771 --> 01:01:29,873
Bir kez başladığımızda,
duramayız, görüyorsunuz.

1350
01:01:31,006 --> 01:01:33,943
♪ Oompa Loompa kıyamet-doo ♪

1351
01:01:33,943 --> 01:01:37,716
♪ Trajik bir hikayem var
Senin için ♪

1352
01:01:37,716 --> 01:01:40,653
♪ Oompa Loompa kıyamet-dee ♪

1353
01:01:40,653 --> 01:01:43,018
♪ Eğer akıllıysan,
Beni dinleyeceksin ♪

1354
01:01:43,018 --> 01:01:47,187
- ♪ Sevgili Loompaland
Hem lezzetli hem de yeşil ♪

1355
01:01:47,187 --> 01:01:50,729
♪ Ama elverişli değil
Fasulyeyi yetiştirmek için ♪

1356
01:01:50,729 --> 01:01:54,832
♪ Benim işim korumaydı
Ne kadar az şeyimiz vardı ♪

1357
01:01:54,832 --> 01:01:56,031
♪ Sen de geldin ♪

1358
01:01:56,031 --> 01:01:57,901
♪ Ve hepsini sıkıştırdım ♪

1359
01:01:57,901 --> 01:01:59,672
Hey, neden yapmadın?
bir şey mi söyledin?

1360
01:01:59,672 --> 01:02:01,102
Belki de sürüklendim.

1361
01:02:01,102 --> 01:02:04,611
- ♪ Oompa Loompa kıyamet günü ♪

1362
01:02:04,611 --> 01:02:07,845
♪ Uyandığımda,
Beni gönderdiler ♪

1363
01:02:07,845 --> 01:02:10,650
♪ Rezil oldum,
Soğukta dışarı atılmak ♪

1364
01:02:10,650 --> 01:02:15,523
♪ Arkadaşlarıma ödeme yapana kadar
Bin kat geri ♪

1365
01:02:15,523 --> 01:02:18,625
Bin katı mı?
Şaka yapıyor olmalısın!

1366
01:02:18,625 --> 01:02:20,022
Tekrar ediyorum...

1367
01:02:20,022 --> 01:02:23,696
♪ Bin kat ♪

1368
01:02:24,290 --> 01:02:25,258
Hah. Vay.

1369
01:02:25,258 --> 01:02:27,194
Şey...
Bay Loompa,

1370
01:02:27,194 --> 01:02:29,702
eğer gerçekten düşünüyorsan
bu makul bir ceza

1371
01:02:29,702 --> 01:02:31,297
üç fasulye aldığın için...

1372
01:02:31,297 --> 01:02:32,672
Dört fasulye.

1373
01:02:32,672 --> 01:02:33,299
...dört fasulye,

1374
01:02:33,299 --> 01:02:35,169
o zaman gelebileceğimize eminim
bir çeşit anlayışa.

1375
01:02:35,169 --> 01:02:37,875
Ama sana veremem
tüm kaynağım.

1376
01:02:37,875 --> 01:02:40,075
Bana güvenen insanlar var.

1377
01:02:40,075 --> 01:02:42,143
Hmm.

1378
01:02:42,143 --> 01:02:43,551
Çok iyi.

1379
01:02:43,551 --> 01:02:44,750
Sana şunu söyleyeyim.

1380
01:02:44,750 --> 01:02:45,685
Beni buradan çıkardın.

1381
01:02:45,685 --> 01:02:49,722
ve bunu tartışabiliriz,
beyler gibi. Hmm?

1382
01:02:50,151 --> 01:02:51,856
Elbette.

1383
01:02:52,054 --> 01:02:55,123
Teşekkür ederim.
Şimdi çok nazik olur musun?

1384
01:02:55,123 --> 01:02:58,698
beni geçecek kadar
o minyatür kızartma tavası mı?

1385
01:02:58,698 --> 01:02:59,666
Hmm. Bu?

1386
01:02:59,666 --> 01:03:02,196
Hayır, hayır.
Daha ağır olan lütfen.

1387
01:03:02,196 --> 01:03:03,736
Elbette.

1388
01:03:03,736 --> 01:03:04,803
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim...

1389
01:03:04,803 --> 01:03:07,069
Ooh, diyorum ki, bu oldukça
bir canavar, değil mi?

1390
01:03:07,069 --> 01:03:08,609
Şimdi biraz daha yaklaş.

1391
01:03:08,609 --> 01:03:09,841
İşte bu, daha yakın,
daha yakın, daha yakın,

1392
01:03:09,841 --> 01:03:11,238
Hadi, rahat ol.
-  Tamam aşkım.

1393
01:03:11,238 --> 01:03:13,207
- İşte buradayız.
-  Ne?

1394
01:03:13,207 --> 01:03:15,110
- Ah!

1395
01:03:17,651 --> 01:03:18,245
Ah!

1396
01:03:18,245 --> 01:03:20,654
Oompa Loompas
pazarlık yapmayın.

1397
01:03:20,654 --> 01:03:21,754
İyi günler efendim.

1398
01:03:21,754 --> 01:03:23,624
Ama bu benim son kavanozum!

1399
01:03:23,624 --> 01:03:26,220
İyi günler dedim.

1400
01:03:27,628 --> 01:03:29,091
- Geri mi geldi?

1401
01:03:29,091 --> 01:03:31,797
Evet Erişte,
ama bu sefer bir tuzak kurdum.

1402
01:03:31,797 --> 01:03:34,063
Ve hemen oraya yürüdü.

1403
01:03:34,129 --> 01:03:34,932
Peki o nerede?

1404
01:03:34,932 --> 01:03:37,066
Ah, peki, biz de vardı
bir kavga, görüyorsun. O kazandı.

1405
01:03:37,066 --> 01:03:38,738
Kafama vur
kızartma tavası ile

1406
01:03:38,738 --> 01:03:40,135
ve pencereden atladı.

1407
01:03:40,135 --> 01:03:43,072
Tabii ki yaptı.

1408
01:03:43,138 --> 01:03:45,107
Bana inanmıyorsun, değil mi?

1409
01:03:45,107 --> 01:03:46,746
Açıkçası? Hayır.

1410
01:03:46,746 --> 01:03:47,846
Hayır!

1411
01:03:47,846 --> 01:03:48,374
Hayır.

1412
01:03:48,374 --> 01:03:50,717
- Hayır.
- Kesinlikle hayır.

1413
01:03:50,717 --> 01:03:51,344
Ama,

1414
01:03:51,344 --> 01:03:52,818
öyle olduğu için,

1415
01:03:52,818 --> 01:03:55,051
ihtiyacımız yok
bugün çikolata satmak için

1416
01:03:55,051 --> 01:03:55,953
Peki bu neden?

1417
01:03:55,953 --> 01:03:57,020
Şu dükkanı biliyor musun?

1418
01:03:57,020 --> 01:03:59,759
Sahip olduğun
hayal mi ediyordun?

1419
01:04:13,905 --> 01:04:16,743
Artık biliyorum
ne düşünüyorsun?

1420
01:04:16,743 --> 01:04:19,911
Biraz çalışma gerekebilir.

1421
01:04:20,846 --> 01:04:22,375
Birisine benziyor
suyu açık bıraktı

1422
01:04:22,375 --> 01:04:24,179
yirmi yıl önce
ve tavan düştü.

1423
01:04:24,179 --> 01:04:27,149
Ve onun üzerindeki tavan,
ve onun üstündeki tavan.

1424
01:04:27,149 --> 01:04:29,921
Ama bu şu anlama geliyor
bunu karşılayabiliriz.

1425
01:04:29,921 --> 01:04:31,021
En azından bir haftalığına.

1426
01:04:31,021 --> 01:04:32,924
Ve sonunda
meşru ol.

1427
01:04:32,924 --> 01:04:34,893
Polis yapmazdı
mazeretin var mı

1428
01:04:34,893 --> 01:04:36,763
bizi rahatsız etmeye devam etmek için.

1429
01:04:36,763 --> 01:04:39,964
Yani,
ne düşünüyorsun, Willy?

1430
01:04:39,964 --> 01:04:41,702
Hoşuna gitti mi?

1431
01:04:43,264 --> 01:04:45,266
Beğendim mi?

1432
01:04:47,037 --> 01:04:48,940
Erişte, sadece
her zaman hayal ettiğim gibi.

1433
01:04:48,940 --> 01:04:52,812
Hayır, kaşı şunu
hayal ettiğimden daha iyi.

1434
01:04:52,812 --> 01:04:53,879
Şuraya bir bak derim.

1435
01:04:53,879 --> 01:04:56,376
Demek istediğim, evet, bu bir enkaz,
ama... potansiyel!

1436
01:04:56,376 --> 01:04:57,685
Kemikler!

1437
01:04:57,685 --> 01:05:00,182
Sözlerimi işaretledin,
bu olacak
en iyi çikolata dükkanı ol

1438
01:05:00,182 --> 01:05:01,821
dünyanın gördüğü.
- Vay!

1439
01:05:01,821 --> 01:05:03,757
Fırçalama yapmayacaksın
çok daha uzun, Noodle.

1440
01:05:03,757 --> 01:05:05,858
- Hepimiz özgür olacağız.

1441
01:05:05,858 --> 01:05:07,695
Flamingolar kadar özgür!

1442
01:05:19,168 --> 01:05:21,236
Altı tane var
toplamda.

1443
01:05:21,236 --> 01:05:22,270
Küçük kız da dahil.

1444
01:05:22,270 --> 01:05:24,305
O beyin gibi görünüyor
Operasyonun.

1445
01:05:24,305 --> 01:05:28,144
Bir çamaşırhaneden dayanıyorlar
Scrubitt ve Bleacher olarak adlandırıldı.

1446
01:05:28,144 --> 01:05:30,245
Scrubitt'in mi?

1447
01:05:30,245 --> 01:05:32,313
Bu doğru. Neden, biliyor musun?

1448
01:05:32,313 --> 01:05:34,887
Evet, aslına bakılırsa,
Evet.

1449
01:05:34,887 --> 01:05:36,086
Onlar sadece
bir dükkan kiraladı.

1450
01:05:36,086 --> 01:05:38,385
Yani yasal olarak yapamam
onlara dokunun. Ama yasa dışı olarak

1451
01:05:38,385 --> 01:05:40,959
yapmaktan mutluyum
siz ne isterseniz.

1452
01:05:40,959 --> 01:05:43,027
Hepsini istiyorsun
küçük bir kaza mı geçireceğim?

1453
01:05:43,027 --> 01:05:44,358
Hangisinde ölüyorlar?

1454
01:05:44,358 --> 01:05:45,227
Sorun değil.

1455
01:05:45,227 --> 01:05:47,394
Ama bu sana pahalıya mal olacak
çok daha fazla çikolata.

1456
01:05:47,394 --> 01:05:48,362
Sorun değil, Şef.

1457
01:05:48,362 --> 01:05:50,496
Ayrıca ben de...
avans için minnettar olun.

1458
01:05:50,496 --> 01:05:53,741
Çünkü son kutular
bana verdin...

1459
01:05:53,741 --> 01:05:55,138
gittiler.

1460
01:05:55,138 --> 01:05:55,941
Hepsi mi?

1461
01:05:55,941 --> 01:05:57,272
yemek yiyordum
bu küçük kağıt kutular

1462
01:05:57,272 --> 01:05:58,845
geçmiş için... geçmiş için
üç gün.

1463
01:05:58,845 --> 01:06:01,309
Biliyor musun, onların öyle olduğunu düşünüyorsun
sana da aynı vuruşu yapacağım.

1464
01:06:01,309 --> 01:06:03,476
Yapmazlar.

1465
01:06:03,476 --> 01:06:04,411
Ah.

1466
01:06:04,411 --> 01:06:05,885
İşte buyurun Şef.

1467
01:06:05,885 --> 01:06:08,184
Daha fazlası var
bu nereden geldi.

1468
01:06:08,184 --> 01:06:09,922
Şimdilik geri çekilin.

1469
01:06:09,922 --> 01:06:12,122
Seni arayacağız
zamanı geldiğinde.

1470
01:06:18,326 --> 01:06:19,459
Ne var Arthur?

1471
01:06:19,459 --> 01:06:20,427
Kız.

1472
01:06:20,427 --> 01:06:23,936
Gerçekten düşünmüyorsun
o olabilir, değil mi?

1473
01:06:24,398 --> 01:06:25,102
Evet.

1474
01:06:25,102 --> 01:06:28,402
Bize her zaman güvence verdin
o bir sorun olmazdı.

1475
01:06:28,402 --> 01:06:30,811
O haklı. Bize güvence verdin.

1476
01:06:30,811 --> 01:06:32,406
Ve o olmayacak.

1477
01:06:32,406 --> 01:06:33,539
Wonka da öyle.

1478
01:06:33,539 --> 01:06:36,542
Bunu bizzat ben halledeceğim.

1479
01:06:39,083 --> 01:06:41,547
Kim o?
Ne istiyorsun?

1480
01:06:44,154 --> 01:06:46,552
Bay Slugworth.

1481
01:06:46,552 --> 01:06:48,796
Bir dakika efendim.

1482
01:06:49,357 --> 01:06:50,193
İyi akşamlar.

1483
01:06:50,193 --> 01:06:53,460
- İyi akşamlar.
- Kim o?
kabarık-wu...

1484
01:06:53,460 --> 01:06:55,297
- Taşla beni.

1485
01:06:55,297 --> 01:06:56,232
Bay Slugworth.

1486
01:06:56,232 --> 01:06:58,872
Bu onuru neye borçluyuz?

1487
01:06:58,872 --> 01:07:01,303
Bir misafirin var.
Bay Wonka mı?

1488
01:07:01,303 --> 01:07:03,206
O gizlice dışarı çıkıyordu
çikolata satmak

1489
01:07:03,206 --> 01:07:05,175
yardımıyla
hizmetçi kızından.

1490
01:07:05,175 --> 01:07:07,045
Neden, o küçük velet.

1491
01:07:07,045 --> 01:07:08,013
Oldukça.

1492
01:07:08,013 --> 01:07:12,281
acaba yapabilir misin
onlara bir son vermemde bana yardım et...

1493
01:07:12,347 --> 01:07:14,118
iş.

1494
01:07:22,896 --> 01:07:25,228
İşte başlıyoruz anne.

1495
01:07:33,434 --> 01:07:37,372
Bayanlar ve baylar,
hepinize selamlar,

1496
01:07:37,372 --> 01:07:40,309
ve Wonka'ya hoş geldiniz.

1497
01:07:40,309 --> 01:07:42,344
Muazzam şeyler
mağazadalar,

1498
01:07:42,344 --> 01:07:46,249
ikisi de kelimenin tam anlamıyla
ve mecazi olarak.

1499
01:07:46,249 --> 01:07:47,580
Ne?

1500
01:07:47,580 --> 01:07:49,351
Orada mı?

1501
01:07:49,989 --> 01:07:51,419
Şaka yap bana.

1502
01:07:51,485 --> 01:07:56,589
♪ Gözlerini kapat
Ve ona kadar say ♪

1503
01:07:58,096 --> 01:08:00,164
♪ Bir dilek tut ♪

1504
01:08:00,164 --> 01:08:02,133
♪ Şimdi ♪

1505
01:08:02,133 --> 01:08:04,366
♪ Aç onları ♪

1506
01:08:05,235 --> 01:08:09,602
♪ İşte bir mağaza
Bu başka hiçbir şeye benzemiyor ♪

1507
01:08:09,602 --> 01:08:13,947
♪ Öyle olsaydı,
zahmet etmezdim ♪

1508
01:08:13,947 --> 01:08:17,445
- ♪ Çikolata çalıları ♪

1509
01:08:17,445 --> 01:08:19,018
♪ Çikolata ağaçları ♪

1510
01:08:19,018 --> 01:08:22,890
♪ Çikolatalı çiçekler
Ve çikolata arıları ♪

1511
01:08:22,890 --> 01:08:26,960
- ♪ Çikolata anıları ♪

1512
01:08:26,960 --> 01:08:30,964
♪ Bir zamanlar bir çocuğun kurtardığı ♪

1513
01:08:32,592 --> 01:08:35,903
♪ Onlar erimeden önce ♪

1514
01:08:35,903 --> 01:08:40,402
♪ Kendinize ait bir dünya ♪

1515
01:08:40,402 --> 01:08:44,307
♪ Kaçılacak bir yer ♪

1516
01:08:44,945 --> 01:08:48,641
♪ Kendinize ait bir dünya ♪

1517
01:08:49,279 --> 01:08:52,282
♪ Özgür olabileceğin yer ♪

1518
01:08:53,921 --> 01:08:57,452
♪ Nereye gidersen git ♪

1519
01:08:58,189 --> 01:09:02,688
♪ Hayat seni nereye götürürse götürsün ♪

1520
01:09:02,688 --> 01:09:06,560
♪ Burası senin evin ♪

1521
01:09:07,033 --> 01:09:10,036
♪ Kendinize ait bir dünya ♪

1522
01:09:17,373 --> 01:09:19,078
♪ İşte çocuk ♪

1523
01:09:19,078 --> 01:09:21,674
♪ Arkanda bıraktığın ♪

1524
01:09:21,674 --> 01:09:23,478
♪ İşte çocuk ♪

1525
01:09:23,478 --> 01:09:25,612
♪ Meraklı bir zihinle ♪

1526
01:09:25,612 --> 01:09:30,254
♪ İşte mucize
Eskiden hissederdik ♪

1527
01:09:30,254 --> 01:09:33,389
♪ Büyünün olduğu zamanlar
Gerçekti ♪

1528
01:09:33,389 --> 01:09:37,998
♪ Kendinize ait bir dünya ♪

1529
01:09:37,998 --> 01:09:42,398
♪ Gideceğin bir yer ♪

1530
01:09:43,135 --> 01:09:46,204
♪ Yalnız hissetmek ♪

1531
01:09:47,535 --> 01:09:51,077
♪ Emin olmamak ♪

1532
01:09:51,077 --> 01:09:51,539
Mmm!

1533
01:09:51,539 --> 01:09:56,082
♪ Bilinmeyeni kucaklayın ♪

1534
01:09:56,082 --> 01:10:00,988
♪ Maceranın tadını çıkarın ♪

1535
01:10:01,648 --> 01:10:06,653
♪ Hadi yürüyüşe çıkalım
Bulutlarda ♪

1536
01:10:06,653 --> 01:10:09,095
♪ Bir avuç tut ♪

1537
01:10:09,095 --> 01:10:10,525
♪ Buna izin var ♪

1538
01:10:10,525 --> 01:10:15,134
♪ Bulutlar oluşur
Pamuk şekerden ♪

1539
01:10:15,134 --> 01:10:19,204
♪ Sadece kal
Şemsiyeniz elinizin altında ♪

1540
01:10:19,204 --> 01:10:24,176
♪ Çünkü var
Sert bir yağmur yağacak ♪

1541
01:10:24,539 --> 01:10:26,079
♪ Sahtekârlıklar, sakızlar ♪

1542
01:10:26,079 --> 01:10:27,707
♪ Ve anason topları ♪

1543
01:10:27,707 --> 01:10:31,018
- ♪ Havai fişekler ♪ getiriyor

1544
01:10:31,018 --> 01:10:36,188
♪ Çiğnemek için şeker ipi ♪

1545
01:10:37,123 --> 01:10:42,260
♪ Tüm renkler
Gökkuşağının ♪

1546
01:10:42,260 --> 01:10:44,559
♪ Ve başkaları da ♪

1547
01:10:44,559 --> 01:10:47,067
♪ Kendimize ait bir dünya ♪

1548
01:10:47,067 --> 01:10:48,497
♪ Kendimize ait bir dünya ♪

1549
01:10:48,497 --> 01:10:53,040
- ♪ Kaçılacak bir yer ♪
- ♪ Kaçılacak bir yer ♪

1550
01:10:53,040 --> 01:10:58,408
- ♪ Kendimize ait bir dünya ♪
- ♪ Kendimize ait bir dünya ♪

1551
01:10:58,408 --> 01:11:00,047
♪ Özgür olabileceğimiz yer ♪

1552
01:11:00,047 --> 01:11:02,709
♪ Özgür olabileceğimiz yer burası ♪

1553
01:11:02,709 --> 01:11:07,186
♪ Nereye gidersen git ♪

1554
01:11:07,186 --> 01:11:12,158
♪ Hayat seni nereye götürürse götürsün ♪

1555
01:11:12,158 --> 01:11:16,096
♪ Burası bizim evimiz ♪

1556
01:11:16,096 --> 01:11:20,199
♪ Kendimize ait bir dünya ♪

1557
01:11:24,302 --> 01:11:27,272
Yani mantarlar,
armutlar, çeşitli çiçekler.

1558
01:11:27,272 --> 01:11:30,341
Bu 89 hükümdara denk geliyor.

1559
01:11:30,341 --> 01:11:32,838
İki katı fiyata pazarlık yapılır.

1560
01:11:32,838 --> 01:11:33,641
Teşekkür ederim efendim.

1561
01:11:33,641 --> 01:11:36,248
Ve nasıl olurdu
üstünü beğendin mi?

1562
01:11:36,248 --> 01:11:38,316
Harcanabilir mi, yenilebilir mi?

1563
01:11:38,316 --> 01:11:40,648
Yenilebilir lütfen.

1564
01:11:41,517 --> 01:11:42,815
Eğlence.

1565
01:11:42,815 --> 01:11:46,225
Ve unutma
sepetini yemek için.

1566
01:11:46,225 --> 01:11:47,259
Ah.

1567
01:11:47,259 --> 01:11:50,163
Abaküs, bu adam sadece
bize 100 hükümdar verdi.

1568
01:11:50,163 --> 01:11:52,759
Biliyorum Erişte!

1569
01:11:52,759 --> 01:11:53,661
Sırada kim var?

1570
01:11:53,661 --> 01:11:55,168
Bu ben olacağım.
Ben!

1571
01:11:59,766 --> 01:12:00,767
Ah...

1572
01:12:00,767 --> 01:12:02,142
Bay Wonka?

1573
01:12:02,142 --> 01:12:03,638
Evet?

1574
01:12:03,869 --> 01:12:05,706
Burada neler oluyor?

1575
01:12:05,706 --> 01:12:07,180
Aman tanrım.

1576
01:12:07,180 --> 01:12:08,544
Bu imkansız.

1577
01:12:08,544 --> 01:12:10,381
Tabii...

1578
01:12:13,186 --> 01:12:15,419
Yeti ter mi?

1579
01:12:15,419 --> 01:12:17,586
En güçlü
dünyanın saç iksiri.

1580
01:12:17,586 --> 01:12:19,489
Ama onu oraya koymadım.

1581
01:12:19,489 --> 01:12:22,195
Bayanlar ve baylar!
Dikkat lütfen!

1582
01:12:22,195 --> 01:12:24,626
Görünüyor
üretim hatası olması.

1583
01:12:24,626 --> 01:12:26,562
Kimse çiçekleri yemiyor!

1584
01:12:26,562 --> 01:12:28,597
Neden olmasın?

1585
01:12:28,597 --> 01:12:29,532
Onların nesi var?

1586
01:12:29,532 --> 01:12:31,237
sorun nedir
bu mantarla mı?

1587
01:12:31,237 --> 01:12:33,635
Kızım bir ısırık aldı
ve ona bir bak!

1588
01:12:33,635 --> 01:12:36,572
Yanlış bir şey yok
çikolatalı sütle,

1589
01:12:36,572 --> 01:12:37,342
orada mı?

1590
01:12:37,342 --> 01:12:38,442
Herkesten çok üzgünüm.

1591
01:12:38,442 --> 01:12:40,147
ve bilmiyorum
bunu nasıl açıklarım ama...

1592
01:12:40,147 --> 01:12:42,677
öyle görünüyor ki çikolatalar
zehirlendiler!

1593
01:12:42,677 --> 01:12:43,777
- Zehirlendin mi?

1594
01:12:43,777 --> 01:12:45,647
- Zehirlendin mi?
- Çocuğumu zehirledi!

1595
01:12:45,647 --> 01:12:47,682
yapmadım...
Onları zehirlemedim.

1596
01:12:47,682 --> 01:12:49,519
Paramı geri istiyorum.

1597
01:12:49,519 --> 01:12:50,850
Tazminat istiyorum.

1598
01:12:50,850 --> 01:12:52,819
İntikam istiyorum.

1599
01:12:53,655 --> 01:12:54,788
Vay!

1600
01:13:00,266 --> 01:13:01,795
Hayır, hayır! Lütfen!

1601
01:13:05,766 --> 01:13:09,770
Bunun için aldığın şey bu
kızımı bıyıklıyorum!

1602
01:13:11,376 --> 01:13:15,215
Seni bekleyeceğim.
Yardım! bende
bu yerden uzaklaşmak için.

1603
01:13:15,908 --> 01:13:17,712
Ve inanıyorum ki,

1604
01:13:17,712 --> 01:13:21,848
son mu
Wonka'nın Çikolata Dükkanı'nın.

1605
01:13:40,471 --> 01:13:42,770
Anlamıyorum.
Ne...

1606
01:13:44,673 --> 01:13:45,938
Ne...

1607
01:13:46,576 --> 01:13:47,544
Ne oldu?

1608
01:13:47,544 --> 01:13:49,414
Çok açık değil mi?

1609
01:13:49,414 --> 01:13:51,977
Çikolata Karteli.

1610
01:13:53,814 --> 01:13:56,883
Sorun değil, Willy.
Yeniden inşa edebiliriz.

1611
01:13:56,883 --> 01:13:58,258
Tekrar başlayabiliriz.

1612
01:13:58,258 --> 01:14:00,590
Hiçbir anlamı yok Noodle.

1613
01:14:01,459 --> 01:14:03,329
İşe yaramadı.

1614
01:14:03,329 --> 01:14:04,594
Ne demek istiyorsun?

1615
01:14:04,594 --> 01:14:07,465
Söz verdi
o burada olurdu.

1616
01:14:08,796 --> 01:14:09,962
O değildi.

1617
01:14:09,962 --> 01:14:12,404
Aslında yapmadın
şunu düşün...

1618
01:14:12,404 --> 01:14:13,933
Hayır, yaptım.

1619
01:14:16,276 --> 01:14:16,936
Aptal bir rüya.

1620
01:14:16,936 --> 01:14:19,543
Böyle söyleme Willy.
Lütfen asla...

1621
01:14:19,543 --> 01:14:21,281
Haydi Noodle.

1622
01:14:21,281 --> 01:14:25,010
Sanırım Bay Wonka
yalnız kalması gerekiyor.

1623
01:14:35,295 --> 01:14:41,466
Her iyi şey
bu dünyada
bir rüyayla başladı.

1624
01:14:43,963 --> 01:14:46,735
O yüzden sen kendine sahip çık.

1625
01:14:46,735 --> 01:14:52,312
Ve ne zaman
çikolatayı paylaşıyorsun
dünyayla birlikte, ah...

1626
01:14:52,939 --> 01:14:56,580
Orada, yanında olacağım.

1627
01:14:57,548 --> 01:15:01,288
Korkunç bir utanç,
burada ne oldu?

1628
01:15:02,421 --> 01:15:03,752
Al şunu
Sorumlu mu?

1629
01:15:03,752 --> 01:15:06,821
Biz? Hayır.
Kişisel olarak değil.

1630
01:15:06,821 --> 01:15:10,561
sahip olabiliriz
Bayan Scrubitt'i cesaretlendirdi

1631
01:15:10,561 --> 01:15:12,365
kreasyonlarınızı geliştirmek için.

1632
01:15:12,365 --> 01:15:13,663
Ona para ödedik
onları zehirlemek.

1633
01:15:13,663 --> 01:15:17,370
Evet
teşekkür ederim Gerald.
Rica ederim.

1634
01:15:17,370 --> 01:15:18,998
Peki neden geldin?

1635
01:15:18,998 --> 01:15:20,901
- Zevk almak için mi?
- Hayır Bay Wonka.

1636
01:15:20,901 --> 01:15:23,409
zamanımı boşa harcamam
bu tür bir şeyle.

1637
01:15:23,409 --> 01:15:26,412
biz geldik
sana bir anlaşma teklif etmek için.

1638
01:15:26,412 --> 01:15:32,077
Bu kesin miktardır
Bayan Scrubitt'e borçlusun.

1639
01:15:32,077 --> 01:15:35,718
Bu şunun için:
sayı kırıcı,

1640
01:15:35,916 --> 01:15:37,390
tesisatçı,

1641
01:15:37,390 --> 01:15:39,524
telefoncu,

1642
01:15:39,524 --> 01:15:43,330
sözde komik adam,

1643
01:15:43,330 --> 01:15:45,530
ve bu...

1644
01:15:46,630 --> 01:15:47,565
kız içindir.

1645
01:15:47,565 --> 01:15:49,633
Şimdi yerleştiriyoruz
onun için biraz fazla.

1646
01:15:49,633 --> 01:15:51,932
Böylece yapabilir
yaşayacak bir yer edin,

1647
01:15:51,932 --> 01:15:53,769
kıyafetler, oyuncaklar...

1648
01:15:54,605 --> 01:15:56,475
kitaplar.

1649
01:15:56,805 --> 01:15:58,708
Ah, evet Bay Wonka.

1650
01:15:58,708 --> 01:16:04,516
Onun hayatını değiştirebilirsin.
Tüm hayatlarını değiştir.

1651
01:16:05,385 --> 01:16:07,519
Peki ne yapmam gerekirdi?

1652
01:16:07,684 --> 01:16:09,455
Şehri terk et.

1653
01:16:09,620 --> 01:16:11,556
Ah, ve...

1654
01:16:11,688 --> 01:16:14,889
bir daha asla çikolata yapma.

1655
01:16:14,889 --> 01:16:17,056
Bir tekne var
gece yarısı yelken açmak.

1656
01:16:17,056 --> 01:16:19,663
Ve onların iyiliği için,
kendin kadar,

1657
01:16:19,663 --> 01:16:22,699
Umarım gemidesindir.

1658
01:16:26,065 --> 01:16:28,771
♪ Üzgünüm Erişte ♪

1659
01:16:30,872 --> 01:16:36,009
♪ Sanırım kendimi kaptırdım ♪

1660
01:16:38,517 --> 01:16:40,981
♪ Üzgünüm Erişte ♪

1661
01:16:42,521 --> 01:16:46,019
♪ umarım beni affedersin
Bir gün ♪

1662
01:16:46,019 --> 01:16:50,122
Çıkış yapıyor,
öyle miyiz?
Evet.

1663
01:16:52,960 --> 01:16:56,931
♪ Sadece istedim ♪

1664
01:16:56,931 --> 01:17:02,002
♪ O şekilde hissetmek için ♪

1665
01:17:02,002 --> 01:17:05,544
♪ Ben çocukken ♪

1666
01:17:09,009 --> 01:17:11,814
♪ Üzgünüm Erişte ♪

1667
01:17:16,984 --> 01:17:18,920
Ah, Bay Wonka.

1668
01:17:18,920 --> 01:17:21,923
Biletiniz. Tek yön.

1669
01:17:21,923 --> 01:17:23,661
Kuzey Kutbu'na.

1670
01:17:23,661 --> 01:17:25,025
Bu premium ekonomidir.

1671
01:17:25,025 --> 01:17:26,697
Evet,
temelde ekonomidir.

1672
01:17:26,697 --> 01:17:28,633
Yani evet
biraz daha fazla bacak mesafesine sahip olursun.

1673
01:17:28,633 --> 01:17:30,536
Ücretsiz
fıstık paketi.

1674
01:17:30,536 --> 01:17:31,504
Fazladan değer mi?

1675
01:17:31,504 --> 01:17:34,936
Bilmiyorum.
Ama bu adamlar...

1676
01:17:34,936 --> 01:17:37,741
ihtiyacımız yok
ayrıntıya girmek gerekirse.

1677
01:17:37,741 --> 01:17:39,039
Elveda,

1678
01:17:39,611 --> 01:17:41,206
Bay Wonka.

1679
01:17:58,157 --> 01:17:59,994
Teşekkür ederim.

1680
01:18:32,697 --> 01:18:36,063
♪ Oompa Loompa kıyamet-dee ♪

1681
01:18:36,063 --> 01:18:39,033
♪ Premium ekonomide değilim ♪

1682
01:18:39,033 --> 01:18:42,773
♪ Birinci sınıfa giderdim
Eğer senin yerinde olsaydım ♪

1683
01:18:42,773 --> 01:18:45,776
♪ Oompa Loompas'ın yaptığı da bu ♪

1684
01:18:45,776 --> 01:18:47,107
♪ Kıyamet-yap!♪

1685
01:18:49,175 --> 01:18:50,110
Burada olmana çok sevindim.

1686
01:18:50,110 --> 01:18:53,080
Ah, sana izin vermeyeceğim
gözümün önünden çekil, Willy Wonka.

1687
01:18:53,080 --> 01:18:54,620
sen gelene kadar değil
borcunu ödedin.

1688
01:18:54,620 --> 01:18:58,525
Ama müjdeyi getirdim
bu puana göre.

1689
01:18:58,525 --> 01:18:59,251
Bu da ne?

1690
01:18:59,251 --> 01:19:01,022
Hesaplarımı yapıyordum.

1691
01:19:01,022 --> 01:19:03,255
Bir kavanoz daha ve ödeştik.

1692
01:19:03,255 --> 01:19:06,698
Veya isterseniz,
Yarım kavanozu kabul edeceğim

1693
01:19:06,698 --> 01:19:08,700
bunların yerine
eğlenceli Hoverchoc'lar.

1694
01:19:08,700 --> 01:19:10,801
- Şansın kalmadı.

1695
01:19:10,801 --> 01:19:11,967
çikolata yapmıyorum
artık.

1696
01:19:11,967 --> 01:19:16,202
Ah canım, lütfen bana söyleme
içinden geçeceksin
bu saçma anlaşmayla mı?

1697
01:19:16,202 --> 01:19:17,236
Mecburum.

1698
01:19:17,236 --> 01:19:19,040
Erişte için.

1699
01:19:19,040 --> 01:19:21,812
Ona daha iyi bir hayat sözü verdim.

1700
01:19:22,043 --> 01:19:22,945
Serçe parmağıma söz verdim.

1701
01:19:22,945 --> 01:19:24,881
Ayağa kalkmalısın
o zorbalara.

1702
01:19:24,881 --> 01:19:26,014
Onlara eski bir-ikiyi ver.

1703
01:19:26,014 --> 01:19:29,050
işte bu
bir Oompa Loompa bunu yapabilirdi.

1704
01:19:31,052 --> 01:19:32,086
Ama eğer kararlıysan

1705
01:19:32,086 --> 01:19:35,155
orada öylece oturmak
kendine üzülme,

1706
01:19:35,155 --> 01:19:36,926
Düz gidiyorum.

1707
01:19:36,926 --> 01:19:38,664
İyi geceler efendim.

1708
01:19:47,233 --> 01:19:48,333
Ha.

1709
01:19:51,270 --> 01:19:54,174
Nedir?

1710
01:19:54,174 --> 01:19:54,977
Hayır, hiçbir şey.

1711
01:19:54,977 --> 01:19:58,684
Eh, belli ki bir şey
çünkü "Hı" dedin.

1712
01:19:58,684 --> 01:20:01,016
Üzgünüm. Unut gitsin.

1713
01:20:01,346 --> 01:20:05,020
- Çok iyi.

1714
01:20:09,057 --> 01:20:09,728
Ha.

1715
01:20:09,728 --> 01:20:11,125
Ah, yine yaptın.

1716
01:20:11,125 --> 01:20:12,731
Bana ne olduğunu söyle.
yoksa seni dürteceğim

1717
01:20:12,731 --> 01:20:14,029
oldukça acımasızca
bir kokteyl çubuğuyla.

1718
01:20:14,029 --> 01:20:16,130
Bakmak. Slugworth nerede
elimi sıktı.

1719
01:20:16,130 --> 01:20:17,967
Yüzüğü iz bıraktı. Görmek?

1720
01:20:17,967 --> 01:20:19,870
Bu bir "A"
"S"lerle çevrili.

1721
01:20:19,870 --> 01:20:22,741
Ne olmuş?
Adı Arthur Slugworth.

1722
01:20:22,741 --> 01:20:24,105
Muhtemelen bir aile yüzüğüdür.

1723
01:20:24,105 --> 01:20:26,272
Evet ama Noodle'da bir tane var
aynen beğen.

1724
01:20:26,272 --> 01:20:27,141
- Erişte mi?
- Hı-hı.

1725
01:20:27,141 --> 01:20:31,310
Yetim Noodle neden
Slugworth ailesinin yüzüğü var mı?

1726
01:20:31,310 --> 01:20:33,884
Tek bir nedeni var
Düşünebiliyorum.

1727
01:20:33,884 --> 01:20:34,654
Hangisi?

1728
01:20:34,654 --> 01:20:36,249
Ve eğer haklıysam, Noodle
büyük tehlike altında olabilir.

1729
01:20:36,249 --> 01:20:38,625
Hadi ama Wonka.
Tükür şunu.

1730
01:20:38,625 --> 01:20:40,253
Baykuş peletinizi üretin
bilgeliğin.

1731
01:20:40,253 --> 01:20:42,255
Zaman yok.
Geri dönmeliyim.

1732
01:20:42,255 --> 01:20:43,729
Kaptan!
-Wonka mı?

1733
01:20:43,729 --> 01:20:47,997
Buraya geri gel. Wonka!
Bir açıklama talep ediyorum.

1734
01:20:47,997 --> 01:20:49,328
Yüzbaşı mı?

1735
01:20:49,867 --> 01:20:54,399
İkinci kez düşündüğümde,
açıklama bekleyebilir.

1736
01:20:54,399 --> 01:20:56,170
Size iyi günler.

1737
01:21:04,651 --> 01:21:05,377
Peki beyler,

1738
01:21:05,377 --> 01:21:09,414
ölü bir çikolatacı,
istendiği gibi.

1739
01:21:10,690 --> 01:21:11,317
Bayan Bon-Bon?

1740
01:21:11,317 --> 01:21:13,121
Evet Bay Slugworth?

1741
01:21:13,121 --> 01:21:15,662
Şefe çikolatasını ver.

1742
01:21:23,263 --> 01:21:24,770
Benim, benim.

1743
01:21:24,770 --> 01:21:27,036
Ne kadar çok uzun yüz var
bu sabah.

1744
01:21:27,036 --> 01:21:30,303
Sanki hepiniz
sinsi küçük bir planı vardı

1745
01:21:30,303 --> 01:21:32,107
denemek ve sıyrılmak için
sözleşmelerinizden.

1746
01:21:32,107 --> 01:21:35,748
Bu olağanüstü bir şekilde yanlış ateşlendi.

1747
01:21:35,748 --> 01:21:38,146
Ama bazı iyi haberlerim var
sizin için,

1748
01:21:38,146 --> 01:21:39,180
bunu hak ettiğinden değil.

1749
01:21:39,180 --> 01:21:43,690
Arkadaşınız Bay Wonka,
Bay Slugworth'la bir anlaşma yaptım.

1750
01:21:43,690 --> 01:21:44,185
Ne?

1751
01:21:44,185 --> 01:21:48,794
Hayalinden vazgeçti
hesaplarınızı halletmek için.

1752
01:21:48,860 --> 01:21:51,225
Bay Crunch.
- Sunmak.

1753
01:21:54,393 --> 01:21:56,296
Gitmekte özgürsün.

1754
01:21:57,165 --> 01:21:58,001
Kaçış, kitap kurdu.

1755
01:21:58,001 --> 01:21:59,706
Zil.
Merhaba.

1756
01:21:59,706 --> 01:22:01,301
Kancanı as.

1757
01:22:01,301 --> 01:22:02,005
Benz.

1758
01:22:02,005 --> 01:22:04,106
Bana iki kere söylemene gerek yok.

1759
01:22:04,106 --> 01:22:05,272
Chucklesworth.

1760
01:22:05,272 --> 01:22:07,373
sen oldun
korkunç bir seyirci.

1761
01:22:07,373 --> 01:22:08,176
İyi geceler!

1762
01:22:08,176 --> 01:22:09,914
Evet, sen değildin
Tam bir komedyensin dostum.

1763
01:22:09,914 --> 01:22:12,048
Biliyorum.
- Merhaba Larry.

1764
01:22:12,048 --> 01:22:15,282
Devam etmek.
Bir şeyin var.

1765
01:22:15,282 --> 01:22:16,151
Beni korkutuyorsun.

1766
01:22:16,151 --> 01:22:19,484
Ve son olarak Noodle.

1767
01:22:19,484 --> 01:22:21,959
En büyük yığın.

1768
01:22:21,959 --> 01:22:24,192
Ama bu değil
faturanızı ödemek için.

1769
01:22:24,192 --> 01:22:26,799
Bu seni burada tutmak için.

1770
01:22:26,799 --> 01:22:28,097
Ne demek istiyorsun?

1771
01:22:28,097 --> 01:22:30,264
Arkadaşım Bay Slugworth,

1772
01:22:30,264 --> 01:22:32,871
düşünmüyor
senin gibi pis küçük kestaneler

1773
01:22:32,871 --> 01:22:34,268
sokağa çıkmalı,

1774
01:22:34,268 --> 01:22:35,841
tonu düşürüyor.

1775
01:22:35,841 --> 01:22:37,337
Yani bana bu parayı verdi

1776
01:22:37,337 --> 01:22:41,209
seni aşağıda tutmak için
Yıkama Evi'nde sonsuza dek.

1777
01:22:41,209 --> 01:22:44,146
Ve ben sadece
mecbur kalmaktan çok mutluyum.

1778
01:22:44,146 --> 01:22:45,378
- Senden nefret ediyorum!
-  Hey!

1779
01:22:45,378 --> 01:22:46,852
- Selam, selam, selam.

1780
01:22:46,852 --> 01:22:48,513
Gidişine bak,
Lord Bleachowitz.

1781
01:22:48,513 --> 01:22:50,218
- Lord Bleachowitz mi?

1782
01:22:50,218 --> 01:22:53,023
Hala düşünmüyorsun
o bir lord, öyle mi?

1783
01:22:53,023 --> 01:22:53,760
Ne?

1784
01:22:53,760 --> 01:22:55,861
Bunu biz uydurduk
seni aptal yaşlı cadı.

1785
01:22:55,861 --> 01:22:57,225
O...
yalan söylüyor.

1786
01:22:57,225 --> 01:22:59,964
Doğru, işte bu
seni korkunç küçük velet.

1787
01:22:59,964 --> 01:23:02,901
Sen kümese gireceksin,
kızım.

1788
01:23:02,901 --> 01:23:05,904
Peki sen!
Tulumlarını çıkar,

1789
01:23:05,904 --> 01:23:09,138
sen... seni köylü.

1790
01:23:09,138 --> 01:23:11,107
Ama Puffy-wuffy.

1791
01:23:11,107 --> 01:23:13,043
seni seviyorum.

1792
01:23:39,333 --> 01:23:40,367
Merhaba Noodle.

1793
01:23:40,367 --> 01:23:44,437
Willy.
Gittiğini sanıyordum.

1794
01:23:44,503 --> 01:23:45,207
Yaptım.

1795
01:23:45,207 --> 01:23:46,538
Slugworth sana söz verdi
daha iyi bir yaşam,

1796
01:23:46,538 --> 01:23:49,541
ama tam olarak yapmadı
pazarlığın kendine düşen kısmını tut.

1797
01:23:49,541 --> 01:23:51,213
Ben de geri döndüm. Hepimiz yaptık.

1798
01:23:51,213 --> 01:23:52,478
Merhaba Noodle.
Nasıl?

1799
01:23:52,478 --> 01:23:54,183
Hey.
Sürpriz!

1800
01:23:54,183 --> 01:23:56,251
O beni istiyor
sonsuza kadar kilitlendi.

1801
01:23:56,251 --> 01:23:57,890
Evet, bu rakamlar.

1802
01:23:57,890 --> 01:23:59,925
Neden? Bana karşı nesi var?

1803
01:23:59,925 --> 01:24:01,289
Bilmiyorum Erişte.
Kesinlikle değil.

1804
01:24:01,289 --> 01:24:04,226
Kesin olarak bildiğim her şey
güvende olmayacaksın
Slugworth'a kadar

1805
01:24:04,226 --> 01:24:07,097
- parmaklıklar ardında.

1806
01:24:07,097 --> 01:24:10,298
Ve tam olarak nasıl
bunun olması mı gerekiyor?

1807
01:24:10,298 --> 01:24:12,069
Abaküs.
Kartelin devam ettiğini söyledin

1808
01:24:12,069 --> 01:24:13,840
bir kayıt
onların tüm kirli işlerinden.

1809
01:24:13,840 --> 01:24:15,006
Yeşil defterde, evet.

1810
01:24:15,006 --> 01:24:16,370
Yani eğer yapabilirsek
şunu tut,

1811
01:24:16,370 --> 01:24:18,075
bunu kanıtlayabiliriz
çikolatamıza zehir verdiler.

1812
01:24:18,075 --> 01:24:19,846
Scrubitt ve Bleacher
hapse girecekti,

1813
01:24:19,846 --> 01:24:20,880
ve hepimiz özgür olacağız.

1814
01:24:20,880 --> 01:24:22,607
Evet ama sana şunu hatırlatabilir miyim?

1815
01:24:22,607 --> 01:24:24,983
o defteri tutuyorlar
bir kasada.

1816
01:24:24,983 --> 01:24:26,479
Yozlaşmış bir din adamı tarafından korunuyor.

1817
01:24:26,479 --> 01:24:28,514
Ve 500 çikolatakoliğin keşişi.

1818
01:24:28,514 --> 01:24:31,022
- Mm-hmm.
- Bunların hepsi doğru.

1819
01:24:31,022 --> 01:24:33,585
Ama uzun süre gittim.
bu sabah soğuk yüzmek.

1820
01:24:33,585 --> 01:24:35,224
Soğuk su çok iyi geliyor
beyin için.

1821
01:24:35,224 --> 01:24:36,962
Uyarır
sinir yolları.

1822
01:24:36,962 --> 01:24:39,459
Ve sadece dört mil sonra,
bana geldi.

1823
01:24:39,459 --> 01:24:41,164
Ne kadar usta bir yetim,

1824
01:24:41,164 --> 01:24:42,264
bir muhasebeci, bir tesisatçı,

1825
01:24:42,264 --> 01:24:44,068
telefon santrali operatörü,

1826
01:24:44,068 --> 01:24:46,070
ve bir adam
su altında kim konuşabilir,

1827
01:24:46,070 --> 01:24:47,137
bu yetenekleri birleştirebilir,

1828
01:24:47,137 --> 01:24:48,600
ve çekil
yüzyılın soygunu.

1829
01:24:48,600 --> 01:24:51,405
Ama alsak bile
ellerimiz o defterde,

1830
01:24:51,405 --> 01:24:54,914
Kartel basitçe rüşvet verecek
beladan kurtulmanın yolu.

1831
01:24:54,914 --> 01:24:56,883
Onların yaptığı budur.

1832
01:24:56,883 --> 01:24:58,610
Açgözlü
muhtaçları yen, Willy.

1833
01:24:58,610 --> 01:25:00,953
Bu sadece yol
dünyanın.

1834
01:25:00,953 --> 01:25:02,053
Haklısın Noodle.

1835
01:25:02,053 --> 01:25:03,989
sanırım bu yüzden
yapılacak bir şey daha var.

1836
01:25:03,989 --> 01:25:07,652
- Bu da ne?
- Dünyayı değiştir.

1837
01:25:10,391 --> 01:25:11,524
Vay!

1838
01:25:12,932 --> 01:25:14,131
Nereden başlayacağız?

1839
01:25:26,077 --> 01:25:27,375
Kusura bakmayın efendim.

1840
01:25:27,375 --> 01:25:30,444
ayırabilir misin
bir parça çikolata
açlıktan ölmek üzere olan bir yetim için mi?

1841
01:25:30,444 --> 01:25:34,954
Üzgünüm çocuğum.
Üzerimde hiçbir şey yok.

1842
01:25:34,954 --> 01:25:36,989
Ah.

1843
01:25:37,418 --> 01:25:40,388
O zaman biraz akasya nanesi ye.

1844
01:25:41,092 --> 01:25:42,489
Evet!

1845
01:25:43,930 --> 01:25:47,098
"Basil Bond'a,
Haftanın çalışanı."

1846
01:25:47,098 --> 01:25:48,594
Ah, bu çok hoş...

1847
01:26:00,045 --> 01:26:02,014
Her şey yolunda
orada mı?

1848
01:26:02,014 --> 01:26:05,314
Her şey yolunda.
Değil mi Abigail?

1849
01:26:06,480 --> 01:26:08,152
Ona yapabileceğini söyle
eğilmek istiyorum.

1850
01:26:08,152 --> 01:26:10,484
Ona yapabileceğini söyle
ne istiyorsun?

1851
01:26:10,484 --> 01:26:12,222
Ördek!

1852
01:26:15,060 --> 01:26:16,325
Günaydın kardeşlerim.

1853
01:26:16,325 --> 01:26:17,656
Günaydın baba.

1854
01:26:17,656 --> 01:26:19,163
Şimdi hepinizin bildiği gibi,

1855
01:26:19,163 --> 01:26:22,397
bu Baron von
Schmeichelhammer'ın
cenaze töreni bugün.

1856
01:26:22,397 --> 01:26:25,433
Ve dul eşi...

1857
01:26:25,433 --> 01:26:28,106
biraz dindar bir tip.
- Ah!

1858
01:26:28,106 --> 01:26:29,635
Yani istemiyorum
kimseyi görmek

1859
01:26:29,635 --> 01:26:32,209
çikolata yemek
Servis sırasında.

1860
01:26:32,209 --> 01:26:34,046
Evet baba.

1861
01:26:34,046 --> 01:26:35,146
Hepimiz biliyoruz ki bir gün

1862
01:26:35,146 --> 01:26:37,181
yargılanacağız
günahlarımız için,

1863
01:26:37,181 --> 01:26:40,679
ama gitmiyor
bugün olmak.

1864
01:26:40,679 --> 01:26:43,319
Amin.

1865
01:26:56,233 --> 01:26:58,268
Orada, orada.

1866
01:26:58,268 --> 01:26:59,401
Güzel zürafa.

1867
01:26:59,401 --> 01:27:02,767
- Koşmak! Herkes dışarı!
- ♪ Zürafa ♪

1868
01:27:02,767 --> 01:27:04,274
- Koş!
- Canavar!

1869
01:27:04,274 --> 01:27:06,375
Kendinizi kurtarın!
- ♪ Zürafa ♪

1870
01:27:06,375 --> 01:27:08,212
- Dışarı çıkın!
- ♪ Bu bir zürafa ♪

1871
01:27:08,212 --> 01:27:10,214
Yargı geldi!
♪ Zürafa bir zürafadır ♪

1872
01:27:10,214 --> 01:27:11,248
Kaç! Hızlıca!

1873
01:27:11,248 --> 01:27:13,250
- Hiç beklenmedik bir biçimde.
- ♪ Bir zürafam var ♪

1874
01:27:13,250 --> 01:27:15,186
♪Gülüyorsun ♪
- Kaçın!

1875
01:27:15,186 --> 01:27:16,748
♪ Onun bir zürafa olduğunu biliyorum.
Zürafa, zürafa ♪

1876
01:27:16,748 --> 01:27:18,585
ne yaptım
bunu hak etmek mi?

1877
01:27:18,585 --> 01:27:20,026
Ne yaptığını biliyorsun
Julius.

1878
01:27:20,026 --> 01:27:22,490
Ruhunu sattın
30 parça çikolata için.

1879
01:27:26,230 --> 01:27:28,397
Merhaba operatör.
Aramanızı nasıl yönlendirebilirim?

1880
01:27:28,397 --> 01:27:31,103
Hayvanat bahçesine ihtiyacım var.
Bu acil bir durum.

1881
01:27:31,103 --> 01:27:35,206
Seni halletmek
Kaçanlara
Şimdi Hayvan Dairesi.

1882
01:27:37,142 --> 01:27:38,176
Merhaba Hayvanat Bahçesi.

1883
01:27:41,410 --> 01:27:43,511
Sessiz olun, hayvanlar.

1884
01:27:43,511 --> 01:27:44,578
Sen de ahtapot.

1885
01:27:44,578 --> 01:27:47,218
Bir zürafa var.
- Ne? Ah, evet, sanırım

1886
01:27:47,218 --> 01:27:48,714
bir zürafayı kaybettik.

1887
01:27:48,714 --> 01:27:50,320
Peki gelebilir misin?
ve anladın mı?

1888
01:27:50,320 --> 01:27:53,818
Tamam, tanrım.
Adamları etrafa göndereceğim.

1889
01:28:05,401 --> 01:28:07,667
Affet beni!

1890
01:28:08,206 --> 01:28:09,273
Ben bir günahkarım!

1891
01:28:09,273 --> 01:28:14,410
Zayıf ve kötü bir çikolatakoliğin!

1892
01:28:22,781 --> 01:28:23,815
Herkese günaydın.

1893
01:28:23,815 --> 01:28:26,785
Hoş geldiniz
Aziz Benedict'e.

1894
01:28:26,785 --> 01:28:30,459
Barones,
Kaybınız için çok üzgünüm.

1895
01:28:30,459 --> 01:28:35,662
Sadece birkaç tane içiyoruz
teknik zorluklar,

1896
01:28:35,662 --> 01:28:36,597
yani patlamak isteyebilirsin

1897
01:28:36,597 --> 01:28:39,138
rahmetli baron öldü
bir dakikalığına.

1898
01:28:40,667 --> 01:28:41,470
Ah, süvariler.

1899
01:28:41,470 --> 01:28:45,342
Sen din adamı mısın?
Zürafa için kim aradı?

1900
01:28:50,710 --> 01:28:52,778
Her şey açık.

1901
01:29:17,704 --> 01:29:19,904
Ha. "Teşekkürler
tüm sıkı çalışmanız için."

1902
01:29:19,904 --> 01:29:23,842
"Peder Julius
ve Çikolata Karteli."

1903
01:29:23,842 --> 01:29:26,152
Ah, bu çok hoş.

1904
01:29:26,482 --> 01:29:27,153
Mmm.

1905
01:29:27,153 --> 01:29:28,748
İşte buradayız baba.

1906
01:29:28,748 --> 01:29:30,288
- Bir zürafa.

1907
01:29:30,288 --> 01:29:32,554
Muhteşem.
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

1908
01:29:32,554 --> 01:29:33,819
Geri çekilin lütfen.
Geri çekilin.

1909
01:29:33,819 --> 01:29:38,461
♪ Aldım mı?
Tatlıya mı düşkünsün? Vay be! Yapıyorum ♪

1910
01:29:41,662 --> 01:29:42,597
Vay.

1911
01:29:42,597 --> 01:29:44,368
♪ Tatlıya düşkünlüğüm var mı...♪

1912
01:29:44,368 --> 01:29:45,732
Gerçekten hareket edebiliyor.

1913
01:29:45,732 --> 01:29:47,833
Yapabilirdim
mutluydum ama attım
bir inci uzakta.

1914
01:29:47,833 --> 01:29:49,934
Onu arayacağım.
Hayır, yapamam.

1915
01:29:49,934 --> 01:29:52,673
Onu arayacağım
aslında.

1916
01:29:58,448 --> 01:29:59,284
Merhaba?

1917
01:29:59,284 --> 01:30:01,616
Reyhan? Bu Gwennie.

1918
01:30:01,616 --> 01:30:02,419
Haklıydın.

1919
01:30:02,419 --> 01:30:03,519
Şanslar neler?

1920
01:30:03,519 --> 01:30:07,556
Kimya dersindeki o günler
hayatımın en mutlularıydı.

1921
01:30:27,741 --> 01:30:29,314
Serin.

1922
01:30:36,321 --> 01:30:37,388
Bunun için özür dilerim efendim.

1923
01:30:37,388 --> 01:30:38,719
Deniz ürünleri kamyonu
yükünü döktü.

1924
01:30:38,719 --> 01:30:40,820
O kadar çok patlama var ki
bu günlerin flamingoları.

1925
01:30:40,820 --> 01:30:42,789
Peki,
Şimdi acele et, olur mu?

1926
01:30:42,789 --> 01:30:45,297
Kasaba meydanı
bu sabah kapatıldı

1927
01:30:45,297 --> 01:30:48,234
tuhaf bir olaydan sonra
şehir katedralinde.

1928
01:30:48,234 --> 01:30:51,798
Cenazeyi geciktirmek
Tanınmış hayırseverin,

1929
01:30:51,798 --> 01:30:53,800
Baron von Schmeichelhammer.

1930
01:30:53,800 --> 01:30:55,802
Aday Patris'te,

1931
01:30:55,802 --> 01:31:00,312
et Filii, et Spiritus Sancti.

1932
01:31:00,378 --> 01:31:01,676
Amin.

1933
01:31:05,581 --> 01:31:08,584
Üzgünüm, bunu alsam iyi olur.

1934
01:31:09,552 --> 01:31:11,521
- Alo, kürsü?
-  Baba.

1935
01:31:11,521 --> 01:31:12,654
Orada her şey yolunda mı?

1936
01:31:12,654 --> 01:31:14,656
Ah, evet Bay Slugworth.

1937
01:31:14,656 --> 01:31:16,526
Hepsi biletli-boo.

1938
01:31:16,526 --> 01:31:17,461
En azından şimdi öyle.

1939
01:31:17,461 --> 01:31:19,023
- Bununla ne demek istiyorsun?

1940
01:31:19,023 --> 01:31:20,728
Ah, bir zürafamız vardı
burada daha erken.

1941
01:31:20,728 --> 01:31:22,862
Her yeri temizlemek zorunda kaldım
yaklaşık 20 dakika boyunca,

1942
01:31:22,862 --> 01:31:25,667
ama her şey
normale döndü.

1943
01:31:27,570 --> 01:31:28,274
Merhaba?

1944
01:31:28,274 --> 01:31:30,936
Flamingolara lanet olsun
Donovan! Yere ser!

1945
01:31:30,936 --> 01:31:32,410
Evet efendim!

1946
01:31:35,446 --> 01:31:36,876
Salak!

1947
01:31:40,418 --> 01:31:42,354
Herhangi bir şey?
- Hiç bir şey.

1948
01:31:42,354 --> 01:31:43,289
Peki, aramaya devam et.

1949
01:31:43,289 --> 01:31:44,422
Burada değil Willy.

1950
01:31:44,422 --> 01:31:45,786
Ama Abacus dedi ki
burada olduğunu.

1951
01:31:45,786 --> 01:31:48,327
Abaküs oldu
Yıkama Evinde
son dört yıldır.

1952
01:31:48,327 --> 01:31:49,856
Belki de tüm fırçalama
kafasına gitti.

1953
01:31:49,856 --> 01:31:54,498
Çünkü bunların hepsi burada
sadece bir grup
aptal eski çikolatadan.

1954
01:32:09,447 --> 01:32:11,317
Willy, bak!

1955
01:32:18,654 --> 01:32:19,952
Başardık, Noodle.

1956
01:32:19,952 --> 01:32:22,394
- Yakaladık.

1957
01:32:23,362 --> 01:32:25,859
Yaramaz, yaramaz,
Bay Wonka.

1958
01:32:25,859 --> 01:32:29,401
Bize sebep oldun
oldukça sıkıntılı.

1959
01:32:29,401 --> 01:32:30,831
Sen ve senin kestane.

1960
01:32:30,831 --> 01:32:32,866
Evet ama o değil
sadece bir kestane,

1961
01:32:32,866 --> 01:32:34,472
öyle mi Bay Slugworth?

1962
01:32:35,902 --> 01:32:37,904
Siz bir ailesiniz.

1963
01:32:37,970 --> 01:32:38,839
Ne?

1964
01:32:38,839 --> 01:32:41,644
Sen neden bahsediyorsun?
Willy mi?

1965
01:32:42,480 --> 01:32:44,449
O yüzüğü biliyor musun Noodle?

1966
01:32:44,449 --> 01:32:46,011
Ailenin sana verdiği şey mi?

1967
01:32:46,011 --> 01:32:48,684
Bay Slugworth'ta bir tane var
aynen beğen.

1968
01:32:48,684 --> 01:32:50,983
Değil mi Bay Slugworth?

1969
01:32:50,983 --> 01:32:53,491
Aslında öyleyim.

1970
01:32:53,491 --> 01:32:58,727
Bu kardeşime aitti.
Zebedi.

1971
01:32:58,727 --> 01:32:59,761
O benim babam mıydı?

1972
01:32:59,761 --> 01:33:02,401
Umutsuz bir romantik
o öyleydi.

1973
01:33:02,401 --> 01:33:04,997
Aşık oldum
sıradan bir küçük kitap kurdu,

1974
01:33:04,997 --> 01:33:06,900
daha önce öldü
evlenebilirler.

1975
01:33:06,900 --> 01:33:11,938
Tek mirasçıyı bana bırakıyor
aile servetine.

1976
01:33:12,411 --> 01:33:14,677
Ya da ben öyle düşündüm.

1977
01:33:14,677 --> 01:33:16,008
Ancak dokuz ay sonra,

1978
01:33:16,008 --> 01:33:17,944
annen ortaya çıktı
kapımın eşiğinde,

1979
01:33:17,944 --> 01:33:22,916
doktor bulmam için yalvarıyorum
hasta küçük yenidoğanı için.

1980
01:33:23,015 --> 01:33:24,852
Yardım edeceğimi söyledim.

1981
01:33:24,852 --> 01:33:27,052
Ama yapmadın.
Yaptın mı?

1982
01:33:27,052 --> 01:33:28,053
Hayır.

1983
01:33:28,053 --> 01:33:30,924
Onun yerine beni koydun
çamaşırhane kanalından aşağıya.

1984
01:33:30,924 --> 01:33:32,695
Güle güle bebeğim.

1985
01:33:32,695 --> 01:33:34,994
Bayan Scrubitt beni buldu.

1986
01:33:34,994 --> 01:33:35,962
Yüzüğü gördü.

1987
01:33:35,962 --> 01:33:39,768
"N" olduğunu sanıyordum
ve bana Noodle dedi.

1988
01:33:39,933 --> 01:33:40,868
Ama değildi.

1989
01:33:40,868 --> 01:33:43,101
"Z" idi. Zebedi için.

1990
01:33:43,101 --> 01:33:44,102
Oldukça.

1991
01:33:44,102 --> 01:33:46,973
Annen döndüğünde,
Ona senin öldüğünü söyledim.
- Ah, hayır!

1992
01:33:46,973 --> 01:33:48,711
O öyleydi
elbette kalbi kırık.

1993
01:33:48,711 --> 01:33:50,515
Ama ona verdim
bir avuç hükümdar

1994
01:33:50,515 --> 01:33:53,980
ve ona eşlik ettirdim
benim mülkümden.

1995
01:33:55,421 --> 01:33:57,588
Adı neydi?

1996
01:33:57,687 --> 01:33:58,655
Ha?

1997
01:33:58,655 --> 01:34:01,658
Annem. Adı neydi?

1998
01:34:02,428 --> 01:34:03,660
Ah.

1999
01:34:03,660 --> 01:34:05,662
Bir bakayım. Şey...

2000
01:34:05,827 --> 01:34:08,533
Hayır, düşünmüyorum
Bunu hatırlayabiliyordum.

2001
01:34:08,533 --> 01:34:12,163
Üzgünüm.
Ama anlamalısın

2002
01:34:12,163 --> 01:34:13,604
çok fakirdi.

2003
01:34:13,604 --> 01:34:16,002
- Özür dilerim Felix.

2004
01:34:16,002 --> 01:34:17,905
Adı Dorothy'ydi.

2005
01:34:17,905 --> 01:34:21,007
Dorothy Smith.
Burada öyle yazıyor.

2006
01:34:21,106 --> 01:34:22,173
Dorothy mi?

2007
01:34:22,173 --> 01:34:23,680
Peki ne biliyorsun?

2008
01:34:23,680 --> 01:34:26,683
Sanırım bana öğrettin
sonuçta okumak.

2009
01:34:27,453 --> 01:34:29,180
Peki,
bunların hepsi çok dokunaklı,

2010
01:34:29,180 --> 01:34:30,819
ama işe dönelim.

2011
01:34:30,819 --> 01:34:31,985
Bunu alacağız, teşekkürler.

2012
01:34:31,985 --> 01:34:35,791
Ne kadar çikolata
Fabrikanızda var mı?
Bay Fickelgruber?

2013
01:34:35,791 --> 01:34:37,892
Yaklaşık 80.000 galon.

2014
01:34:37,892 --> 01:34:40,059
- Prodnoz mu?

2015
01:34:40,059 --> 01:34:40,994
Yetmiş beş mi?

2016
01:34:40,994 --> 01:34:43,469
Ve bende 150 var.

2017
01:34:43,601 --> 01:34:45,471
Bu yeterli olmalı.

2018
01:34:45,471 --> 01:34:46,934
Ne için?

2019
01:34:47,033 --> 01:34:50,641
Çikolatadan ölüm.

2020
01:35:08,153 --> 01:35:10,056
Haydi.

2021
01:35:28,074 --> 01:35:29,845
Beyler.

2022
01:35:30,274 --> 01:35:31,583
Durum göz önüne alındığında,

2023
01:35:31,583 --> 01:35:34,817
yapar mısın diye merak ettim
benim adıma yapılmış bir iyilik.

2024
01:35:34,817 --> 01:35:35,785
Ne?

2025
01:35:35,785 --> 01:35:36,621
"İyi bir hareket."

2026
01:35:36,621 --> 01:35:39,019
Bu bir çeşit anlamsız hareket
bencillikten...

2027
01:35:39,019 --> 01:35:41,527
Evet, elbette Bay Wonka.

2028
01:35:41,527 --> 01:35:42,957
Ne yapmamızı istersiniz?

2029
01:35:42,957 --> 01:35:46,598
Yapabilir misin diye merak ediyordum
bunu birine ver.

2030
01:35:46,796 --> 01:35:48,831
Sadece onu görürsen.

2031
01:35:48,831 --> 01:35:49,667
Peki o kim?

2032
01:35:49,667 --> 01:35:52,197
Küçük turuncu bir adam.
- Ha?

2033
01:35:52,197 --> 01:35:53,836
Küçük turuncu bir adam.

2034
01:35:53,836 --> 01:35:54,771
Yaklaşık sekiz inç yüksekliğinde,

2035
01:35:54,771 --> 01:35:56,201
turuncu tenli
ve parlak yeşil saçlar.

2036
01:35:56,201 --> 01:35:59,743
Ona bir kavanoz çikolata borçluyum.
görüyorsun. Ve peki,

2037
01:35:59,743 --> 01:36:03,010
bence bunlar olabilir
şimdiye kadar yaptığım en iyi şey.

2038
01:36:03,010 --> 01:36:03,945
Peki, bu durumda

2039
01:36:03,945 --> 01:36:07,113
Emin olacağım
onları bizzat alıyor.

2040
01:36:11,216 --> 01:36:13,592
Elveda Bay Wonka.

2041
01:36:14,560 --> 01:36:15,924
Kestane.

2042
01:36:26,869 --> 01:36:30,070
- Willy...

2043
01:36:54,798 --> 01:36:56,294
Ne yapacağız Willy?

2044
01:36:56,294 --> 01:37:00,331
Bilmiyorum Erişte.
Bir şey düşüneceğim.

2045
01:37:06,370 --> 01:37:08,680
En iyi çikolata
hiç yaptı, değil mi?

2046
01:37:10,979 --> 01:37:12,915
Vay be.
- Ah!

2047
01:37:14,213 --> 01:37:15,115
Anladım!

2048
01:37:15,115 --> 01:37:17,051
Nedir?
Bir şey düşündün mü?

2049
01:37:17,051 --> 01:37:17,986
Evet yaptım.

2050
01:37:17,986 --> 01:37:19,625
Eğer boğulacaksak
çikolatada, Eriştede,

2051
01:37:19,625 --> 01:37:22,089
ve kabul edelim ki,
çikolataya boğulmak,

2052
01:37:22,089 --> 01:37:23,387
o zaman olacak
Wonka çikolatası ol.

2053
01:37:23,387 --> 01:37:26,830
Boğulmayacağız Willy.
Bak, bir ışık var.

2054
01:37:26,830 --> 01:37:29,096
Çikolatayı bırakacağız
bizi yukarı kaldır,

2055
01:37:29,096 --> 01:37:30,295
camlara vuracağız

2056
01:37:30,295 --> 01:37:32,902
ve dua edelim biri bizi duysun.

2057
01:37:32,902 --> 01:37:35,168
Bu çok daha iyi bir fikir.

2058
01:37:37,203 --> 01:37:38,039
Ah, beyler.

2059
01:37:38,039 --> 01:37:40,272
Biraz yakın bir tıraş oldu
bu sabah,

2060
01:37:40,272 --> 01:37:41,812
ve belki de merak ediyordum

2061
01:37:41,812 --> 01:37:45,684
yeniden düşünebiliriz
bizim düzenlememiz. Veya...

2062
01:37:47,015 --> 01:37:51,184
Ya da... bazı şeyleri bırak
oldukları gibi.

2063
01:37:51,184 --> 01:37:53,054
Baba.

2064
01:37:53,153 --> 01:37:55,287
Wonka da bir o kadar çılgın olabilir
meyveli kek olarak

2065
01:37:55,287 --> 01:37:56,959
ama kesinlikle biliyordu
çikolata nasıl yapılır?

2066
01:37:56,959 --> 01:37:58,356
Mmm.
- Ama sence

2067
01:37:58,356 --> 01:38:01,029
birazını kurtarmalıydık
Küçük Turuncu Adam için mi?

2068
01:38:01,029 --> 01:38:02,129
Bana şaka yaptığını söyle.

2069
01:38:02,129 --> 01:38:05,330
Evet. Evet öyleyim.
Pardon neden ben?

2070
01:38:05,330 --> 01:38:07,068
Çünkü
öyle bir şey yok

2071
01:38:07,068 --> 01:38:10,401
küçük turuncu bir adam olarak,
seni uykulu.

2072
01:38:12,678 --> 01:38:14,680
Yardım!
Yardım!

2073
01:38:14,680 --> 01:38:16,176
Birisi yardım etsin lütfen!

2074
01:38:16,176 --> 01:38:17,947
Lütfen yardım edin!
- Yardım!

2075
01:38:17,947 --> 01:38:20,818
Bakmak. Bakmak,
birisi geliyor. Bakmak.

2076
01:38:20,818 --> 01:38:23,150
Willy, kurtulduk!

2077
01:38:35,261 --> 01:38:38,803
Özür dilerim Noodle.
- Olma.

2078
01:38:38,935 --> 01:38:41,168
Ailemi buldun.

2079
01:38:41,168 --> 01:38:43,973
Beni seven bir anne.

2080
01:38:43,973 --> 01:38:46,778
Tek istediğim buydu.

2081
01:38:48,043 --> 01:38:49,946
Şimdi derin nefes alın.

2082
01:39:03,190 --> 01:39:06,765
Mmm! Enfes.

2083
01:39:06,765 --> 01:39:09,460
Kendine izin vermemelisin
çok heyecanlan.

2084
01:39:09,460 --> 01:39:11,429
Bu sadece biraz çikolata.

2085
01:39:11,429 --> 01:39:13,398
- Düzeltme.

2086
01:39:13,398 --> 01:39:17,743
Aslında o benim çikolatamdı.

2087
01:39:23,375 --> 01:39:27,247
sen yaptın
çok ciddi bir hata beyler.

2088
01:39:27,247 --> 01:39:29,480
Sen çalıyorsun
bir Oompa Loompa,

2089
01:39:29,480 --> 01:39:30,789
geri alıyoruz

2090
01:39:30,789 --> 01:39:32,516
bin katı.

2091
01:39:39,864 --> 01:39:41,965
Neler oluyor Willy?

2092
01:39:42,064 --> 01:39:44,132
Çok kuruyor, Noodle.

2093
01:39:44,132 --> 01:39:46,002
Kurtulduk!

2094
01:39:46,002 --> 01:39:49,038
- Kim tarafından?
- Bilmiyorum.

2095
01:39:49,104 --> 01:39:51,777
Küçük Turuncu Adam adına!

2096
01:39:51,777 --> 01:39:52,503
- Bakmak.
- Ne...

2097
01:39:52,503 --> 01:39:54,274
Küçük Turuncu Adam!

2098
01:39:54,274 --> 01:39:57,079
teşekkür ederim
Küçük Turuncu Adam! Teşekkür ederim!

2099
01:40:20,201 --> 01:40:23,105
Beyler.
Çok şükür iyisin.

2100
01:40:23,105 --> 01:40:25,371
Olabildiğince hızlı geldim.

2101
01:40:33,379 --> 01:40:35,117
Vay be! Araba küçüldü.

2102
01:40:35,117 --> 01:40:36,184
Eminim öyle olmuştur.

2103
01:40:36,184 --> 01:40:38,252
Ve senin hiçbir şeyin yok
endişelenmek lazım, Şef.

2104
01:40:38,252 --> 01:40:39,187
Hepsi kontrol altında.

2105
01:40:39,187 --> 01:40:40,584
Birkaç hırsız içeri girdi
ama korkuyorum

2106
01:40:40,584 --> 01:40:44,093
biraz buluştular...
kaza.

2107
01:40:44,093 --> 01:40:46,997
Orada öldüler.

2108
01:40:47,932 --> 01:40:49,461
Bu aslında
oldukça iyi, Gerald.

2109
01:40:49,461 --> 01:40:51,100
ben olmazdım
bundan o kadar eminim ki.

2110
01:40:51,100 --> 01:40:53,971
Memur bey rica etsem
şuna bir bakar mısın?

2111
01:40:53,971 --> 01:40:54,466
Wonka!

2112
01:40:54,466 --> 01:40:56,204
Ayrıntılar
her yasadışı ödeme

2113
01:40:56,204 --> 01:40:58,107
bu adamlar şimdiye kadar bunu yaptılar.

2114
01:40:58,107 --> 01:40:59,009
Binlercesi.

2115
01:40:59,009 --> 01:41:01,539
Dost canlısı, dinleme
ona. Yalan söylüyor.

2116
01:41:01,539 --> 01:41:03,882
Tabii ki öyle.

2117
01:41:03,882 --> 01:41:05,345
Değil efendim.

2118
01:41:05,345 --> 01:41:07,512
Kesinlikle haklı.

2119
01:41:07,578 --> 01:41:09,316
Bu inanılmaz.

2120
01:41:09,481 --> 01:41:10,548
Ah. Kuyu.

2121
01:41:10,548 --> 01:41:12,352
O zaman bu bir vakaya benziyor

2122
01:41:12,352 --> 01:41:13,584
Polis şefi için.

2123
01:41:13,584 --> 01:41:16,895
O halde onu bana ver, Affable.
Ben...
Onu senin elinden alacağım.

2124
01:41:16,895 --> 01:41:18,292
Bilirsin,
evrak işlerinden kurtulursun.

2125
01:41:18,292 --> 01:41:20,228
bunu yapamam
Korkuyorum efendim.

2126
01:41:20,228 --> 01:41:21,196
Neden bu?

2127
01:41:21,196 --> 01:41:24,001
Çünkü adın
burada yazıyor.

2128
01:41:24,001 --> 01:41:24,496
Ha?

2129
01:41:24,496 --> 01:41:26,003
- Çok fazla.
- Beyler...

2130
01:41:26,003 --> 01:41:27,873
- Tutuklusun.
-  Koşmak.

2131
01:41:27,873 --> 01:41:29,237
Biz koyuyoruz
Kelepçeler takılı mı, burada mı?

2132
01:41:29,237 --> 01:41:30,469
- Sorun değil Erişte.

2133
01:41:30,469 --> 01:41:32,141
Bir saniye ver.

2134
01:41:34,176 --> 01:41:36,145
Neler oluyor?

2135
01:41:36,145 --> 01:41:37,080
Neden havadayız?

2136
01:41:37,080 --> 01:41:38,576
yemedin
bu çikolatalardan herhangi biri,

2137
01:41:38,576 --> 01:41:40,545
öyle mi Bay Slugworth?
- Neden?

2138
01:41:40,545 --> 01:41:42,052
Çünkü
onlar Hoverchoc'lar.

2139
01:41:42,052 --> 01:41:44,285
Gecikmiş eylem,
ama ekstra güçlü.

2140
01:41:44,285 --> 01:41:46,221
öyle olduğunu düşünüyorsun
çok zekisin, değil mi Wonka?

2141
01:41:46,221 --> 01:41:50,159
Peki, bir milyar var
çikolatanın hükümdarları
ayaklarımızın altında.

2142
01:41:50,159 --> 01:41:51,226
En iyi avukatları tutacağız

2143
01:41:51,226 --> 01:41:54,196
hakime rüşvet vermek
Gerekirse jüriye hile karıştıralım.

2144
01:41:54,196 --> 01:41:56,231
İyi olacağız.

2145
01:41:56,231 --> 01:41:58,904
Keşke bunu düşünseydim.

2146
01:42:01,566 --> 01:42:03,271
Merhaba Erişte!

2147
01:42:21,124 --> 01:42:22,059
Bu nedir?

2148
01:42:22,059 --> 01:42:23,423
Bu bizim çikolatamız!

2149
01:42:23,423 --> 01:42:25,425
Bütün çikolatalarımız!

2150
01:42:25,425 --> 01:42:26,360
Mahvolduk!

2151
01:42:26,360 --> 01:42:27,966
Hey, endişelenmeyin beyler.

2152
01:42:27,966 --> 01:42:30,463
Eninde sonunda aşağı ineceksin.

2153
01:42:30,463 --> 01:42:33,565
Muhtemelen. Bence.

2154
01:42:33,565 --> 01:42:35,600
Ama o zamana kadar

2155
01:42:35,699 --> 01:42:38,174
bayanlar ve baylar,

2156
01:42:38,174 --> 01:42:41,947
Willy Wonka ve arkadaşları...

2157
01:42:41,947 --> 01:42:45,247
...seni davet et
Çikolatamızın tadını çıkarmak için.

2158
01:42:45,247 --> 01:42:48,712
Yay! Sihirli Wonka!

2159
01:42:51,616 --> 01:42:53,156
Gwennie mi?

2160
01:42:53,156 --> 01:42:55,422
Reyhan!

2161
01:42:55,620 --> 01:42:56,962
Ne dedim Abaküs,

2162
01:42:56,962 --> 01:42:59,393
sana söylemiştim
hepsini düzeltebiliriz.

2163
01:43:16,740 --> 01:43:18,511
Senin fincanın.

2164
01:43:18,676 --> 01:43:19,545
Teşekkür ederim.

2165
01:43:19,545 --> 01:43:21,052
- İşte buradasın.
- İşte buyurun.

2166
01:43:21,052 --> 01:43:22,317
Dikkatli olun, çok fazla değil.

2167
01:43:22,317 --> 01:43:23,681
Tamam aşkım.

2168
01:45:00,844 --> 01:45:04,650
Mmm.
- Teşekkür ederim.

2169
01:45:04,650 --> 01:45:05,750
Teşekkür ederim.

2170
01:45:05,750 --> 01:45:08,291
Mmm.
Teşekkür ederim.

2171
01:45:08,291 --> 01:45:10,821
Mmm.
-  Ah.

2172
01:45:19,533 --> 01:45:21,172
Ha.

2173
01:45:23,768 --> 01:45:28,212
Yani...
nasıl bir duygu, Willy?

2174
01:45:28,278 --> 01:45:30,709
Hatırladığın kadar iyi mi?

2175
01:45:31,512 --> 01:45:33,316
Her zerre.

2176
01:45:36,451 --> 01:45:38,849
Keşke sonsuza kadar sürebilseydi.

2177
01:45:44,591 --> 01:45:46,593
Sanırım zamanı geldi.

2178
01:45:48,133 --> 01:45:48,760
Neyin zamanı?

2179
01:45:48,760 --> 01:45:53,204
biliyor musun
bu şehirde kaç kişi var
D. Smith'in adı nedir?

2180
01:45:53,270 --> 01:45:54,205
106.

2181
01:45:54,205 --> 01:45:57,340
Ve şans eseri,
çalışan bir arkadaşım
telefon santralinde.

2182
01:45:57,340 --> 01:45:59,870
Ve harcadı
tüm öğleden sonra

2183
01:45:59,870 --> 01:46:01,476
etrafta zil çalıyor.

2184
01:46:01,476 --> 01:46:03,445
Ve tahmin et ne oldu?

2185
01:46:04,380 --> 01:46:06,184
Onu bulduk.

2186
01:46:06,481 --> 01:46:07,713
Annemi buldun mu?

2187
01:46:07,713 --> 01:46:10,518
Çalışıyor
kütüphanede.

2188
01:46:11,321 --> 01:46:13,422
İşte orada yaşıyor.

2189
01:46:14,687 --> 01:46:16,590
Haydi Noodle.

2190
01:46:31,176 --> 01:46:34,377
♪ Benimle gel ♪

2191
01:46:36,544 --> 01:46:39,811
♪ Ve sen de ♪ olacaksın

2192
01:46:41,483 --> 01:46:44,387
♪ Bir dünyada ♪

2193
01:46:44,387 --> 01:46:49,524
♪ Saf hayal gücünden ♪

2194
01:46:49,524 --> 01:46:52,923
♪ Uzan, dokun ♪

2195
01:46:52,923 --> 01:46:55,959
♪ Bir zamanlar neydi ♪

2196
01:46:55,959 --> 01:47:01,866
♪ Sadece hayal gücünüzde ♪

2197
01:47:02,933 --> 01:47:05,474
♪ Utanma ♪

2198
01:47:05,474 --> 01:47:07,938
♪ Sorun değil ♪

2199
01:47:07,938 --> 01:47:14,450
♪ Eğer hissediyorsan
Biraz endişe ♪

2200
01:47:14,450 --> 01:47:19,224
♪ Bazen
Bunlar öyle şeyler değil

2201
01:47:19,224 --> 01:47:25,956
♪ Açıklamaya ihtiyacım var ♪

2202
01:47:27,298 --> 01:47:32,468
♪ Eğer istersen
Cenneti görmek için ♪

2203
01:47:32,468 --> 01:47:38,001
♪ Sadece onlara bakın
Ve görüntüle ♪

2204
01:47:38,342 --> 01:47:41,840
♪ Tutunacak biri ♪

2205
01:47:41,840 --> 01:47:46,317
♪ Gerçekten ihtiyacımız olan tek şey bu ♪

2206
01:47:47,648 --> 01:47:52,323
♪ Başka bir şey yok ♪

2207
01:47:52,323 --> 01:47:55,590
- Anne.

2208
01:47:56,558 --> 01:47:58,593
Bir iyilik de öyle olur

2209
01:47:58,593 --> 01:47:59,693
yorgun bir dünyada.

2210
01:47:59,693 --> 01:48:01,761
merak ediyordum
eğer seni tekrar görseydim.

2211
01:48:01,761 --> 01:48:03,862
Hiçbir yere gitmiyorum,
Willy Wonka.

2212
01:48:03,862 --> 01:48:05,798
Sen gelene kadar değil
borcunu ödedin.

2213
01:48:05,798 --> 01:48:07,272
Denediğini biliyorum.

2214
01:48:07,272 --> 01:48:10,308
Loompa yasası çok açık
bu konuda.

2215
01:48:10,308 --> 01:48:10,902
O zamana kadar

2216
01:48:10,902 --> 01:48:14,675
Çikolata fiziksel olarak
elimde...

2217
01:48:15,775 --> 01:48:17,414
Ah. Teşekkür ederim.

2218
01:48:17,414 --> 01:48:20,417
Teşekkür ederim. Hayatımı kurtardığın için.

2219
01:48:21,011 --> 01:48:22,980
Sanırım
bu işimizi bitiriyor.

2220
01:48:22,980 --> 01:48:25,851
şimdi geri döneceğim
sevgili Loompaland'a.

2221
01:48:25,851 --> 01:48:30,724
Kakao çekirdeklerinin yetiştiği yer
hayal kırıklığı yaratacak kadar küçük sayılar,

2222
01:48:30,724 --> 01:48:32,429
ve arkadaşlarım
bana bak.

2223
01:48:32,429 --> 01:48:34,662
Ne? düşündüm
sana Yüce dediler.

2224
01:48:34,662 --> 01:48:37,896
Gerçek şu ki
Ben çeyrek inçlik biriyim

2225
01:48:37,896 --> 01:48:39,931
ortalamanın altında.

2226
01:48:39,931 --> 01:48:41,471
Bana Kısa-pantolon diyorlar.

2227
01:48:41,471 --> 01:48:43,704
- Ama işte burada.

2228
01:48:43,704 --> 01:48:44,936
Size iyi günler efendim.

2229
01:48:44,936 --> 01:48:47,609
Uh, bu çok yazık
Gitmek zorundasın.

2230
01:48:47,840 --> 01:48:48,643
İyi günler dedim.

2231
01:48:48,643 --> 01:48:50,678
Eğer paylaşacaksam
çikolatam dünyayla,

2232
01:48:50,678 --> 01:48:52,416
ihtiyacım olacak
bir mağazadan daha fazlası.

2233
01:48:52,416 --> 01:48:53,384
Eminim yapacaksın.

2234
01:48:53,384 --> 01:48:54,418
Bir fabrikaya ihtiyacım olacak.

2235
01:48:54,418 --> 01:48:55,914
Evet, peki
bu konuda iyi şanslar.

2236
01:48:55,914 --> 01:48:58,917
Ve kafa tutacak biri
tadım departmanı.

2237
01:48:58,917 --> 01:48:59,852
Tadım bölümü mü?

2238
01:48:59,852 --> 01:49:02,426
- ♪ Benimle gel ♪

2239
01:49:02,426 --> 01:49:03,020
Peki.

2240
01:49:03,020 --> 01:49:04,527
♪ Ve sen de ♪ olacaksın
- Nerede?

2241
01:49:04,527 --> 01:49:08,993
♪ Bir dünyada
Saf hayal gücünden ♪

2242
01:49:08,993 --> 01:49:10,467
Bu yıkık bir kale.

2243
01:49:10,467 --> 01:49:11,897
♪ Bir göz atın ♪

2244
01:49:11,897 --> 01:49:13,965
♪ Ve göreceksin ♪

2245
01:49:13,965 --> 01:49:16,902
♪ Hayal gücünüze ♪

2246
01:49:16,902 --> 01:49:18,475
Açıkçası,
Bundan şüpheliyim.

2247
01:49:18,475 --> 01:49:22,776
♪ Döndürerek başlayacağız ♪

2248
01:49:22,776 --> 01:49:27,946
♪ Dünyayı gezmek
Benim yaratımımdan ♪

2249
01:49:27,946 --> 01:49:29,915
♪ Ne göreceğiz ♪

2250
01:49:29,915 --> 01:49:35,393
♪ Açıklamalara meydan okuyacak ♪

2251
01:49:35,393 --> 01:49:37,461
Peki, öyle
açıklamaya meydan okuyor.

2252
01:49:37,461 --> 01:49:41,861
♪ Eğer istersen
Cenneti görmek için ♪

2253
01:49:41,861 --> 01:49:46,668
♪ Etrafınıza bakın
Ve görüntüle ♪

2254
01:49:46,668 --> 01:49:50,705
♪ İstediğin her şey
Sen yap ♪

2255
01:49:50,705 --> 01:49:56,876
♪ Dünyayı değiştirmek ister misin?
Bunda hiçbir şey yok

2256
01:49:56,876 --> 01:49:57,547
Fena değil.

2257
01:49:57,547 --> 01:50:01,045
♪ Bildiğim bir hayat yok ♪

2258
01:50:01,045 --> 01:50:06,116
♪ Karşılaştırmak için
Saf hayal gücüyle ♪

2259
01:50:06,116 --> 01:50:11,022
♪ Orada yaşamak,
Özgür olacaksın

2260
01:50:11,022 --> 01:50:14,091
♪ Eğer gerçekten ♪

2261
01:50:14,091 --> 01:50:21,637
♪ Olmak isterdim ♪

2262
01:50:36,487 --> 01:50:39,523
♪ Oompa Loompa kıyamet-do ♪

2263
01:50:39,523 --> 01:50:42,724
♪ Biraz var
Sana bonus ♪

2264
01:50:42,724 --> 01:50:46,057
♪ Arkanıza yaslanın
Ve koltuğunuzda kalın ♪

2265
01:50:46,057 --> 01:50:49,764
♪ Son olarak
Oompa Loompa'ya benzer bir ikram ♪

2266
01:50:49,764 --> 01:50:52,932
♪ Abaküs Crunch
Evine döndü ♪

2267
01:50:52,932 --> 01:50:54,571
♪ Benz arkadaşlarına ♪

2268
01:50:54,571 --> 01:50:56,199
♪ Lottie Bell telefonlarına ♪

2269
01:50:56,199 --> 01:51:00,071
♪ Cesur Larry yaptı
Muzaffer bir geri dönüş ♪

2270
01:51:00,071 --> 01:51:02,007
♪ Bir gün eski karısı ♪

2271
01:51:02,007 --> 01:51:04,746
♪ Gösteriyi gördüm ♪

2272
01:51:04,746 --> 01:51:06,781
♪ Çok güldüm
Ve onu geri götürdüm ♪

2273
01:51:06,781 --> 01:51:09,080
♪ Oompa Loompa kıyamet günü ♪

2274
01:51:09,080 --> 01:51:13,117
♪ Peki ya Bayan Scrubitt?
Peki Bleacher mı dedin? ♪

2275
01:51:13,117 --> 01:51:16,593
♪ Ver bana
Sadece bir veya iki dakika ♪

2276
01:51:16,593 --> 01:51:21,763
♪ Ve ben Oompa Loompa'yı yapacağım
Bunu sana göster ♪

2277
01:51:21,763 --> 01:51:24,161
Ah. sorun ne
bu şeyle mi?

2278
01:51:24,161 --> 01:51:26,031
Cehennem makinesi.

2279
01:51:26,031 --> 01:51:27,604
♪ Sana göstereceğim ♪

2280
01:51:27,604 --> 01:51:29,804
- İşte. Çok daha iyi.

2281
01:51:29,804 --> 01:51:34,512
Ayakkabı,
yüz germe, burun estetiği, İbiza,

2282
01:51:34,512 --> 01:51:38,208
taşradaki büyük eski ev, iç çamaşırı.

2283
01:51:38,208 --> 01:51:40,551
Bu Kartel.
Aşağı indiler.

2284
01:51:40,551 --> 01:51:42,619
Biz hiçbir şey yapmadık.

2285
01:51:42,619 --> 01:51:44,621
Ah, zehir hariç
hepsi çikolata.

2286
01:51:44,621 --> 01:51:46,755
- Polis. Açıl.

2287
01:51:46,755 --> 01:51:48,691
Hızlı! Kanıtları iç.

2288
01:51:49,758 --> 01:51:50,924
Bir saniye, memur bey.

2289
01:51:50,924 --> 01:51:52,189
- Polis.

2290
01:51:52,189 --> 01:51:54,928
Tuvaletteyim memur bey.

2291
01:51:54,928 --> 01:51:55,599
Açıl.

2292
01:51:55,599 --> 01:51:56,963
Bir silme ve işim bitti.

2293
01:51:56,963 --> 01:51:59,537
Ah, daha fazlası geliyor
bir dakika bekle.

2294
01:51:59,537 --> 01:52:00,967
Sağ.

2295
01:52:03,904 --> 01:52:05,169
Vay.

2296
01:52:05,169 --> 01:52:07,809
Size nasıl yardımcı olabiliriz?
Memur?

2297
01:52:07,809 --> 01:52:08,876
Siz ikiniz benimle geliyorsunuz.

2298
01:52:08,876 --> 01:52:10,207
Ama biz hiçbir şey yapmadık.

2299
01:52:10,207 --> 01:52:12,550
Sen gidiyorsun
çok uzun zamandır.

2300
01:52:12,550 --> 01:52:14,849
Son bir öpücük mü, Lordum?

2301
01:52:14,849 --> 01:52:17,588
Ah, kabarık-öff.

2302
01:52:25,794 --> 01:52:27,092
♪ Gözlerini kapat ♪

2303
01:52:27,092 --> 01:52:30,260
♪ Ve ona kadar say ♪

2304
01:52:30,898 --> 01:52:32,295
♪ Bir dilek tut ♪

2305
01:52:32,295 --> 01:52:34,869
- ♪ Şimdi ♪

2306
01:52:34,869 --> 01:52:37,201
♪ Aç onları ♪

2307
01:52:38,070 --> 01:52:42,943
♪ İşte bir mağaza
Bu başka hiçbir şeye benzemiyor ♪

2308
01:52:42,943 --> 01:52:46,815
♪ Öyle olsaydı,
zahmet etmezdim ♪

2309
01:52:46,815 --> 01:52:50,148
- ♪ Çikolata çalıları ♪

2310
01:52:50,148 --> 01:52:51,820
♪ Çikolata ağaçları ♪

2311
01:52:51,820 --> 01:52:57,155
♪ Çikolatalı çiçekler
Ve çikolata arıları ♪

2312
01:52:57,155 --> 01:52:59,762
♪ Çikolata anıları ♪

2313
01:52:59,762 --> 01:53:03,700
♪ Bir zamanlar bir çocuğun kurtardığı ♪

2314
01:53:05,867 --> 01:53:08,738
♪ Onlar erimeden önce ♪

2315
01:53:08,738 --> 01:53:12,973
♪ Kendinize ait bir dünya ♪

2316
01:53:13,270 --> 01:53:17,307
♪ Kaçılacak bir yer ♪

2317
01:53:17,747 --> 01:53:21,311
♪ Kendinize ait bir dünya ♪

2318
01:53:22,147 --> 01:53:25,788
♪ Özgür olabileceğin yer ♪

2319
01:53:26,723 --> 01:53:30,254
♪ Nereye gidersen git ♪

2320
01:53:30,958 --> 01:53:35,358
♪ Hayat seni nereye götürürse götürsün ♪

2321
01:53:35,732 --> 01:53:39,769
♪ Burası senin evin ♪

2322
01:53:39,901 --> 01:53:43,674
♪ Kendinize ait bir dünya ♪

2323
01:53:49,647 --> 01:53:53,882
♪ İşte çocuk
Arkanda bıraktığın ♪

2324
01:53:53,882 --> 01:53:58,315
♪ İşte çocuk
Meraklı bir zihinle ♪

2325
01:53:58,315 --> 01:54:02,957
♪ İşte mucize
Eskiden hissederdik ♪

2326
01:54:02,957 --> 01:54:06,664
♪ Eskiden
Sihir gerçekti ♪

2327
01:54:06,664 --> 01:54:10,998
♪ Kendinize ait bir dünya ♪

2328
01:54:10,998 --> 01:54:15,871
♪ Gideceğin bir yer ♪

2329
01:54:15,871 --> 01:54:20,073
♪ Yalnız hissetmek ♪

2330
01:54:20,205 --> 01:54:24,341
♪ Emin olmamak ♪

2331
01:54:24,341 --> 01:54:28,851
♪ Bilinmeyeni kucaklayın ♪

2332
01:54:28,851 --> 01:54:34,351
♪ Maceranın tadını çıkarın ♪

2333
01:54:34,351 --> 01:54:38,993
♪ Hadi yürüyüşe çıkalım
Bulutlarda ♪

2334
01:54:38,993 --> 01:54:43,261
♪ Bir avuç tut,
İzin veriliyor ♪

2335
01:54:43,261 --> 01:54:47,936
♪ Bulutlar oluşur
Pamuk şekerden ♪

2336
01:54:47,936 --> 01:54:52,171
♪ Sadece kal
Şemsiyeniz elinizin altında ♪

2337
01:54:52,171 --> 01:54:56,714
♪ Çünkü var
Sert bir yağmur yağacak ♪

2338
01:54:56,714 --> 01:55:01,950
♪ Sahtekârlıklar, sakızlar
Ve anason topları ♪

2339
01:55:01,950 --> 01:55:03,952
♪ Havai fişekler getiriyor ♪

2340
01:55:03,952 --> 01:55:10,024
♪ Çiğnemek için şeker ipi ♪

2341
01:55:10,024 --> 01:55:15,095
♪ Tüm renkler
Gökkuşağının ♪

2342
01:55:15,095 --> 01:55:16,965
♪ Ve başkaları da ♪

2343
01:55:16,965 --> 01:55:21,266
- ♪ Kendimize ait bir dünya ♪
- ♪ Kendimize ait bir dünya ♪

2344
01:55:21,266 --> 01:55:26,040
- ♪ Kaçılacak bir yer ♪
- ♪ Kaçılacak bir yer ♪

2345
01:55:26,040 --> 01:55:29,945
- ♪ Kendimize ait bir dünya ♪
- ♪ Kendimize ait bir dünya ♪

2346
01:55:29,945 --> 01:55:34,917
♪ Özgür olabileceğimiz yer ♪
- ♪ İşte burası
Özgür olabiliriz

2347
01:55:34,917 --> 01:55:38,921
- ♪ Nereye gidersen git ♪
- ♪ Nereye gidersen git ♪

2348
01:55:38,921 --> 01:55:44,894
- ♪ Hayat seni nereye götürürse götürsün ♪
- ♪ Hayat seni nereye götürürse götürsün ♪

2349
01:55:44,894 --> 01:55:48,766
♪ Burası bizim evimiz ♪

2350
01:55:48,964 --> 01:55:52,836
♪ Kendimize ait bir dünya ♪